Vertaling van hauen, DE>NL
hauen ww.slaan, een klap geven, timmeren, meppen, hengsten, hard slaan, rammen, bonken, hameren, hakken, kappen, vellen, omhakken, houwen, bomen kappen, trappen, schoppen, trappen geven, beuken (bijv.nw. / bijw.), knuppelen, ranselen
Synoniemen
Toon alle 17 | Verberg DE: Schlagen (das ~)
NL: gebonk (het ~), gebeuk (het ~), gebons (het ~), geklots (het ~)DE: Umschlagen (das ~)
NL: keer (de ~ (m)), omslag (de ~ (m)), ommekeer (de ~ (m)), kentering ...DE: Umhauen (das ~)
NL: kappen (ww.), vellen (ww.), omhakken (ww.)DE: Hacken (der ~)
NL: hiel (de ~ (m)), hielen (de ~)DE: treten (ww.)
NL: treden, trappen, schoppen, trappen gevenDE: verkloppen (ww.)
NL: slaan, timmeren, meppen, hengsten, hard slaanDE: ausschlagen (ww.)
NL: afstemmen, afwijzen, afkeuren, verwerpen (bijv.nw. / bijw.), bedank...DE: dreschen (ww.)
NL: slaan, timmeren, meppen, hengsten, hard slaan, dorsenDE: schlagen (ww.)
NL: verkrijgen, behalen, winnen, raken, treffen, beroeren, slaan, een k...DE: rammen (ww.)
NL: slaan, timmeren, meppen, hengsten, hard slaan, rammen, bonken, hame...Voorbeeldzinnen en gezegdes
DE: Gras hauen
NL: gras maaienDE: über die Schnur hauen NL: de perken te buiten gaan, te ver gaan
DE: einen übers Ohr hauen NL: iemand afzetten
DE: sich hauen NL: vechten
In de praktijk:
DE: hauen, hackenNL: hakken, van erts, kool of gesteente, houwen