Vertaal
Zie ook: donnerZie ook: donner


Vertalingen donner FR>NL
[dɔne]

1 offrir - geven

  'donner ses affaires'
  zijn spullen geven

  'donner son sang'
  zijn bloed geven


2 mettre dans les mains de ··· - geven

  'Donne-moi les clés !'
  Geef mij de sleutels!


3 faire avoir ··· à ··· - bezorgen

  'donner du travail à ··· '
  iemand werk bezorgen


4 laisser, confier à ··· - geven

  'donner son manteau à nettoyer'
  zijn jas (afgeven om te) laten reinigen


5 communiquer une information - geven

  'donner son numéro de téléphone à ··· '
  iemand zijn telefoonnummer geven

  'donner l'heure à ··· '
  iemand zeggen hoe laat het is

  'donner son avis'
  zijn mening geven


6 être la cause de ··· - veroorzaken

  'donner du souci à ··· '
  iemand zorgen baren

  donner soif/faim
   (= causer la sensation de soif/de faim) - dorstig hongerig maken


7 produire - opbrengen

  'donner des fruits'
  vrucht dragen

  'Les recherches n'ont rien donné.'
  De onderzoeken hebben niets opgeleverd.
[dɔne]


1   donner sur ···
avoir vue sur, avoir accès à
vue
uitzien op iets
accès
uitkomen op iets

  'donner sur la mer'
  uitzien op zee

  'Cette porte donne sur la rue.'
  Deze deur komt uit op de straat.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
donner (ww.) geven (ww.) ; aangeven (ww.) ; afgeven (ww.) ; overhandigen (ww.) ; overgeven (ww.) ; aanreiken (ww.) ; toesteken (ww.) ; verstrekken (ww.) ; verlenen (ww.) ; schenken (ww.) ; aanbieden (ww.) ; doneren (ww.) ; declareren (ww.) ; presenteren (ww.) ; offreren (ww.) ; zich melden (ww.) ; zich aanmelden (ww.) ; zich opgeven (ww.) ; toevoeren (ww.) ; toedragen (ww.) ; gunnen (ww.) ; gunst verlenen (ww.) ; toebrengen (ww.) ; weggeven (ww.) ; wegschenken (ww.) ; uithuwelijken (ww.) ; ten huwelijk geven (ww.) ; uithuwen (ww.) ; vergeven (ww.)

Bron: interglot
Synoniemen
FR: accorder
FR: allouer
FR: attribuer
FR: concéder
FR: conférer
FR: céder
FR: distribuer
FR: doter
FR: léguer
FR: octroyer

Uitdrukkingen en gezegdes
FR: donner l'assaut NL: bestormen
FR: donner bataille NL: slag leveren
FR: donner le bonjour NL: groeten
FR: donner la chasse NL: achtervolgen, jacht maken op
FR: donner un combat NL: een gevecht leveren
FR: donner un coup d'épaule NL: een handje helpen
FR: donner sa démission NL: ontslag vragen
FR: je vous le donne en dix, en vingt NL: ik zeg het u
FR: donner à  entendre NL: te verstaan geven
FR: donner le jour, donner la vie NL: het leven schenken
FR: donner sa main NL: zijn hand schenken
FR: donner une maladie NL: een ziekte overbrengen
FR: donner la mort NL: doden
FR: donner un oeuf pour avoir un boeuf NL: een spierinkje uitwerpen om een kabeljauw te vangen
FR: donner une pièce NL: een stuk op laten voeren
FR: donner la question NL: op de pijnbank leggen
FR: cela donne à  réfléchir NL: dat geeft te denken
FR: donner un roman NL: een roman uitgeven, schrijven
FR: donner un résultat NL: resultaat opleveren
FR: donner vue sur NL: uitzien op
FR: donner au but NL: het doel raken



Er zijn 50 zinnen met `donner` gevonden
  1. FR: Pouvez-vous me donner votre numéro de télécopie?
    NL: Wat is uw faxnummer?
  2. FR: Personne ne peut m'apporter Ce que tu as su me donner Plus que tu ne crois
    NL: niemand kan mij geven wat jij me ooit gegeven hebt
  3. FR: que je leur donnerai des exclusivités.
    NL: dat ik persoonlijk voor elk\r een exclusief verslag regel.
  4. FR: Je peux pas te donner ce que tu veux.
    NL: lk kan je niet geven wat je wil.
  5. FR: Elle s'est fâchée, et a sorti du hasch\r sans nous en donner.
    NL: Ze werd boos, begint aan de hasj\r en wou 't niet delen.
  6. FR: de nous donner un petit délai ?
    NL: . . .dat hij ons wat meer tijd\r moet geven?
  7. FR: Tu peux me donner un exemple ?
    NL: Kan je me een voorbeeld geven?
  8. FR: Si tu veux m'épouser, tu dois te mettre à genoux et me donner une bague.
    NL: Als je met me wilt trouwen zul je op de knieën moeten en me een ring moeten geven.
  9. FR: Je n'arrive pas à croire que tu vas donner tout ton argent.
    NL: Ik kan niet geloven dat je al je geld gaat weggeven.
  10. FR: Pourriez-vous me donner votre adresse électronique, s'il vous plaît?
    NL: Wat is uw e-mailadres?
  11. FR: Peux-tu me donner ton numéro de téléphone?
    NL: Kan je me je telefoonnummer geven?
  12. FR: Elle permet à l'innovation technologique de donner toute sa mesure
    NL: Dankzij concurrentie krijgt ook de technologische innovatie alle kansen
  13. FR: Ces indications aideront le pharmacien local à vous donner le médicament qui vous convient
    NL: Op die manier kan de lokale apotheker u het juiste geneesmiddel meegeven
  14. FR: Je me tiens à votre disposition pour vous donner tous autres renseigenements
    NL: Ik ben bereid nadere inl. te verschaffen
  15. FR: J'ai honte de donner des interviews ici.
    NL: Tijdens interviews hier schaam ik me dood.
  16. FR: et ''donner un coup\r de pouce à Fillmore.''
    NL: en 'iets voor Fillmore doen.'
  17. FR: J'avais quelque chose\r à donner en retour...
    NL: Voor 't eerst had ik de vrouwen\r in m'n leven iets terug te geven.
  18. FR: J'aimerais. . . vous donner ma carte.
    NL: lk zal je mijn kaartje geven.
  19. FR: Encore et toujours … passer par ces agences ne vous donnera pas une vue d’ensemble du marché
    NL: Toch kunt u - voor een breed inzicht in de markt - niet om de makelaars heen
  20. FR: Le fait que la ville entière soit classée au patrimoine historique mondial de l'UNESCO peut vous donner un aperçu du prestige de Bath
    NL: Het feit dat de volledige stad de UNESCO Wereld Erfgoed status heeft, geeft al een idee over de stamboom van Bath
  21. FR: vous pourriez me donner le numéro de ...?
    NL: kunt u me het nummer geven van ...?
  22. FR: vous pourriez me donner l'indicatif de ...?
    NL: kunt u het netnummer geven voor ...?
  23. FR: Qui veut donner ? Josh ?
    NL: Wie deelt ? Josh ?
  24. FR: Tout, sauf donner les cartes.\r Autant appeler ça white-jack !
    NL: Maar als dealer werken mag niet.\r Je kan 't beter Whitejack noemen.
  25. FR: pour donner de sages conseils.
    NL: om wijze raad te geven.

Bekijk alle 50 voorbeeldzinnen met `donner`