Vertaling van fertig, DE>NL
fertig bijv.nw. bijw.op, doodmoe, doodop, afgemat, hondsmoe, dodelijk vermoeid, over, uit, afgelopen, klaar, voorbij, gereed, voltooid, geëindigd, afgedaan, beëindigd, gepleegd, volbracht, gaar, doorgekookt, paraat, uitgeteld
Synoniemen
DE: parat (bijv.nw. bijw.)
NL: over, uit, afgelopen, klaar, voorbij, gereed, voltooid, geëindigd,...DE: einsatzbereit (bijv.nw. bijw.)
NL: over, uit, afgelopen, klaar, voorbij, gereed, voltooid, geëindigd,...DE: bereit (bijv.nw. bijw.)
NL: over, uit, afgelopen, klaar, voorbij, gereed, voltooid, geëindigd,...DE: beendet (bijv.nw. bijw.)
NL: over, uit, afgelopen, klaar, voorbij, gereed, voltooid, geëindigd,...DE: gar (bijv.nw. bijw.)
NL: gedaan, gereed, gaar, doorgekooktDE: klar (bijv.nw. bijw.)
NL: over, uit, afgelopen, klaar, voorbij, gereed, voltooid, geëindigd,...DE: vollendet (bijv.nw. bijw.)
NL: over, uit, afgelopen, klaar, voorbij, gereed, voltooid, geëindigd,...DE: geschafft (bijv.nw. bijw.)
NL: over, uit, afgelopen, klaar, voorbij, gereed, voltooid, geëindigd,...DE: aus (bijv.nw. bijw.)
NL: over, uit, afgelopen, klaar, voorbij, gereed, voltooid, geëindigd,...DE: erledigt (bijv.nw. bijw.)
NL: over, uit, afgelopen, klaar, voorbij, gereed, voltooid, geëindigd,...DE: halbtot (bijv.nw. bijw.)
NL: op, doodmoe, doodop, afgemat, hondsmoe, dodelijk vermoeid, halfdoodDE: ermattet (bijv.nw. bijw.)
NL: op, doodmoe, doodop, afgemat, hondsmoe, dodelijk vermoeid, gaar, ui...DE: abgemattet (bijv.nw. bijw.)
NL: op, doodmoe, doodop, afgemat, hondsmoe, dodelijk vermoeidDE: abgespannt (bijv.nw. bijw.)
NL: op, doodmoe, doodop, afgemat, hondsmoe, dodelijk vermoeid, zwak, sl...DE: kaputt (bijv.nw. bijw.)
NL: op, doodmoe, doodop, afgemat, hondsmoe, dodelijk vermoeid, stuk, ka...Voorbeeldzinnen en gezegdes
DE: fix und fertig
NL: kant en klaarDE: der ist fertig! NL: die is er geweest!, die heeft niets meer in te brengen!
DE: mit dem bin ich fertig NL: met hem wil ik niets meer te maken hebben
DE: da bin ich doch fertig ! NL: daar sta ik van te kijken!
DE: fertig werden NL: klaarkomen
In de praktijk:
DE: fertig, stummNL: nietszeggend
Definitie Duits: ist ein Wein, in welchem die Gaerung beendet ist. Beide Bezeichnungen sind (wie franz. muet) doppeldeutig: stumm kann auch bedeuten "sagt nichts mehr",fertig,"abgebaut".Bei Sekt nur in diesem zweiten Sinn gebraeuchlich
DE: fertig, entwickelt, ausgebaut
NL: drinkrijp, op dronk
Definitie Duits: Bezeichnung für einen Wein oder Sekt, der konsumreif ist("fertig")ist in Deutschland doppeldeutig; siehe franz. muet) Siehe auch ausgebaut