Vertaling van rough, EN>NL
rough Bijvoeglijk naamwoord1 not smooth: “Her skin felt rough.”
ruw
2 uneven: “a rough path.”
oneffen
3 harsh; unpleasant: “a rough voice”
akelig
4 noisy and violent: “rough behaviour.”
onbehouwen
5 stormy: “The sea was rough”
ruw
6 not complete or exact; approximate: “a rough drawing”
schetsmatig
1 a violent bully: “a gang of roughs.”
ruwe kerel
2 uneven or uncultivated ground on a golf course: “I lost my ball in the rough.”
rough
'roughly (Bijwoord)
ruw
'roughness (Zelfstandig naamwoord)
ruwheid
'roughage (Zelfstandig naamwoord)
substances in food, eg bran or fibre, which help digestion.
ruwe vezels
'roughen (Werkwoord)
to make or become rough: “The sea roughened as the wind rose.”
ruw maken, ruw worden
rough diamond
a person of fine character but rough manners.
ruwe bolster
'rough-and-'ready (Bijvoeglijk naamwoord)
1 not carefully made or finished, but good enough: “a rough-and-ready meal.”
geïmproviseerd
2 (of people) friendly enough but without politeness etc.
ongegeneerd
'rough-and-'tumble (Zelfstandig naamwoord)
friendly fighting between children etc.
stoeipartij
rough it
to live for a period of time without the comforts or conveniences of modern life: “They roughed it in the jungles for two months.”
zich ontberingen getroosten; zich er doorheen slaan
rough out
to draw or explain roughly: “I roughed out a diagram”
schetsen
© K Dictionaries Ltd. Alle rechten voorbehouden.
Synoniemen
EN: broad (bijv.nw. / bijw.)
NL: uitgebreid, uitvoerig, langdradig, omslachtig, omstandig, breedspra...EN: irregular (bijv.nw. / bijw.)
NL: hobbelig, bobbelig, onregelmatig, frauduleus, onwetmatigEN: hard (bijv.nw. / bijw.)
NL: moeilijk, zwaar, lastig, ongemakkelijk, niet makkelijk, kritisch, p...EN: violent (bijv.nw. / bijw.)
NL: erg, fel, krachtig, heftig, hevig, hard, ruw, hardhandig, onzacht, ...EN: hard-handed (bijv.nw. / bijw.)
NL: hard, ruw, hardhandig, onzachtEN: grim (bijv.nw. / bijw.)
NL: gevoelig, humeurig, aangebrand, lichtgeraakt, korzelig, grimmig, ve...EN: gruff (bijv.nw. / bijw.)
NL: gevoelig, humeurig, aangebrand, lichtgeraakt, korzelig, chagrijnig,...EN: harsh (bijv.nw. / bijw.)
NL: hard, ruw, hardhandig, onzacht, ongenadig, hardvochtig, onbarmhartigEN: uneven (bijv.nw. / bijw.)
NL: hobbelig, oneffen, ongelijkmatig, bobbelig, geaccidenteerd, heuvela...EN: bumpy (bijv.nw. / bijw.)
NL: hobbelig, oneffen, ongelijkmatig, bobbelig, bultigEN: tipsy (bijv.nw. / bijw.)
NL: dronken, zat, bezopen, beschonken, ladderzat, aangeschoten, benevel...EN: shaggy (bijv.nw. / bijw.)
NL: ruig, harig, behaard, ruwharig, ruigharigEN: rugged (bijv.nw. / bijw.)
NL: hoekig, kantig, met hoekenEN: difficult (bijv.nw. / bijw.)
NL: moeilijk, zwaar, lastig, ongemakkelijk, niet makkelijk, kritisch, p...Voorbeeldzinnen en gezegdes
EN: rough copy
NL: kladEN: rough luck NL: pech
EN: give a person a lick with the rough side of one's tongue NL: iemand een veeg uit de pan geven
EN: in the rough NL: in ruwe staat NL: globaal genomen
EN: take the rough with the smooth NL: 't nemen zoals het valt
EN: the rough(s) and the smooth(s) NL: de aangename en onaangename kanten van het leven
EN: rough it NL: 't nemen zoals het valt NL: z. ontberingen getroosten NL: 't hard te verduren hebben
EN: rough it out NL: 't uithouden
EN: rough a person up NL: iemand in het harnas jagen
In de praktijk:
EN: roughNL: robuust
Definitie Engels: characteristic perception in certain oils which,when tasted,produce a thick,pasty mouthfeel sensation
Definitie Nederlands: kenmerkende perceptie van sommige soorten olijfolie, die bij het proeven in de mond een gevoel van dichtheid en kleverigheid verzoorzaken
EN: rough, aspero
NL: ruig, ruw
Definitie Engels: harsh wine,rich in tannin and lacking softness
Landbouw en Voedselverwerking
EN: roughNL: ruw
EN: aspero
NL: ruig
Definitie Engels: harsh wine,rich in tannin and lacking softness
EN: rough
NL: robuust
Meteorologie en Astronomie
EN: roughNL: geruwd
Planten en Dieren
EN: rough, scabrousNL: ruw
Techniek en Industrie
EN: rough, unmachinedNL: onbewerkt, ruw