NL-ES ES-NL | 1 2 3 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
aan-en afvoerroute
NL: aan-en afvoerrouteES: marcha a pie total
Definitie ES: distancia de recorrido a pie desde el punto de origen del viaje hasta la parada o estación en donde se toma el transporte público, más la distancia a pie desde la parada o estación de destino hasta el punto de destino final del viaje
aanbod afhankelijk vervoer
NL: aanbod afhankelijk vervoerES: servicio a la demanda
ES: sistema de transporte a la demanda
Definitie ES: en él el usuario indica a un puesto central telefónicamente el lugar donde se encuentra y aquel a donde desea ir y si es sobre la marcha o a una hora determinada. Le recogerá el vehículo que haya de experimentar menor alteración de itinerario para llevar al pasajero a su destino, buscando la minimización de la espera de los diversos usuarios y/o de los kilómetros recorridos por los autobuses
aanbod afhankelijke inzet
NL: aanbod afhankelijke inzetES: transporte a la demanda
Definitie ES: servicio en el que los vehículos de transporte se dirigen a recoger al usuario o mercancía al lugar y/o a la hora solicitados por éste
aanbrug
NL: aanbrugES: losa de acceso a la calzada
Definitie ES: losa de hormigón colocada a nivel con la calzada de un puente entre el estribo y los muros en ala, en cualquiera de sus extremidades
aandrijfsysteem
NL: aandrijfsysteemES: sistema de propulsión
Definitie ES: sistema total o conjunto de subsistemas (con todos los equipos de control) que tienen como fin el avance de un vehículo
aandrijfsysteem
NL: aandrijfsysteemES: sistema de tracción
Definitie ES: conjunto formado por las ruedas, motores, mecanismos de propulsión, frenos, elementos de control etc., necesarios para la marcha y frenado de los vehículos
aandrijfsysteem
NL: aandrijfsysteemES: sistema accionador de motor
Definitie NL: de hydraulische uitrusting die de energie levert om de roerkoning te bewegen, bestaande uit een of meer krachtwerktuigen voor de stuurinrichting met daarbij behorende pijpleidingen en verbindingen in een roerbekrachtiger. De aandrijfsystemen mogen gemeenschappelijke mechanische anderdelen bezitten zoals bij voorbeeld een helmstok, kwadrant en roerkoning of onderdelen met een zelfde bestemming
aandrijfwiel
NL: aandrijfwielES: rueda motriz
Definitie ES: rueda que va unida al eje motor
aangegeven maximale belasting
NL: aangegeven maximale belastingES: capacidad nominal del vehículo
Definitie ES: capacidad en pasajeros de pie y sentados que figura en la placa de características fija en el vehículo
aanhanger
NL: aanhanger, trailerES: remolque
Definitie ES: vehículo de transporte de mercancías no autopropulsado, a excepción de los semirremolques, concebido para ser acoplado a un vehículo de motor
aanhanger
NL: aanhangerES: remolque
Definitie ES: vehículo de transporte de mercancías no autopropulsado, a excepción de los semirremolques, concebido para ser acoplado a un vehículo de motor
aanhangwagen
NL: aanhangwagenES: remolque
Definitie ES: vehículo destinado a ser arrastrado por un (vehículo) tractor
aanhangwagen
NL: aanhangwagenES: remolque
Definitie NL: "een niet-zelfaangedreven voertuig op wielen dat is ontworpen en gebouwd om door een motorvoertuig te worden getrokken"
Definitie ES: Vehículo remolcado por otro.
aanhangwagen
NL: aanhangwagenES: remolque
Definitie ES: vehículo de transporte público sin cabina y sin sistema de accionamiento propio
aanhangwagen
NL: aanhangwagenES: remolque
Definitie NL: een voertuig dat is bestemd om aan een motorvoertuig te worden gekoppeld, met uitzondering van opleggers
Definitie ES: todo vehículo destinado a ser enganchado a un vehículo de motor, con excepción de los semirremolques
aanhoud halte
NL: aanhoud halteES: parada facultativa
Definitie ES: parada de una línea de autobuses en la que éstos solo paran si algún pasajero desea apearse o subir en ella y así lo solicita
aankomstspoor
NL: aankomstspoorES: vía de recepción, vía con andén, vía de llegada
Definitie ES: en las estaciones de ferrocarril, aquellas vías que están destinadas a apeo y subida de los viajeros y por tanto están provistas de andén
aankomsttijd
NL: aankomsttijdES: hora de llegada
Definitie ES: hora de llegada de vehículos o pasajeros a un punto concreto del sistema de transportes (estación, etc.)
aankomsttijd spreiding
NL: aankomsttijd spreidingES: distribución de las horas de llegada
Definitie ES: expresión utilizada para indicar los intervalos entre los instantes de llegada de trenes o autocares y su distribución en el tiempo
aanmaken
NL: aanmaken, mengenES: amasar
Definitie ES: formar o hacer masa mezclando y batiendo arena, yeso, cemento u otros materiales, con agua, en diversas proporciones
aanrijding van achteren
NL: aanrijding van achteren, kop-staartbotsingES: colisión por la parte trasera, colisión trasera, colisión posterior
Definitie ES: colisión en que un vehículo choca por la parte trasera con otro vehículo
aanrijding van opzij
NL: aanrijding van opzijES: colisión lateral, choque lateral
Definitie ES: colisión en que dos vehículos chocan lateralmente
aanslaan
NL: aanslaan, startenES: arranque
Definitie ES: acción de iniciar, un vehículo, el desplazamiento
aansluitende cabotage
NL: aansluitende cabotageES: cabotaje consecutivo
Definitie NL: cabotage (binnenlands vervoer door vervoerders uit een andere lidstaat) dat "aansluit op een goederenvervoer over de weg tussen twee lidstaten ..." (11198/85, voorstel cabotageverordening, art. 5)
Definitie ES: 1) Transporte terrestre: Operación de transporte por carretera que se efectúa en un Estado al que el transportista ha llegado para efectuar una operación de transporte internacional. 2) Transporte aéreo: "[transporte de] viajeros entre distintos aeropuertos nacionales en los que se hace escala dentro de una ruta internacional."
aansteek-en blusinrichting
NL: aansteek-en blusinrichtingES: encendedor-extintor
Definitie ES: aparato automático que enciende y apaga una luz según se precise
aanvaardbare grenzen
NL: aanvaardbare grenzenES: límites aceptables
Definitie ES: límites aceptables para el órgano reglamentador.
aanvoerlijn
NL: aanvoerlijn, LOCES: línea de comunicación, LOC
Definitie NL: de routes over zee, land en door de lucht, waarlangs de bevoorrading en de aanvoer van versterkingen plaatsvinden vanuit het eigen land naar het operatiegebied
Definitie ES: "All the routes, land, water, and air, which connect an operating military force with a base of operations and along which supplies and military forces move. Also called LOC."
aanzetlucht
NL: aanzetluchtES: aire de puesta en marcha, aire de arranque
Definitie NL: druklucht voor het aanzetten van gewoonlijk grote dieselmotoren.Deze aanzetlucht heeft een druk tot 30 kgf/cm2.Aanzetlucht wordt in voorraad gehouden in aanzetluchtreservoirs
aardebaan
NL: aardebaanES: caja del firme
Definitie NL: baan van aarde, het lichaam van een straat-of andere verharde weg of spoorweg, voordat er de verharding of bovenbouw op aangelegd is
aardgas-waterstofmengsel
NL: aardgas-waterstofmengselES: mezcla de gas natural e hidrógeno
Definitie NL: Omschakeling van aardgas op waterstof kan geleidelijk gebeuren, via aardgas-waterstofmengsels, maar ook abrupt
abonnementhouder
NL: abonnementhouderES: viajero con pase, viajero con abono
Definitie ES: pasajero que para viajar utiliza como documento de viaje un abono temporal
abonnementverkoop
NL: abonnementverkoopES: abono
Definitie ES: venta de billetes con suscripción, p.ej. para un año con pagos mensuales
absolute remweg
NL: absolute remwegES: distancia límite de frenado
Definitie ES: distancia necesaria entre la cabeza de un tren y el final del tren precedente para evitar una colisión, en caso de que el tren precedente esté parado y el siguiente tenga que frenar de emergencia al percatarse de su presencia. Esta distancia depende de la velocidad y viene determinada por el espacio necesario para frenar el tren, el tiempo de reacción del conductor y el automatismo, y un espacio de seguridad
absorptie
NL: absorptieES: absorción
Definitie ES: aumento de peso, generalmente expresado en porcentaje, que experimenta una probeta de un material después de su inmersión en un fluido en unas condiciones prefijadas
accumulerende toewijzing
NL: accumulerende toewijzingES: asignación de tráfico por aproximaciones sucesivas, asignación de tráfico por reiteración
Definitie ES: sistema propio de la investigación operativa en la asignación de tráfico a diversas vías o itinerarios opcionales, que consiste en ver el efecto que una pequeña desviación de tráfico produce sobre la velocidad o saturación de las vías o itinerarios. Mediante un sistema de reiteración se logra la situación de equilibrio entre estos itinerarios y por tanto la distribución que cabe esperar que se produzca
achterlicht
NL: achterlichtES: luz de posición trasera
Definitie NL: 1.licht dat,van de achterzijde gezien,de aanwezigheid van het voertuig kenbaar maakt en een aanwijzing is voor de breedte van het voertuig
Definitie ES: 1.luz que sirve para indicar la presencia y la anchura del vehículo visto por detrás
achterloopsheidscherm
NL: achterloopsheidschermES: aleta de muro pantalla
Definitie ES: muro que parte de un muro de impermeabilidad, generalmente perpendicular al mismo
achteruitrijlicht
NL: achteruitrijlichtES: luz de marcha atrás
Definitie ES: "Luz de marcha atrás: Luz utilizada para iluminar la vía por detrás del vehículo y para advertir a los demás usuarios de la vía que el vehículo va, o está a punto de ir, marcha atrás."
achterwielstuurinrichting
NL: achterwielstuurinrichtingES: mecanismo con ruedas traseras motrices
Definitie NL: waarbij alleen de wielen van de achteras(sen)worden bestuurd.Dit omvat alle wielen die in dezelfde richting sturen
Definitie ES: en el cual únicamente las ruedas del o los ejes traseros son directrices. Esta definición incluye todas las ruedas que giren en la misma dirección
achtkant
NL: achtkant, landmeterskruis, achtkanterES: escuadra topográfica
Definitie ES: aparato topográfico para determinar sobre un terreno alienaciones en ángulo recto
actief wagenpark
NL: actief wagenparkES: parque móvil disponible, parque móvil activo
Definitie ES: número total de vehículos de transporte que en un momento determinado está disponible para prestar servicio en una explotación de transporte. No incluye los vehículos "canibalizados" (desmontados para aprovechar sus piezas o partes) ni los inmovilizados por el mantenimiento o reparaciones
actuele kosten calculatie
NL: actuele kosten calculatieES: cálculo de costes reales
Definitie ES: cálculo de costes reales en un momento determinado basados en la información contable
adhesiecoëfficiënt
NL: adhesiecoëfficiënt, wrijvingscoëfficient van rustES: coeficiente de adherencia
Definitie ES: durante el proceso de rodadura, relación entre el máximo esfuerzo tangencial que puede existir entre llanta de rueda y superficie de rodadura sin que llegue a producirse el deslizamiento, y la fuerza que gravita tal rueda perpendicularmente a la superficie de rodadura
adres van het testapparaat
NL: adres van het testapparaat, testtoestelES: dirección del comprobador
Definitie NL: 1.adres:1)groep tekens om een register,geheugenplaats of andere bron of bestemming aan te duiden;2)het deel van de opdracht dat de plaats van het opdrachtelement aangeeft
adresseren
NL: adresseren, functiegeoriënteerde adresseringES: direccionamiento funcional
Definitie NL: 1.adresseren:aanduiden van geheugenplaatsen,periferie-eenheden of andere systeemelementen d.m.v.naam of nummer,om over de aldaar aanwezige informatie te kunnen beschikken
adressering
NL: adressering, adresseringsmethodeES: metodo de direccionamiento
Definitie NL: 1.adresseren:aanduiden van geheugenplaatsen,periferie-eenheden of andere systeemelementen d.m.v.naam of nummer,om over de aldaar aanwezige informatie te kunnen beschikken
afbikken
NL: afbikkenES: escarificar
Definitie ES: hacer surcos poco profundos en la tierra para levantar la capa superficial más dura y facilitar de esta manera los trabajos posteriores de explanación, pavimentación, etc
afdrukpapier
NL: afdrukpapier, contactpapierES: papel fotográfico de contacto
Definitie NL: 1.fotografisch papier met lage algemene gevoeligheid,speciaal bedoeld voor het maken van contactafdrukken...
afgeronde pijlerkop
NL: afgeronde pijlerkopES: tajamar romo, tajamar redondeado
Definitie ES: tajamar cuyo saliente está redondeado
afgeveerde massa
NL: afgeveerde massa, geveerde massaES: masa suspendida
Definitie ES: parte de un vehículo aislada de la traviesa bailadora por la suspensión secundaria
NL-ES ES-NL | 1 2 3 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Oók in NL > ES
Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.