NL-DE DE-NL | 1 2 3 4 5 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Abbiegestreifen
DE: AbbiegestreifenNL: voorsorteerstrook
Definitie NL: als zodanig aangegeven rijstrook, uitsluitend bedoeld voor verkeer dat van richting wil veranderen
abblendbarer Innenspiegel
DE: abblendbarer InnenspiegelNL: antiverblindingsbinnenspiegel, achteruitkijkspiegel met dag-en nachtstand, antiverblindende binnenachteruitkijkspiegel
Definitie DE: Innenspiegel, bei dem die Daempfung der Blendung zumeist durch Kippen erreicht wird
abblenden
DE: abblendenNL: blinderen
Definitie NL: aan het gezicht onttrekken;afschermen
Abdrift
DE: Abdrift, Leeweg, Drift, AbtriftNL: drift, wraak
Definitie NL: dwarsscheepse verzetting van een schip als gevolg van de winddruk op het boven water uit stekende gedeelte van de romp
Abfalltransport
DE: AbfalltransportNL: vervoer van afval, vervoer van afvalstoffen
Definitie DE: Unter A. versteht man die Vorgänge, die nach Beendigung d. Sammlung beginnen und mit Übergabe des Abfalls an die Beseitigungs-oder Verwertungsanlage enden. Beim A. wird zw. Nah-und Ferntrnsport unterschieden
Abfangen
DE: Abfangen, Abfangen nach SturzflugNL: optrekken
Definitie DE: aus dem Sturzflug herausnehmen
Abfangen
DE: AbfangenNL: afvangen, het afvangen
Definitie NL: het overgaan van nadering naar uitzweven
Abfangen nach Sturzflug
DE: Abfangen nach SturzflugNL: optrekken
Definitie DE: aus dem Sturzflug herausnehmen
abflussloser Flussarm
DE: abflussloser FlussarmNL: doodlopende zijarm
Definitie DE: ein abflussloser Seitenarm eines Flusses;Altwasser
Abflußumleitung
DE: AbflußumleitungNL: omloopleiding
Definitie NL: hulpleiding waardoor een gedeelte van een buisleiding tijdelijk uitgeschakeld kan worden
abgedeckter Einschnitt
DE: abgedeckter EinschnittNL: open bouwputmethode
Definitie DE: in offener Bauweise hergestellter Tunnel:Einschnitt von der Oberfläche mit anschließender Überdeckung
abgefederte Masse
DE: abgefederte MasseNL: geveerde massa
DE: gefederte Masse
NL: afgeveerde massa
Definitie DE: derjenige Teil der Fahrzeugmassen, der bei Fahrbahnstößen durch die Sekundärfederung abgefedert wird
Abgeltung der Wegebenutzung
DE: Abgeltung der WegebenutzungNL: heffingen van vervoerinfrastructuur
Definitie DE: Abwälzung der Kosten des Baus und der Unterhaltung von Verkehrswegen auf deren Benutzer
abgerundeter Pfeilerkopf
DE: abgerundeter PfeilerkopfNL: afgeronde pijlerkop
Definitie DE: Pfeilerkopf, dessen Nase abgerundet ist
Ablass
DE: Ablass, GrundablassNL: spuisluis
Definitie DE: eine Leitung zum Abfuehren von Wasser mit hoher Geschwindigkeit, die bei Bedarf mit einem Verschluss abgesperrt werden kann; 2)eine Oeffnung in einemBauwerk, um Geschiebe abzufuehren; 3)die Ursache, dass Wasser mit hohen Geschwindigkeiten als Ueberschusswasser für Spuelzwecke, zum Abfuehren von Geschiebe usw. abfliesst
Ablaufbahn
DE: Ablaufbahn, SchlagbettenNL: slede en goot
Definitie DE: unter "Ablaufbahn" versteht man im allgemeinen den festen und den beweglichen Teil zusammengenommen
ablösender Offizier
DE: ablösender OffizierNL: opkomende officier
Definitie NL: de scheepsofficer die de wacht overneemt
Abmarschweg
DE: AbmarschwegNL: afvoerroute
Definitie DE: Länge des Fußweges zwischen der Haltestelle des öffentlichen Personennahverkehrs und dem Reiseziel
Abmarschzeit
DE: AbmarschzeitNL: afvoertijd
Definitie DE: Dauer des Abmarschweges
abnehmbarer LKW-Aufbau
DE: abnehmbarer LKW-AufbauNL: laadkist
Definitie NL: V.Dale
Abonnementverfahren
DE: AbonnementverfahrenNL: abonnementverkoop
Definitie DE: bargeldloser Verkauf von Zeitfahrausweisen im Dauerbezug(z.B.Jahresabonnement mit monatlicher Abbuchung gleicher Fahrpreisraten vom Girokonto des Fahrgastes)
Abreißbremsung
DE: AbreißbremsungNL: automatische noodrem
Definitie DE: Technik der Zwangsbremsung. Die Abreißbremsung wird selbsttätig ausgelöst, sobald die Hauptbremsleitung ungewollt unterbrochen wird
Abrutschen im Flug
DE: Abrutschen im Flug, SchiebeflugNL: slip
Definitie DE: Bewegung eines Luftfahrzeuges, wobei die mittlere Luftströmung eine Komponente entlang der Querachse hat
Abrutschen im Flug
DE: Abrutschen im FlugNL: slip
Definitie DE: Bewegung eines Luftfahrzeuges, wobei die mittlere Luftströmung eine Komponente entlang der Querachse hat
Abschalteprozedur
DE: AbschalteprozedurNL: ontkoppeling
Definitie DE: Prozedur, durch die die Mobilstation der Basisstation meldet, daß sie sich nicht in Betriebsbereitschaft befindet
Definitie NL: tegenovergesteld proces van "koppeling"(zie aldaar)
Abschleppwagen
DE: AbschleppwagenNL: takelwagen
Definitie DE: Sonderfahrzeug zum Transport von beschaedigten Kraftfahrzeugen, mit Flaschenzug oder Seilwinde, ausgestattet
Abschnitt
DE: Abschnitt, BereichNL: rechte deel tussen twee krommingsovergangen
Definitie DE: ein Bereich unterscheidet sich vom Uebergang dadurch, dass er sich auf eine lange, gerade Flussstrecke bezieht, ein Uebergang dagegen auf eine verhaeltnismaessig kurze Strecke, in der sich die Kruemmung umkehrt; 2)der Teil eines Flusses zwischen zwei Pegeln; 3)die Strecke eines Kanals, in der die hydraulischen Elemente gleichbleiben
Abschwächung des Abtreibens
DE: Abschwächung des AbtreibensNL: verminderen van drift
Definitie NL: drift: de hoek tussen kiel en kielwater, m.a.w. de koek tussen de koers en de weg die het schip werkelijk aflegt t.o.v. de omringende watermassa..
Absenkung
DE: AbsenkungNL: verlaging van het waterpeil
Definitie DE: Absenken des Wasserspiegels im Staubecken bis auf irgendeine Hoehe; 2.siehe " Grundwasserabsenkung, Grundwasserabsinken"; 3.siehe " Absenkungshoehe, Wasserspiegelsenkung"
Absetzen
DE: Absetzen, abwerfenNL: droppen, dropping
Definitie NL: droppen: uit een vliegtuig neerlaten; dropping: het uitwerpen van pakketten uit een vliegtuig
absolutes Haltsignal
DE: absolutes Haltsignal, unbedingtes HaltsignalNL: absoluut stopsein
Definitie DE: Haltsignal, bei dem der Zug unbedingt halten muss, solange "Haltsignal" angezeigt wird
Abstand zweier Leuchten
DE: Abstand zweier LeuchtenNL: afstand tussen twee lichten
Definitie DE: die in die gleiche Richtung gerichtet sind: der kürzeste Abstand zwischen den Orthogonalprojektionen der Umrisse der beiden nach 1.9 bestimmten leuchtenden Flächen auf eine vertikal zu den Bezugsachsen liegende Ebene. Der Abstand zwischen zwei Leuchten kann jedoch auch ohne genaue Bestimmung der Umrisse der leuchtenden Flächen gemessen werden, wenn der Abstand die in dieser Richtlinie festgelegten Mindestanforderungen deutlich überschreitet
Definitie NL: die in dezelfde richting schijnen: de kleinste afstand tussen de orthogonale projecties op een vlak dat loodrecht staat op de referentiesassen van de omtrekken van beide lichtdoorlatende gedeelten die naar gelang van het geval in punt 1.9 zijn gedefinieerd. Bij het meten van de afstand tussen twee lichten behoeft de omtrek van de lichtdoorlatende gedeelten evenwel niet exact te worden bepaald, indien genoemde afstand duidelijk groter is dan de in de richtlijn voorgeschreven minimumafstand
Abstand zweier Leuchten
DE: Abstand zweier LeuchtenNL: afstand tussen twee lichten
Definitie NL: 1....de kleinste afstand tussen de orthogonale projecties op een vlak dat loodrecht staat op de referentieassen van de omtrekken van beide lichtdoorlatende gedeelten...
Abstellanlage
DE: AbstellanlageNL: rangeerterrein
Definitie DE: bauliche Anlage zum Abstellen und Aufstellen von Fahrzeugen. Sie wird dort angeordnet, wo aus betrieblichen und verkehrlichen Gründen Fahrzeuge ein-oder ausgesetzt werden
Abstellgleis
DE: AbstellgleisNL: rangeerspoor, opstelspoor
Definitie DE: Gleis der Abstellanlage
abstufbare Bremsung
DE: abstufbare BremsungNL: regelbare remming
Definitie DE: eine Bremsung, während der innerhalb des normalen Betriebsbereichs der Anlage, sei es während des Anziehens oder während der Lösung der Bremsen, der Führer jederzeit durch Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung die Bremskraft erhöhen oder vermindern kann; die Bremskraft sich proportional zur Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung ändert (monotone Funktion) und die Bremskraft ohne Schwierigkeiten fein genug reguliert werden kann
Definitie NL: een remming waarbij binnen het normale werkingsgebied van de inrichting, zowel gedurende het aantrekken als het lossen van de remmen: de bestuurder te allen tijde de remkracht kan vergroten of verkleinen door middel van het bedieningsorgaan; de remkracht in dezelfde zin verandert als die waarin het bedieningsorgaan wordt gehanteerd (monotone functie),en de remkracht gemakkelijk op voldoende nauwkeurige wijze kan worden geregeld
Absturztreppe
DE: Absturztreppe, KaskadeNL: cascade, getrapte overlaat
Definitie DE: eine Reihe von Abstuerzen in einem Kanal, wenn die Gelaendeneigung sich lang hinstreckt und den Fall eines grossen Absturzes schwierig macht. Die Abstuerze werden durch kurze Becken getrennt, in denen die Strahlenenergie des vorhergehenden Absturzes vernichtet wird
Absturztreppe
DE: AbsturztreppeNL: getrapte overlaat
Definitie DE: Absturz mit einer Anzahl von Stufen unmittelbar unterhalb der Krone an Stelle einer geraden Abschusswand
Absturzwand
DE: Absturzwand, BruestungsmauerNL: korte overlaat
Definitie DE: vertikale oder leicht ausgebauchte Wand an einem Absturz quer durch einen Kanal.Sie erhebt sich von der unteren Sohle zur oberen Sohle und kann in eine darueber hochgezogenen Krone einmuenden.
Abteilwagen
DE: AbteilwagenNL: coupérijtuig
Definitie DE: Abteil = Fahrgastraum innerhalb eines Reisezugwagsn meist mit 4 bis 8 Sitzplaetzen
Abtrift
DE: AbtriftNL: drift
DE: Leeweg
NL: wraak
Definitie DE: durch Wind verursachter Winkel zwischen Kiellinie und kielwasser, um den das Schiff seitlich abgetrieben wird
Definitie NL: dwarsscheepse verzetting van een schip als gevolg van de winddruk op het boven water uit stekende gedeelte van de romp
Abwasserreinigung
DE: Abwasserreinigung, Reinigung von AbwasserNL: afvalwaterzuivering, waterzuivering, rioolwaterzuivering
Definitie DE: Klärung und Aufbereitung, d.h.Beseitigung aller belästigenden und schädlichen Eigenschaften des Abwassers vor Einleitung in den Vorfluter
Abweiser-Ponton
DE: Abweiser-Ponton, AbweispontonNL: stootponton
Definitie NL: drijvende constructie die dient als stootkussen tussen de laadpier of brug, en een ro-ro schip
Abweitung
DE: AbweitungNL: afwijking
Definitie DE: hauptsaechlich für die Navigation relevante Entfernung zwischen den Laengenkreisen zweier Orte auf der Erdoberflaeche, gemessen auf dem gemittelten Breitenkreis zwischen beiden Orten
Definitie NL: de oost-west component van een ontbonden willekeurige koerslijn, uitgedrukt in zeemijlen...
abwerfen
DE: abwerfen, AbsetzenNL: dropping, droppen
Definitie NL: droppen: uit een vliegtuig neerlaten; dropping: het uitwerpen van pakketten uit een vliegtuig
Abwickellinie
DE: Abwickellinie, AbwickellängeNL: omwikkelafstand
Definitie NL: de geometrische curve die over het frontaal bovenoppervlak wordt beschreven door een stuk flexibel lint van x mm dat in een verticaal langsvlak van de auto wordt gehouden en over de voorkant motorkap en bumper wordt gevoerd. Het lint wordt gedurende de hele bewerking strak gehouden, waarbij het ene uiteinde in contact met de grond blijft, verticaal onder het frontoppervlak van de bumper, en het andere uiteinde het frontaal bovenoppervlak raakt. Het voertuig bevindt zich in zijn normale rijpositie.
Abzugsgraben
DE: AbzugsgrabenNL: afwateringsloot
Definitie DE: IT
Definitie NL: IT
Abzweigbahnhof
DE: AbzweigbahnhofNL: splitsingsstation
Definitie NL: spoorwegstation waar een lijn splitst
Abzweigbahnhof
DE: AbzweigbahnhofNL: splitsingsstation
Definitie NL: 1.spoorwegstation waar een lijn splitst
Achsabstand
DE: Achsabstand, Achsstand, RadstandNL: radstand, wielbasis
Definitie NL: Der Achsstand eines Fahrzeugs ist der Abstand seiner äussersten Radsätze
NL-DE DE-NL | 1 2 3 4 5 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Oók in DE > NL
Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.