Vertalen

Vertalen
Tekst & meer talen

Ontspanning

Puzzelwoordenboek
Woordspellen
Rijmwoordenboek

Synoniemen

NL | DE | EN | ES | FR

Werkwoorden

Werkwoorden vervoegen

Spelling

Spellingcontrole
Spelling en spelfouten

Varia

Dialectenwoordenboek
Spreekwoordenboek
Themawoordenboeken
Symbolen, ALT-codes
Tellen in 5 talen



Transport en Verkeer (NL-DE)



NL-DE DE-NL | 1 2 3 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9

aan boord nemen

NL: aan boord nemen
DE: aufnehmen
Definitie DE: Fluggäste (Passagiere), Fracht und Post

aan de ketting leggen

NL: aan de ketting leggen, in beslag nemen, beslag leggen op
DE: mit Beschlag legen, an die Kette legen
Definitie NL: een schip verbeurd verklaren
Definitie DE: ein Schiff konfiszieren

aan-en afvoerroute

NL: aan-en afvoerroute
DE: An- und Abmarschweg
Definitie DE: Summe aus Anmarschweg und Abmarschweg

aan-en afvoertijd

NL: aan-en afvoertijd
DE: An- und Abmarschzeit
Definitie DE: Summe aus Anmarschzeit und Abmarschzeit

aanbevolen werkwijze

NL: aanbevolen werkwijze
DE: empfohlene Praktik, Empfehlungen, empfohlene Praktiken
Definitie NL: de maatregelen waarvan de toepassing door de Verdragsluitende Regeringen wenselijk is, ten einde het internationale verkeer ter zee te vergemakkelijken

aanbod afhankelijk vervoer

NL: aanbod afhankelijk vervoer
DE: Bedarfsbetrieb
Definitie DE: Betriebsart, bei der die Fahrgäste ein Fahrzeug anfordern, das sie vom gewünschten Einstiegs-zum Ausstiegspunkt befördert. Die Ein-und Ausstiegspunkte können feste Haltestellen oder direkt zugeordnete Wohnungen, Geschäfte, Arbeitsstätten usw. sein. Die Fahrzeuganforderung ist telefonisch, durch Rufsäulen an den Haltepunkten, schriftliche Vorbestellung oder Abonnement möglich. Die Fahrt kann ohne Unterbrechung zielrein oder mit Zwischenhalten zur Aufnahme weiterer Fahrgäste ablaufen

aanbod afhankelijke inzet

NL: aanbod afhankelijke inzet
DE: bedarfsgesteuert
Definitie DE: Eigenschaft des Bedarfsbetriebs:Die Fahrzeuge fahren räumlich und/oder zeitlich aufgrund von Fahrgastanforderungen

aanbrug

NL: aanbrug
DE: Strassenanschlussplatte
Definitie DE: Betonplatte, die in gleicher Hoehe mit der Brueckenfahrbahn an jedem Ende zwischen das Widerlager und die Fluegelwaende gelegt wird

aandrijfsysteem

NL: aandrijfsysteem
DE: Antriebssystem
Definitie DE: Gesamtheit funktional miteinander verknüpfter Teile zur kontrollierten und selbständigen Fortbewegung, bestehend aus Antriebsmotor, Abtriebselement, Antriebskraftübertragungselement, Antriebsnebenelement und Antriebsverbindungselement

aandrijfsysteem

NL: aandrijfsysteem
DE: Vortriebssystem
Definitie DE: Gesamtheit funktional verknüpfter Einrichtungen, die es ermöglichen, die vom Antriebssystem erzeugten Kräfte (Schubkraft oder Drehmoment) in Fortbewegungskräfte umzuwandeln

aangegeven maximale belasting

NL: aangegeven maximale belasting
DE: angegebenes Fahrzeugfassungsvermögen
Definitie DE: im Fahrzeug ausgewiesene Zahl der Sitz-und Stehplätze

aanhanger

NL: aanhanger, trailer
DE: Anhänger
Definitie DE: jedes zum Anhängen an ein Kraftfahrzeug bestimmte motorlose Fahrzeug für den Güterverkehr, ausgenommen Sattelanhänger

aanhanger

NL: aanhanger
DE: Anhänger
Definitie DE: jedes zum Anhängen an ein Kraftfahrzeug bestimmte motorlose Fahrzeug für den Güterverkehr, ausgenommen Sattelanhänger

aanhangwagen

NL: aanhangwagen
DE: Anhänger
Definitie NL: "een niet-zelfaangedreven voertuig op wielen dat is ontworpen en gebouwd om door een motorvoertuig te worden getrokken"
Definitie DE: Fahrzeug auf Rädern ohne eigenen Antrieb, das dafür konstruiert und gebaut ist, von einem Kraftfahrzeug gezogen zu werden

aanhangwagen

NL: aanhangwagen
DE: Anhänger
Definitie DE: von Fahrzeugen mit eigenem Antriebssystem bewegtes antriebsloses, ohne Steuereinrichtung ausgerüstetes Transportmittel. Anhänger hinter Lastkraftwagen oder Zugmaschinen dürfen nicht zur Personenbeförderung verwendet werden (vgl.'7 PBefG).Hinter Bussen darf nur ein für die Gepäckbeförderung bestimmter Anhänger mitgeführt werden. In dringenden Bedarfsfällen kann die Genehmigungsbehörde das Mitführen eines Omnibusanhängers zulassen (vgl.'32 a StVZO)

aanhangwagen

NL: aanhangwagen
DE: Anhänger
Definitie NL: een voertuig dat is bestemd om aan een motorvoertuig te worden gekoppeld, met uitzondering van opleggers
Definitie DE: jedes zum Anhängen an ein Kraftfahrzeug bestimmtes Fahrzeug, ausgenommen Sattelanhänger

aanhoud halte

NL: aanhoud halte
DE: Bedarfshaltepunkt
Definitie DE: Haltepunkt, an dem ein Fahrzeug nur hält, wenn ein Einstiegs-oder Ausstiegswunsch geäußert wird

aankomstspoor

NL: aankomstspoor
DE: Einfahrgleis, Ankunftsgleis
Definitie DE: Hauptgleis einer Haltestelle, in dem nach der Fahrordnung Einfahrten stattfinden können

aankomsttijd

NL: aankomsttijd
DE: Ankunftszeit
Definitie DE: Zeitpunkt der Ankunft von Fahrzeugen oder Fahrgaesten an einem Haltepunkt

aankomsttijd spreiding

NL: aankomsttijd spreiding
DE: Ankunftszeitverteilung
Definitie DE: statistische Groesse:Verteilung der Zeitabstaende zwischen den Ankuenften

aanloop van verschansing

NL: aanloop van verschansing, gilling
DE: Gilling, Anlauf des Schanzkleides
Definitie NL: oplopende verschansing
Definitie DE: Verjuengung der Bordwand am Achterschiff

aanmelding

NL: aanmelding
DE: Anmeldung
Definitie DE: Anmeldung des Schiffes vor dem Einlaufen

aansluitende cabotage

NL: aansluitende cabotage
DE: Anschlusskabotage
Definitie NL: cabotage (binnenlands vervoer door vervoerders uit een andere lidstaat) dat "aansluit op een goederenvervoer over de weg tussen twee lidstaten ..." (11198/85, voorstel cabotageverordening, art. 5)

aansluitingsstation

NL: aansluitingsstation
DE: Anschlussbahnhof
Definitie DE: nachtstgelegener Bahnhof zur Uebergabestelle(Grenze)eines Privatanschlusses

aansteek-en blusinrichting

NL: aansteek-en blusinrichting
DE: Zuend-und Loescheinrichtung
NL: schakelklok
DE: Schaltuhr
Definitie DE: automatisch arbeitendes Geraet, das ein Feuer nach Bedarf einschaltet (zuendet) oder ausschaltet (loescht)

aanvaardbaarheid van valuta's

NL: aanvaardbaarheid van valuta's
DE: Annehmbarkeit von Währungen
Definitie NL: (hier:)bepaalde "technische resolutie"(i.t.t."administratieve resolutie"(zie aldaar))van het IATA-luchtvrachttarievenoverleg

aanvliegen van radiobaken

NL: aanvliegen van radiobaken
DE: Zielflug, Zielpeilflug
Definitie DE: das Verfahren unter Benutzung das Peilgerätes einer Funkstelle und der Ausstrahlung einer zweiten, von denen mindestens eine beweglich ist, wobei sich die bewegliche Funkstelle der anderen stetig nähert

aanvoerlijn

NL: aanvoerlijn, LOC
DE: Verbindungslinie, Verkehrsweg, LOC, Verbindung, Verbindungsweg
Definitie NL: de routes over zee, land en door de lucht, waarlangs de bevoorrading en de aanvoer van versterkingen plaatsvinden vanuit het eigen land naar het operatiegebied

aanvullende autobus

NL: aanvullende autobus, aanvullende autobusdienst
DE: Schienenergänzungsstreckendienst
Definitie NL: in Belgie.1)busdienst in het " verlengde" van een spoortrajekt; 2)busdienst, min of meer parallel met het spoortrajekt, op tijdstippen (overdag of's avonds) dat er geen treinen rijden

aardebaan

NL: aardebaan
DE: Bahnkoerper
Definitie NL: baan van aarde, het lichaam van een straat-of andere verharde weg of spoorweg, voordat er de verharding of bovenbouw op aangelegd is

aardgas-waterstofmengsel

NL: aardgas-waterstofmengsel
DE: Erdgas-Wasserstoff-Mischung
Definitie NL: Omschakeling van aardgas op waterstof kan geleidelijk gebeuren, via aardgas-waterstofmengsels, maar ook abrupt

abonnement

NL: abonnement, seizoenabonnement
DE: Zeitfahrausweis
Definitie DE: Fahrausweis, der für einen bestimmten Zeitraum gültig ist und innerhalb dieses Zeitraums beliebig viele Beförderungen zuläßt. Zeitfahrausweise sind in der Regel personengebunden

abonnement

NL: abonnement
DE: Zeitfahrausweis
Definitie DE: Fahrausweis, der für einen bestimmten Zeitraum gültig ist und innerhalb dieses Zeitraums beliebig viele Beförderungen zuläßt. Zeitfahrausweise sind in der Regel personengebunden

abonnementhouder

NL: abonnementhouder
DE: Zeitfahrausweisinhaber
Definitie DE: Inhaber eines Zeitfahrausweises

abonnementverkoop

NL: abonnementverkoop
DE: Abonnementverfahren
Definitie DE: bargeldloser Verkauf von Zeitfahrausweisen im Dauerbezug(z.B.Jahresabonnement mit monatlicher Abbuchung gleicher Fahrpreisraten vom Girokonto des Fahrgastes)

absolute remweg

NL: absolute remweg
DE: absoluter Bremswegabstand
Definitie DE: raeumlicher Abstand zwischen Ende des vorausfahrenden und Spitze des nachfolgenden Zuges, der gleich dem Bremsweg des nachfolgenden Zuges bei Streckenhoechstgeschwindigkeit und Mindestbremsverzoegerung ist

accelerator

NL: accelerator
DE: Beschleuniger/Verzoegerer
Definitie DE: Seitlich an mit hoeheren Geschwindigkeiten (von ca. 12 km/h) fahrende Transportbaender angeordnete Vorrichtungen, die den Passagieren ein gefahrloses uebersteigen ermoeglichen. (Umschau, 1/73, p. 27)

accommodatie

NL: accommodatie
DE: Wohnraum
Definitie NL: al hetgeen ten behoeve van het verblijf van passagiers en bemanning is aangebracht of ingericht

accu bus

NL: accu bus
DE: Akkumulatorenautobus
NL: autobus met accumulator
DE: Akku-Bus
NL: Akkumulatorenautobus
DE: Elektrobus mit Batterieantrieb
NL: Akku-Bus
DE: Batteriebus
Definitie DE: Bus mit Elektroantrieb und fahrzeugseitiger Fahrstromversorgung über eine Batterie

accumulerende toewijzing

NL: accumulerende toewijzing
DE: Sukzessivverkehrsumlegung
Definitie DE: Methode der Verkehrsumlegung zur Herstellung eines Gleichgewichtszustandes im Netz, bei dem das Verkehrsverhalten bei der Routenwahl durch eine iterative Lösungsfindung simuliert wird. In jedem Iterationsschritt wird der Prozentsatz der Verkehrsbeziehungsmenge auf die entsprechende Optimalroute gelegt, die aus dem Belastungsbild des vorangegangenen Rechenschrittes ermittelt wurde

achterlastig

NL: achterlastig, stuurlastig, op zijn last liggen
DE: steuerlastig, hinterlastig, achterlastig
Definitie NL: een schip dat van achteren meer diepgang heeft dan van voren

achterlastig

NL: achterlastig
DE: achterlastig
NL: stuurlastig
DE: hinterlastig
NL: op zijn last liggen
DE: steuerlastig
Definitie NL: een schip dat van achteren meer diepgang heeft dan van voren

achterlicht

NL: achterlicht
DE: Schlussleuchte
Definitie NL: 1.licht dat,van de achterzijde gezien,de aanwezigheid van het voertuig kenbaar maakt en een aanwijzing is voor de breedte van het voertuig
Definitie DE: 1.Leuchte,die dazu dient,das Vorhandensein und die Breite des Fahrzeugs nach hinten anzuzeigen

achterlijk

NL: achterlijk
DE: Achterliek
Definitie NL: lijk(= dun touw) waarmee de achterkant van een gaffelzeil, een emmerzeil of stagzeil omboord is

achterlijk van

NL: achterlijk van, achterlijker dan
DE: achtern von
Definitie DE: achterlich: alles, was sich hinter der verlaengerten Querachse des Schiffs befindet, z.B.achterliche Winde; achteraus: direkt hinter dem Schiff, also in der Verlaengerung seiner L¿ngsachs e

achterlijker dan

NL: achterlijker dan, achterlijk van
DE: achtern von
Definitie DE: achterlich: alles, was sich hinter der verlaengerten Querachse des Schiffs befindet, z.B.achterliche Winde; achteraus: direkt hinter dem Schiff, also in der Verlaengerung seiner L¿ngsachs e

achterlijker dan

NL: achterlijker dan
DE: achtern von
Definitie DE: achterlich: alles, was sich hinter der verlaengerten Querachse des Schiffs befindet, z.B.achterliche Winde; achteraus: direkt hinter dem Schiff, also in der Verlaengerung seiner Lÿngsachs e

achterloopsheidscherm

NL: achterloopsheidscherm
DE: Dichtungsarm
Definitie DE: von einer Dichtungswand im allgemeinen rechtwinklig abgehende Mauer

achterwielstuurinrichting

NL: achterwielstuurinrichting
DE: Hinterrad-Lenkanlage
Definitie NL: waarbij alleen de wielen van de achteras(sen)worden bestuurd.Dit omvat alle wielen die in dezelfde richting sturen
Definitie DE: bei der ausschließlich die Räder der Hinterachse (n) gelenkt werden. Sie umfaßt alle Räder, die in dieselbe Richtung gelenkt werden

achtste vrijheid

NL: achtste vrijheid, cabotagerecht, vervoersrecht van de achtste vrijheid
DE: achte Freiheit, Kabotagerechte, Verkehrsrecht der achten Freiheit
Definitie NL: "recht [om passagiers, post of goederen] te vervoeren tussen twee punten die beide in een zelfde vreemde staat zijn gelegen, op een dienst van en naar de thuishaven van de vervoerende luchtvaartmaatschappij"
Definitie DE: Recht, Fluggäste, Fracht und Post innerhalb eines anderen Vertragsstaates zwischen den dort vorhandenen Flughäfen zu befördern (sog. Kabotagerecht)


NL-DE DE-NL | 1 2 3 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9



Oók in NL > DE



Automatisering Nederlands - Duits Bouw en Constructie Nederlands - Duits

Elektrotechniek Nederlands - Duits Economie en handel Nederlands - Duits

Juridisch Nederlands - Duits Landbouw en Voedselverwerking Nederlands - Duits

Machinebouw en Mijnbouw Nederlands - Duits Management Nederlands - Duits

Medisch Nederlands - Duits Meteorologie en Astronomie Nederlands - Duits

Milieu en Chemie Nederlands - Duits Transport en Verkeer Nederlands - Duits

Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.
© Mijnwoordenboek MMXII | Contact | Privacy | Vaakst vertaald | In English