Vertaling van schwingen, DE>NL
schwingen ww.golven, deinen, schommelen, slingeren, wiegen, wiebelen, heen en weer zwaaien, worstelen, met iemand worstelen, touwtrekken, oscilleren, zwiepen, zwieren, zwengelen
Synoniemen
Toon alle 38 | Verberg DE: wogen (bijv.nw. bijw.)
NL: golven (ww.), deinen (ww.), golvend, gegolfdDE: Wirbeln (das ~)
NL: dwarreling (de ~ (v))DE: Ringen (das ~)
NL: strijd (de ~ (m)), kamp (de ~ (m)), gevecht (het ~), worsteling (de...DE: Schwanken (das ~)
NL: twijfel (de ~ (m)), twijfeling (de ~ (v)), wisseling (de ~ (v)), wa...DE: Drehen (das ~)
NL: draaien (ww.), zwenken (ww.)DE: Schmettern (das ~)
NL: geschal (het ~), geschetter (het ~), schetterend geluid (znw.), get...DE: Schaukeln (die ~)
NL: schommels (de ~)DE: Schlingen (die ~)
NL: schrokken (ww.), lussen (de ~)DE: Wogen (die ~)
NL: golf (de ~), golfbeweging (de ~ (v)), undulatie (znw.), golving (de...DE: wirbeln (ww.)
NL: draaien, tollen, rondtollen, ronddraaien, kolken, wielen, wervelen,...Voorbeeldzinnen en gezegdes
DE: eine Rede schwingen
NL: een speech houdenDE: das Tanzbein schwingen NL: een dansje maken
DE: sich schwingen NL: springen
DE: sich in den Sattel schwingen NL: in het zadel springen
DE: sich in die Höhe schwingen NL: zich verheffen NL: zich omhoog werken
DE: sich auf einen Ast schwingen NL: op een tak klimmen
DE: der Vogel schwingt sich auf einen Ast NL: de vogel vliegt op een tak
DE: geschwungen NL: (ook:) gewelfd, gebogen
Bouw en Constructie
DE: SchwingenNL: zwingelen
Definitie Duits: maschinell oder von Hand ausgefuehrt, besteht darin, die Schaeben herauszuloesen, um die Flachsfasern, d.h. den Schwingflachs zurueckzubehalten
Definitie Nederlands: bewerking van de gebraakte vlas stengels waardoor de houtachtige delen worden weggeslagen en de vezels overblijven
Diverse industrieën en ambachten
DE: SchwingenNL: zwingelen
Definitie Duits: Die Ausarbeitung der Flachsfasern aus dem Röststroh, das sog. "Schwingen", erfolgt seit alters her auf rein mechanischem Weg. Diese einst so mühevolle Heimarbeit wird heute von modernen Schwinganlagen, in die das geerntete Flachsstroh eingegeben wird. Nach dem Abtrennen letzter Samenkapseln werden die Flachsstengel gebrochen, d.h. der von den Fasern umgebene Holzteil des Flachsstengels wird in kleine Stücke gespalten. Diese "Scheben" werden in der Schwinge ausgeschlagen, die Fasern sortiert und gebündelt. Die Langfasern werden von Hand sortiert und zu Zöpfen, den "Handvollen" gedreht und später zu feinsten Garnen versponnen.
In de praktijk:
DE: SchwingenNL: slagpennen
Milieu en Chemie
DE: schwingen, pendeln, schwankenNL: slingeren
Ook in de database
schwingende Achseschwingende Belastung
schwingende Bewegung
schwingende Druckwalze
schwingende Kurbelschleife
schwingende Saite
schwingende Siebkette
schwingende Spatenmaschine
schwingende Zugstange
schwingender Arm
schwingender Verschluss
schwingendes Verleseband
Schwingenlager
Schwingenpendel
Zojuist vertaald
DE>NL: schwingenDE>NL: schwankung
DE>NL: schreien
DE>NL: schon
DE>NL: mindest
DE>NL: schmiere
DE>NL: mindest
DE>NL: schmettern
DE>NL: schlingen
DE>NL: schliessen
DE>NL: schließen
DE>NL: leiden
DE>NL: schlicht
DE>NL: schlachten