arrêter - Vertaling Frans-Nederlands

Vertaling van arrêter, FR>NL

arrêter Werkw. [overgankelijk]
[aʀete]

1 cesser, ne plus faire - stoppen met

  'arrêter ses études'
  stoppen met zijn studie

  'arrêter de travailler'
  stoppen met werken

2 empêcher d'avancer, de continuer ··· - tegenhouden

  'arrêter un véhicule'
  een voertuig tot stilstand brengen

3 faire prisonnier - arresteren

  'se faire arrêter par la police'
  gearresteerd worden door de politie

4 éteindre - uitzetten

  'arrêter la radio'
  de radio uitzetten

  'arrêter le moteur'
  de motor afzetten

© K Dictionaries Ltd. Alle rechten voorbehouden.

Bouw en Constructie

FR: arrêter
NL: uit bedrijf nemen

In de praktijk:

FR: arrêter, saisir
NL: arresteren
Definitie Nederlands: Arresteren is een (minder juridisch) synoniem voor aanhouden (zie aldaar). Het betekent ook beslagleggen.

FR: arrêter, mise hors feu, arrêt
NL: uit bedrijf nemen

FR: arrêter, déclencher
NL: stoppen (van machine), afzetten

FR: arrêter, surseoir(à statuer), appréhender
NL: aanhouden
Definitie Frans: Voir NL
Definitie Nederlands: vasthouden van een verdachte(1);uitstellen van een uitspraak(2);schip aanhouden(3);uitstellen van de zaak(4)

FR: arrêter
NL: aanhouden
Definitie Frans: Retenir quelqu'un au nom d'une autorité. L'arrestation suppose un mandat d'arrêt. Lorsqu'il n'y a pas de mandat d'arrêt (cas du flagrant délit) on utilise "appréhender".
Definitie Nederlands: Nederlands strafrecht: het feitelijk beetpakken en vasthouden van een verdachte. In geval van ontdekking op heterdaad is het ieder toegestaan de verdachte aan te houden voor elk strafbaar feit. Buiten het geval van ontdekking op heterdaad zijn alleen opsporingsambtenaren daartoe bevoegd en wel om strafbare feiten waarvoor voorlopige hechtenis is toegelaten. Aanhouding heeft voorgeleiding tengevolge en kan leiden tot inverzekeringstelling. De aanhouding van een verdachte is dus niet beperkt tot het beetpakken, maar duurt voort tijdens de periode dat hij wordt vastgehouden om hem voor te geleiden. (art. 53 en 54 Sv.) Belgisch strafrecht: onder aanhouden wordt alleen begrepen de vrijheidsbeneming van ten hoogste 24 uur bij ontdekking op heterdaad, of ingevolge een beslissing van de procureur des Konings als er ernstige aanwijzingen van schuld aan een misdaad of een wanbedrijf bestaan. Op de vrijheidsbeneming volgt invrijheidstelling of een door de onderzoeksrechter afgeleverd bevel tot aanhouding (waarop de voorlopige hechtenis aanvangt).

FR: arrêter, appréhender, surseoir(à statuer)
NL: aanhouden
Definitie Frans: Voir NL
Definitie Nederlands: vasthouden van een verdachte(1);uitstellen van een uitspraak(2);schip aanhouden(3);uitstellen van de zaak(4)

Management

FR: arrêter
NL: aanhouden
Definitie Frans: Voir NL
Definitie Nederlands: vasthouden van een verdachte(1);uitstellen van een uitspraak(2);schip aanhouden(3);uitstellen van de zaak(4)

Techniek en Industrie

FR: arrêter
NL: afzetten
FR: déclencher
NL: stoppen (van machine)

Vertalen

Ontspanning

Synoniemen

Werkwoorden

Spelling

Varia

Vertaling van arrêter, FR>NL

Ook in de database

Zojuist vertaald