Vertaling van Wirbel, DE>NL
Wirbel der ~verwarring (de ~ (v)), verwardheid (de ~ (v)), chaos (de ~ (m)), puinhoop (de ~ (m)), keet (de ~), wanorde (de ~), zootje (het ~), heksenketel (de ~ (m)), wanordelijkheid (de ~ (v)), regelloosheid (znw.), wervel (de ~ (m)), nekwervel (de ~ (m)), ruggenwervel (de ~ (m)), rugwervel (de ~ (m)), ruggegraatswervel (znw.), kruinen (de ~), maalstromen (de ~), wervels (de ~)
Synoniemen
DE: durcheinander (bijv.nw. bijw.)
NL: slordig, rommelig, ongeregeld, onordelijk, wanordelijk, ordeloos, v...DE: Wirrwarr (das ~)
NL: rommel (de ~ (m)), rotzooi (de ~), troep (de ~ (m)), bende (de ~), ...DE: Gewirr (das ~)
NL: leven (ww.), drukte (de ~ (v)), lawaai (het ~), opschudding (de ~ (...DE: Strudelloch (das ~)
NL: maalstromen (de ~)DE: Halswirbel (der ~)
NL: wervel (de ~ (m)), nekwervel (de ~ (m)), halswervel (de ~ (m))DE: Strudel (der ~)
NL: leven (ww.), lawaai (het ~), spektakel (het ~), herrie (de ~), rumo...DE: Scheitel (der ~)
NL: toppen (de ~), topjes (de ~), hoekpunt (het ~), kruinen (de ~)DE: Unordnung (die ~)
NL: chaos (de ~ (m)), puinhoop (de ~ (m)), keet (de ~), wanorde (de ~),...DE: Verwechselung (die ~)
NL: verwarring (de ~ (v)), verwardheid (de ~ (v))DE: Kronen (die ~)
NL: kruinen (de ~)Voorbeeldzinnen en gezegdes
DE: vom Wirbel bis zur Zehe
NL: v. top tot teen In de praktijk:
DE: WirbelNL: draaipin
Definitie Duits: eine Art Schluessel, die am Wirbelkasten angebracht sind und zum Spannen der Saiten dienen
Management
DE: WirbelNL: wervel(centrum)
DE: Strudel
NL: oog van een orkaan
Definitie Duits: Zentrum-das sog; Auge-der spiralförmigen Wolken-und Windbewegungen eines Zyklons, Hurrikans oder Taifuns
Definitie Nederlands: Algemeen: wervel; In het bijzonder: het centrum van een orkaan, van een cycloon of van een taifoen of tyfoon
Meteorologie en Astronomie
DE: WirbelNL: werveling
Definitie Duits: Bezeichnung für sich bewegende Wasserwalzen, deren kolkende Wirkung naturgemaess begrenzt ist
Milieu en Chemie
DE: Wirbel, AblösungNL: werveling, losgelaten stroming
Politiek, organisatie en bestuur
DE: Wirbel, StrudelNL: oog van een orkaan, wervel(centrum)
Definitie Duits: Zentrum-das sog; Auge-der spiralförmigen Wolken-und Windbewegungen eines Zyklons, Hurrikans oder Taifuns
Definitie Nederlands: Algemeen: wervel; In het bijzonder: het centrum van een orkaan, van een cycloon of van een taifoen of tyfoon
Techniek en Industrie
DE: WirbelNL: wervel
DE: Wirbel
NL: circulatie kop
DE: Wirbel
NL: draaikolk
Transport en Verkeer
DE: Wirbel, WalzeNL: draaikolk