NL-ES ES-NL | 1 2 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
zacht hout
NL: zacht houtES: madera blanda
Definitie ES: madera de un árbol de la familia de las coníferas
zadelvormig monorail systeem
NL: zadelvormig monorail systeemES: monorraíl
Definitie ES: sistema de transporte automotor que circula por una monoviga
zakenreis
NL: zakenreisES: viajes no ligados al domicilio
Definitie ES: viajes que realizan los habitantes o visitantes de una ciudad o área que no tienen ni su origen ni su destino en el domicilio de la persona que viaja
zand-en slibafvoerconstructie
NL: zand-en slibafvoerconstructieES: evacuador de sedimentos
Definitie ES: obra construida en un canal para eliminar los sedimentos indeseables transportados por el agua Se compone de galerías curvas cubiertas y divididas en compartimentos más pequeños a la entrada para extraer del canal la mezcla de agua y sedimentos de las capas de fondo y evacuarlas en un canal de descarga
zandhoudend grind
NL: zandhoudend grind, fijn grindmengselES: cascajo
Definitie ES: mezcla de grava y arcilla, usada para pavimentar jardines, senderos, etc
zandkist
NL: zandkist, zandbakES: depósito de arena
Definitie ES: depósito que contiene la arena que se tira sobre los carriles para prevenir el patineo de las ruedas tractoras al arrancar o durante el frenado de un tren
zandkist
NL: zandkistES: depósito de arena
Definitie ES: depósito que contiene la arena que se tira sobre los carriles para prevenir el patineo de las ruedas tractoras al arrancar o durante el frenado de un tren
zandstrooier
NL: zandstrooierES: arenero
Definitie ES: dispositivo con válvula eléctrica o neumática accionado desde la cabina de conducción o que actúa automáticamente cuando en los procesos de arranque o frenado patina el tren
zandstrookgang
NL: zandstrookgang, zandstrookES: traca de aparadura
Definitie NL: Tegen de kiel liggende gang van de scheepshuid.
Definitie ES: Traca del forro del buque, adyacente a la quilla, a babor y estribor.
zandvang met wervelgoot
NL: zandvang met wervelgootES: desarenador helicoidal
Definitie ES: tipo de desarenador en el cual una ranura produce un flujo helicoidal dirigido bajo un ángulo de 45 a la solera en todo el ancho del canal El remolino helicoidal interrumpe la circulación de fondo del canal, y la grava y la arena caída en el son recogidas y evacuadas hacia la salida por la corriente violenta en la ranura
zee
NL: zeeES: en alta mar
Definitie NL: ontworpen voor zeereizen bij een mogelijke windkracht tot en met 8 en een mogelijke karakteristieke golfhoogte tot en met 4 m
Definitie ES: embarcaciones diseñadas para viajes en alta mar en los que pueden encontrarse vientos de hasta fuerza 8 y olas de altura significativa de hasta 4 m
zee-en binnenvaarthaven
NL: zee-en binnenvaarthavenES: puerto marítimo-fluvial
Definitie NL: zeehaven met aansluiting op de binnenvaart
zeeloods
NL: zeeloodsES: práctico
Definitie NL: iemand die goed bekend is met de ondiepten en gevaarlijke plaatsen op zee en die de schepen daar veilig doorheen moet brengen
zeemansboekje
NL: zeemansboekje, SIBES: libreta de inscripción marítima, libreta naval
Definitie NL: In Nederland gebruikte Interpol-code voor dit reisdocument
zeemijl
NL: zeemijlES: milla náutica, milla marina
Definitie NL: Eenheid van lengte die wordt gebruikt in de zee- en luchtvaart; 1 zeemijl = 1852 m. De zeemijl komt ongeveer overeen met 1 boogminuut (1/21.600e deel van de omtrek) aan het aardoppervlak en stamt uit de tijd dat positiebepalingen op zee met de sextant werden uitgevoerd. In Angelsaksische landen kent men de "nautical mile" van 6080 ft (1853,2 m). Een snelheid van 1 zeemijl per uur wordt knoop genoemd, 1 nautical mile per uur is een "knot".
Definitie ES: "Longitud de un minuto de meridiano. Equivale a 1852 metros."
zeeschip
NL: zeeschipES: buque de navegación marítima
Definitie NL: andere schepen dan de schepen die uitsluitend varen op de binnenwateren of op wateren binnen of nauw grenzend aan beschutte wateren of zones waar de havenvoorschriften van toepassing zijn
Definitie ES: un buque distinto de los destinados a navegar exclusivamente en aguas interiores o incluidas en aguas abrigadas o en las inmediaciones de éstas o de zonas en las que rijan reglamentaciones portuarias
zeevaartconferentie
NL: zeevaartconferentieES: conferencia marítima
Definitie NL: kartel van reders. De gedragscode van de UNO wil hun samenstelling reglementeren, de verdeling van het vervoer onder de leden en de kostvoeten die ze toepassen
Definitie ES: cártel de armadores. El código de conducta de la ONU tiene como objetivo regular su composición, el reparto del tráfico entre los miembros y los fletes que aplican
zeewezen
NL: zeewezenES: ingeniería marítima
Definitie ES: Rama de la ingeniería que se dedica a la construcción naval y al control de los procesos de fabricación.
zeilkooi
NL: zeilkooiES: pañol de velas
Definitie NL: ruimte waar de zeilen worden opgeborgen, benevens zonnetenten, presennings, kleden, enz
zekerheidstoestand
NL: zekerheidstoestandES: condición de seguridad
Definitie ES: indicación de que el sistema está bajo condición de seguridad, si no ocurre un incidente por azar
zelfbewegend railvoertuig
NL: zelfbewegend railvoertuig, motorrijtuig, motorwagenES: automotor
Definitie ES: coche provisto de su propio motor, generalmente de propulsión eléctrica
zelfleesbaak
NL: zelfleesbaakES: estadía
Definitie ES: mira graduada en centímetros utilizada en la medición indirecta de la distancia entre dos puntos de un terreno
zelfrichtend reddingsvlot
NL: zelfrichtend reddingsvlot, zichzelf automatisch oprichtend reddingsvlotES: balsa salvavidas de autoadrizamiento, balsa salvavidas autoadrizable
Definitie NL: " zelfrichtend" :eigenschap van een vaartuig om, na te zijn omgeslagen, vanzelf weer overeind te komen
zelfrichtend reddingsvlot
NL: zelfrichtend reddingsvlotES: balsa salvavidas autoadrizable
NL: zichzelf automatisch oprichtend reddingsvlot
ES: balsa salvavidas de autoadrizamiento
Definitie NL: ' zelfrichtend' :eigenschap van een vaartuig om, na te zijn omgeslagen, vanzelf weer overeind te komen
zelfsporende stuurinrichting
NL: zelfsporende stuurinrichtingES: mecanismo con autodirección
Definitie NL: een systeem waarbij een verandering van de stuurhoek van een of meer wielen uitsluitend wordt verkregen wanneer erop wordt ingewerkt door krachten en/of een koppel, uitgeoefend op de plaats van het contact van de band met het wegdek
Definitie ES: en el cual el ángulo de giro de una o varias de las ruedas se modifica únicamente por la aplicación de las fuerzas o los momentos en el punto de contacto entre le neumático y la carretera
zelfsturende stuurinrichting
NL: zelfsturende stuurinrichtingES: mecanismo autodirector
Definitie NL: waarbij de stuurkrachten geleverd worden door een verandering van richting van het trekkende voertuig en waarbij de beweging van de bestuurde wielen van de aanhanger is gekoppeld aan de hoek tussen de lengteas van het aanhangerchassis of een last die deze vervangt en de lengteas van het onderstel waaraan de as(sen)bevestigd is(zijn)
Definitie ES: en el cual las fuerzas de dirección se producen por un cambio en la dirección del vehículo tractor en el cual el giro de las ruedas motrices del remolque está directamente relacionado con el ángulo relativo entre el eje longitudinal del bastidor del remolque o de una carga que lo sustituya y el eje longitudinal del falso bastidor al cual están unidos el o los ejes
zelfvoortbewegende veegboot
NL: zelfvoortbewegende veegbootES: lancha segadora
Definitie ES: embarcación de pequeño calado propulsada por ruedas de paletas y provista de una o varias cuchillas en V, a las cuales se les comunica un movimiento de vaivén en las inmediaciones del fondo del canal mediante una larga barra que las une a una manivela o excéntrica en la embarcación, para cortar las malas hierbas, en las cuales son arrastradas aguas abajo y recogidas en un lugar conveniente
zending
NL: zendingES: expedición
Definitie ES: mercancias cubiertas por un mismo contrato de transporte
zettingsvoeg
NL: zettingsvoeg, uitzettingsvoeg, dilatatievoegES: junta de dilatación
Definitie ES: junta que se deja sin cerrar a fin de permitir la dilatación y contracción de los materiales constructivos
zicht
NL: zicht, visuele referentieES: referencia visual
Definitie NL: 1. navigatie van een luchtvaartuig aan de hand van herkenningspunten op de grond2. navigatie van een luchtvaartuig aan de hand van herkenningspunten op de grond
zicht
NL: zicht, gezichtsbereikES: campo visual
Definitie ES: ángulo tridimensional o cono, en general no de sección circular sino en el ojo (o punto entre los dos ojos) de una persona (conductor de un vehículo, usuario del mismo, viajero que va a apearse, etc.) que limita el espacio dentro del cual tal persona puede ver los objetos sin interposición de cualquier parte no transparente del vehículo (cabina, edificio, etc.) en donde se halla
zichtbaar vlak
NL: zichtbaar vlakES: superficie aparente
Definitie NL: 1.orthogonale projectie van het uitvalsvlak van het licht op een vlak loodrecht op de waarnemingsrichting
Definitie ES: 1.proyección ortogonal de la superficie de salida de la luz sobre un plano perpendicular a la dirección de observación
zichtbaarheidsfrequentie
NL: zichtbaarheidsfrequentieES: frecuencia de visibilidad, porcentaje de visibilidad
Definitie ES: porcentaje de noches durante las que una luz se ve desde un punto dado, durante un periodo determinado
zijbeplating
NL: zijbeplatingES: chapas del costado
Definitie NL: Beplating aan de zijkanten van een schip vanaf de kim tot aan de verschansing.
Definitie ES: Las chapas del casco que abarcan desde la traca del pantoque hasta las amuradas.
zijbeplating
NL: zijbeplating, scheepswandES: costado
Definitie NL: De plaatgangen welke zich bevinden tussen de kimgang en de berghoutsgang.
Definitie ES: Parte lateral vertical, o próxima a la vertical, del forro exterior del buque.
zijstandaard
NL: zijstandaardES: caballete lateral
Definitie NL: een standaard die, wanneer hij wordt uitgeklapt of scharniert tot in de uitgeklapte toestand, het voertuig aan één kant ondersteunt, waarbij de twee wielen in contact blijven met het steunvlak
Definitie ES: un patín que, al bajarlo o colocarlo en posición abierta, sostiene el vehículo por un único lado, dejando las dos ruedas en contacto con la superficie de apoyo
zijstapelaar
NL: zijstapelaarES: empilador lateral
Definitie NL: stapelaar waarmede lasten aan beide zijden, loodrecht op de rijrichting, kunnen worden opgenomen en gestapeld
Definitie ES: carretilla elevadora apiladora capaz de almacenar y de retirar cargas lateralmente por los dos lados
zit-en staanplaats
NL: zit-en staanplaatsES: plaza por pasajero
Definitie ES: espacio destinado a cada pasajero en un vehículo de transporte de personas. Unidad de medida de la capacidad de transporte de un vehículo para personas de pie y sentadas
zitplaats
NL: zitplaatsES: asiento
Definitie NL: een constructie die al dan niet een integrerend deel vormt van de constructie van het voertuig, met inbegrip van de bekleding, en die plaats biedt aan een volwassen persoon. De term dekt zowel een afzonderlijke zitplaats als een gedeelte van een bank dat plaats biedt aan één persoon
Definitie ES: una estructura que forma o no parte integrante de la estructura del vehículo, incluida su tapicería, y que ofrece una plaza sentada para un adulto. El término "asiento" significa tanto un asiento individual como la parte de un asiento corrido que corresponda a una plaza sentada
zitplaatsbezettingsgraad
NL: zitplaatsbezettingsgraadES: factor de ocupación de plazas
Definitie ES: porcentaje de asientos en un vehículo de transporte público ocupados por los viajeros en un periodo determinado
zitplaatscapaciteit
NL: zitplaatscapaciteitES: número de plazas
Definitie ES: número de asientos utilizados en un vehículo de transporte público
zitplaatskilometer
NL: zitplaatskilometerES: plaza sentada x kilómetro
Definitie ES: total de vehículos kilómetro multiplicado por el número de asientos
zoeklichtwerperauto
NL: zoeklichtwerperauto, schijnwerperautoES: automóvil proyector
Definitie NL: motorvoertuig waarop een zoeklicht of een schijnwerper is gemonteerd
Definitie ES: lleva un proyector luminoso montado en un vehículo y cuyo funcionamiento esta generalmente garantizado por un generador eléctrico accionado por el motor del coche
zolderschuit
NL: zolderschuit, platte bak, pontonES: pontón
Definitie ES: embarcación plana para el transporte de mercancías y eventualmente de personas
zomervrijboord
NL: zomervrijboordES: franco-bordo de verano
Definitie NL: uitwatering of vrijboord waarmede de vaargebieden in gematigde luchtstreken in de zomer mogen worden bevaren, alsmede ook grote gebieden waar zelden wind van stormkracht wordt geregistreerd
zone reistijd
NL: zone reistijdES: tiempo medio de viaje intrazonal
Definitie ES: duración media de los viajes que tienen el origen y destino dentro de la misma zona
zonegrens
NL: zonegrens, tariefgrensES: límite de tramo tarifario, límite de zona tarifaria
Definitie ES: punto de una línea de transporte público, a partir del cual hay que pagar un billete de precio superior
zonenplan
NL: zonenplan, zonekaartES: plano de zonas
Definitie ES: representación gráfica de las distintas zonas de tarifas de un sistema de transporte
zonetarief
NL: zonetariefES: sistema tarifario por zonas en mosaico
Definitie ES: sistema tarifario por zonas (en el cual el precio del billete es función del número de zonas atravesadas o pisadas en el viaje) pero con zonas en forma hexagonal o de polígono convexo, que cubren el área servida en forma de mosaico
zuigerveer
NL: zuigerveerES: segmento de pistón
Definitie ES: como el pistón es de menor diámetro que el cilindro, para evitar fugas en la compresión se colocan los segmentos que se fabrican de fundición dulce y tienen la elasticidad suficiente para aplicarse en toda su superficie contra la pared del cilindro
NL-ES ES-NL | 1 2 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Oók in NL > ES
Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.