Vertaling van Even, NL>DE
Voorbeeldzinnen en gezegdes
NL: even getal
DE: gerade ZahlNL: het is mij om het even DE: es ist mir gleichgültig, einerlei
NL: om het even (wie het zegt) DE: gleichviel, gleichgültig
NL: (hoor) eens even! DE: mal!
NL: (wil je dit) even (voor me doen?) DE: (schnell) mal
NL: (hij spreekt beide talen) even vloeiend DE: gleich fließend
NL: (hij en ik zijn) even oud DE: gleich alt
NL: (hij is) even oud als ik DE: ebenso alt wie ich
NL: (hij is) even vlijtig als gehoorzaam DE: ebenso fleißig als gehorsam
NL: hij haalde het (de trein) maar even DE: er erreichte den Zug mit knapper Not, gerade noch
NL: (hij was) maar even (te laat) DE: nur etwas, nur ein wenig
NL: is je broer even een boffer! DE: ist dein Bruder aber ein Glückspilz!
NL: (die hebben ze) (maar) even(tjes) (te pakken gehad) DE: mal tüchtig, nur ein bißchen
Juridisch
NL: evenDE: Gerade