Techniek en Industrie woordenboek Nederlands-Spaans ()

Definitie ES: prisma de hierro acerado, de sección cuadrada, con dos puntas opuestas, encajado en un tajo de madera fuerte, y a propósito para trabajar en él a martillo los metales

aambeeld

NL: aambeeld
ES: chabota

Definitie NL: Stalen blok met grote massa, dat het onderste deel vormt van de smeedhamer, en waarop de matrijshouder met ondermatrijs geplaatst wordt

Definitie ES: base o parte inferior del martillo con masa mucho mayor que la maza, la cual soporta los golpes

aandrijfkoppeling

NL: aandrijfkoppeling, koppeling
ES: embrague

Definitie NL: orgaan welk wordt gemonteerd tussen de aandrijfas en de aangedreven as, om deze naar willekeur te kunnen verbinden of scheiden

Definitie ES: dispositivo que se intercala entre el árbol motor y el árbol conducido para hacerlos solidarios el uno del otro o, por el contrario, aislarlos a voluntad

aandrijfkoppeling

NL: aandrijfkoppeling
ES: embrague

Definitie ES: dispositivo que se intercala entre el árbol motor y el árbol conducido para hacerlos solidarios el uno del otro o, por el contrario, aislarlos a voluntad

aandrijfmotor

NL: aandrijfmotor
ES: motor de tracción

Definitie ES: subsistema del sistema de propulsión que convierte la energía térmica, eléctrica, química o nuclear en energía mecánica destinada a la propulsión o avance del vehículo

aandrijver

NL: aandrijver, schoepenrad, rad, waaier, rotor
ES: impulsor, rodete, rueda

Definitie ES: conjunto giratorio de los álabes de una bomba, concebido para hacer girar una masa de fluido; la altura de elevación producida y la presión de funcionamiento de una bomba depende de la velocidad periférica de las extremidades de los álabes

aangepaste technologie

NL: aangepaste technologie, gecombineerde technologie, intermediaire technologie
ES: tecnología intermedia, tecnología combinada

Definitie NL: kan de produktiviteit van de traditionele methodes verbeteren zonder het kapitaal en de vorming vereist voor spitstechnologieën

Definitie ES: permite mejorar la productividad de los métodos tradicionales, sin tener que recurrir al capital y la formación que exigen las técnicas de punta

aangesloten vermogen

NL: aangesloten vermogen
ES: potencia conectada

Definitie NL: geïnstalleerd vermogen, voor zover door het elektriciteitsbedrijf van energie voorzien

aangesproken apparatuur

NL: aangesproken apparatuur
ES: equipo activo

Definitie ES: conjunto de máquinas motrices y del equipo impulsado por ellas que se utiliza para realizar una o más tareas de seguridad

aanleg

NL: aanleg, zij-aanleg
ES: guía capuchina, guía

Definitie NL: inrichting op een drukpers die ervoor zorgt dat de te bedrukken vellen zijdelings steeds dezelfde positie hebben

aanloopstroom

NL: aanloopstroom
ES: corriente de arranque

Definitie NL: De stroom die een elektromotor bij het starten aan het net onttrekt.

Definitie ES: corriente eléctrica requerida por un motor eléctrico de la red de alimentación o batería de arranque en el momento de ponerse en marcha. La corriente de arranque puede ser muy superior a la necesaria en funcionamiento estable

aanpassing

NL: aanpassing
ES: adaptación

Definitie NL: handeling door een expert uitgevoerd bij de overschakeling van één gas op een ander

Definitie ES: operación hecha por un especialista cuando tiene lugar un cambio de gas

aanslagvlak

NL: aanslagvlak, stootvlak
ES: área de choque

Definitie NL: Vlak, waarin de boven-en ondermatrijs bij het smeden met elkaar in direct contact komen

Definitie ES: zonas de las matrices que se tocan al golpear

aansluitende kleppen

NL: aansluitende kleppen
ES: solapas encontradas

Definitie ES: solapas que unen sus bordes en el centro de la caja

aansteker

NL: aansteker
ES: inflamador
ES: encendedor

Definitie NL: bestaat uit een zeer fijne gloeidraad die de twee draden van de ontsteker verbindt

aanstuiken

NL: aanstuiken, opstuiken, kopstuiken
ES: recalcado parcial

Definitie ES: aumento de la sección transversal en un sector de la pieza (generalmente en un extremo) por recalcado

aantal gangen

NL: aantal gangen, ganggetal
ES: numero de entradas

Definitie NL: aantal evenwijdig lopende draadgangen binnen de gegeven spoed bij meervoudige schroefdraad

aantal gangen

NL: aantal gangen
ES: numero de entradas

Definitie NL: aantal evenwijdig lopende draadgangen binnen de gegeven spoed bij meervoudige schroefdraad

aanvullend bord

NL: aanvullend bord
ES: señal adicional

Definitie NL: een bord dat samen met een onder g)genoemd bord wordt gebruikt en dat aanvullende aanwijzingen verstrekt

Definitie ES: una señal utilizada junto a otra señal de las contempladas en la letra g) y que facilita informaciones complementarias

aanwezig tinmetaal

NL: aanwezig tinmetaal
ES: estaño metal en poder

Definitie NL: de tot de buffervoorraad behorende hoeveelheid metaal met inbegrip van het voor de buffervoorraad aangekochte, maar nog niet door de Beheerder van de buffervoorraad ontvangen metaal, en met uitsluiting van het uit de buffervoorraad verkochte, maar nog niet door de Beheerder afgeleverde metaal

Definitie ES: las existencias de estaño metal de la reserva, con inclusión del estaño metal adquirido para la reserva pero aún no recibido por el Gerente de la Reserva de Estabilización y con exclusión del metal vendido por la reserva pero aún no entregado

aanzetten

NL: aanzetten
ES: cebar

Definitie NL: plaatsen van een ontsteker in een patroon

aard van een stof

NL: aard van een stof
ES: naturaleza de un material

Definitie NL: al naar gelang van het geval, natuurlijk uranium, verarmd uranium, uranium verrijkt in de isotopen 235 of 233,thorium, plutonium

Definitie ES: según los casos, el uranio natural, el uranio empobrecido, el uranio enriquecido en uranio 235 o en uranio 233, el torio, el plutonio

aardwas

NL: aardwas, ozokeriet
ES: cera de Moldavia, parafina nativa, cera mineral, ozoquerita

Definitie NL: natuurlijke minerale was, welke in gezuiverde toestand ceresine genoemd wordt

ablatieve bekleding

NL: ablatieve bekleding
ES: forro ablativo

Definitie NL: ablatie:aantasting van lichamen die met hypersone snelheid de dampkring binnendringen

abnormale beëindiging

NL: abnormale beëindiging
ES: terminación anormal

Definitie NL: beëindigen van een verwerking door operateur of besturingssysteem tengevolge van een machinestoring of programmafout, waarbij geen normale herstart mogelijk is

abonnementstarief

NL: abonnementstarief
ES: tarifa a tanto alzado

Definitie NL: tarief bestaande uit een vast bedrag per tijdvak (b.v.dag, maand, jaar),los van de afgenomen hoeveelheid elektrische energie

ABS

NL: ABS, antiblokkeersysteem
ES: ABS, sistema de frenado antibloqueo

Definitie ES: Sistema que controla automáticamente la presión del líquido de frenos, evitando que las ruedas se bloqueen cuando se ejerce excesiva presión sobre el pedal, generalmente en situaciones de alto riesgo, optimizando de tal manera el funcionamiento del sistema y permitiendo al conductor, al mismo tiempo, mantener la estabilidad y control del vehículo.

absolute druk

NL: absolute druk
ES: presión absoluta

Definitie ES: presión medida a partir de la correspondiente al vacío absoluto

absoluut nulpunt

NL: absoluut nulpunt
ES: cero absoluto

Definitie ES: temperatura de-273,16ÂÂºC, o de-459,69ÂÂºF, o de 0ÂÂºK, en la que, se cree, desaparece el movimiento molecular, y un cuerpo no tendría energía calorífica

absoluut nulpunt

NL: absoluut nulpunt
ES: cero absoluto

Definitie ES: temperatura de-273,16úC, o de-459,69úF, o de 0úK, en la que, se cree, desaparece el movimiento molecular, y un cuerpo no tendría energía calorífica

absorptietoren

NL: absorptietoren, scrubber
ES: filtro de lluvia, scrubber

Definitie NL: filter voor het reinigen van generatorgas en lichtgas

Definitie ES: filtro de gas formado por columnas metálicas altas provistas interiormente de masas filtrantes y equipados en la parte superior con un dispositivo de pulverización de agua

accreditie

NL: accreditie, toeschrijving
ES: acreditación

Definitie NL: management-autorisatie en-toestemming, die worden verleend aan een ADP-systeem of-netwerk, om gevoelige informatie in een operationele omgeving te verwerken. Speciaal aangewezen technisch personeel moet hiertoe een certificaat afgeven waaruit blijkt dat het ontwerp en de implementatie van dat systeem voldoen aan eisen van dataveiligheid

achtergebleven afslag

NL: achtergebleven afslag
ES: voladura fallada

Definitie NL: ronde waarvan de lading niet tot ontsteking is gekomen

achtergebleven lading

NL: achtergebleven lading
ES: carga fallada

Definitie NL: lading die niet tot ontsteking is gekomen

achterlader

NL: achterlader
ES: cargador trasero

Definitie ES: cargador giratorio, montado directamente en la parte trasera del tractor; se maneja desde el asiento del tractor que también es giratorio; va dotado de útiles recambiables tales como cucharas para material a granel, tenazas de carga, barrenas, etc

actief element

NL: actief element
ES: componente activo

Definitie NL: een onderdeel dat tot actie overgaat na hiertoe een signaal of voeding te hebben ontvangen en alsdan een wezenlijke verandering teweegbrengt in het produktieproces

Definitie ES: Componente cuyo funcionamiento depende de una acción externa tal como un impulso, movimiento mecánico o suministro de energía y que, por tanto, influye de una manera activa en los procesos de un sistema

actief-slib

NL: actief-slib, biologisch actief-slib, levend slib
ES: lodo activo, fango activado

Definitie NL: aan de lucht blootgesteld rioolslijk, waarin voldoende aërobe bacteriën aanwezig zijn om ander rioolafval te reinigen(1); geheel van vlokken, bestaande uit bacteriën en protozoën, die via beluchting in afvalwater ontstaan(2)

Definitie ES: lodo en período de floculación o floculados, con gran cantidad de zooglea bacteriana y otros microorganismos capaces de mineralizar la materia orgánica. Se produce por aireación prolongada de las aguas negras o aguas que contengan sustancias nutritivas para los microorganismos

actieturbine

NL: actieturbine, gelijke-drukturbine
ES: turbina de acción

Definitie NL: stoomturbine bij welke de stator uitsluitend straalpijpen heeft welke de stoomstralen tangentiaal op de loopschoepen richten

Definitie ES: turbina de vapor en la que el estator esta simplemente provisto de toberas dispuestas para dirigir los chorros de vapor tangencialmente a los alabes del rotor

actieturbine

NL: actieturbine
ES: turbina de acción

Definitie NL: stoomturbine bij welke de stator uitsluitend straalpijpen heeft welke de stoomstralen tangentiaal op de loopschoepen richten

Definitie ES: turbina de vapor en la que el estator esta simplemente provisto de toberas dispuestas para dirigir los chorros de vapor tangencialmente a los alabes del rotor

activiteit

NL: activiteit
ES: actividad

Definitie NL: quotiënt van dN en dt, waarin dN het aantal spontane atoomkernmutaties voorstelt die gedurende de tijd dt in een hoeveelheid radionuclide plaatsvinden

additief

NL: additief
ES: aditivo

Definitie ES: sustancia que se añade a un producto para mejorar sus características sin alterar su naturaleza

Adviesgroep kolen

NL: Adviesgroep kolen
ES: Grupo consultivo del carbón

Definitie NL: Onafhankelijke technische adviesgroep die de Commissie dient bij te staan in het kader van het beheer van het Onderzoekprogramma van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal. Zie voor samenstelling en taak doc. 8327/01, par. 2.2 e.v.

Definitie ES: Grupo asesor de carácter técnico que asesora a la Comisión sobre cuestiones de desarrollo del programa, seguimiento de proyectos, prioridades, etc.

aeolische placers

NL: aeolische placers
ES: placeres eólicos

Definitie ES: granos de mineral acumulados por el viento

aerosolverpakking

NL: aerosolverpakking, spuitbus
ES: envase aerosol, envase a presión

Definitie ES: dosificador que actúa al apoyar sobre la válvula de salida-proyección

afbeelden

NL: afbeelden, doen corresponderen
ES: aplicar, transformar, correlacionar

Definitie NL: overeenstemming bewerkstelligen tussen elementen van de ene en die van een andere verzameling

Definitie ES: definir un conjunto de valores que tengan une correspondencia determinada con las magnitudes o valores de otro conjunto

afbindpunt

NL: afbindpunt, bindpunt
ES: punto de ligadura

Definitie ES: en la representación de un ligamento de tejido de calada, tomo rodeado completamente de dejos

afbranden

NL: afbranden, vlamreinigen
ES: decapado a la llama, decapado al soplete

Definitie ES: procedimiento de limpieza de una superficie metálica consistente en pasar sobre ella una llama oxiacetilénica

afbrandverlies

NL: afbrandverlies
ES: pérdida por oxidación

Definitie NL: Materiaalverlies door oxidatie tijdens verhitting

Definitie ES: cantidad de material que se pierde durante el calentamiento de la pieza, debido a la oxidación

afbuigningshoek

NL: afbuigningshoek
ES: ángulo de derivación

Definitie ES: angulo comprendido entre el eje de la línea de circulación de la obra de toma de agua y el eje de la dirección del desagüe del canal de alimentación Este ángulo se mide siempre por el lado de aguas abajo de la intersección de esos dos ejes

NL-ES ES-NL | 1 2 3 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9

Oók in NL > ES

Landbouw en Voedselverwerking Nederlands - Spaans

Machinebouw en Mijnbouw Nederlands - Spaans

Meteorologie en Astronomie Nederlands - Spaans

Transport en Verkeer Nederlands - Spaans

Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.