Techniek en Industrie woordenboek Nederlands-Duits ()

Vertalen Tekst Puzzelen Rijmen Synoniemen Vervoegen Voorkeuren W M E NL|EN

Vertalen

Vertalen
Tekst & meer talen

Ontspanning

Puzzelwoordenboek
Woordspellen
Rijmwoordenboek

Synoniemen

NL | DE | EN | ES | FR

Werkwoorden

Werkwoorden vervoegen

Spelling

Spellingcontrole
Spelling en spelfouten

Varia

Dialectenwoordenboek
Spreekwoordenboek
Themawoordenboeken
Symbolen, ALT-codes
Tellen in 5 talen

Techniek en Industrie (NL-DE)

NL-DE DE-NL | 1 2 3 4 5 6 7 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9

aambeeld

NL: aambeeld
DE: Amboß

Definitie NL: Stalen blok dat bij handsmeden als oplegblok voor het werkstuk dient, en een tegenmassa vormt om de uitgeoefende stoot op te vangen

Definitie DE: Stahlblock, der beim Schmieden von Hand als Unterlage für das Werkstück dient

aambeeld

NL: aambeeld
DE: Amboß

Definitie DE: das mittlere der Gehoerknoechelchen im Mittelohr zwischen Hammer und Steigbuegel

aambeeld

NL: aambeeld
DE: Schabotte

Definitie NL: Stalen blok met grote massa, dat het onderste deel vormt van de smeedhamer, en waarop de matrijshouder met ondermatrijs geplaatst wordt

Definitie DE: Block großer Masse, der das Unterteil eines Schmiedehammers bildet und das Untergesenk trägt

aan de ketting leggen

NL: aan de ketting leggen, beslag leggen op, in beslag nemen
DE: an die Kette legen, mit Beschlag legen

Definitie NL: een schip verbeurd verklaren

Definitie DE: ein Schiff konfiszieren

aanbeveling

NL: aanbeveling
DE: Empfehlung

Definitie DE: Festlegung, die einen Rat oder eine Anleitung gibt

aanblazen

NL: aanblazen, aansteken
DE: Anblasen

Definitie DE: das Inbetriebnehmen eines Hochofens nach Neubau, Neuzustellung, Reparatur, usw.

aandrijfkoppeling

NL: aandrijfkoppeling, koppeling
DE: ausrückbare Kupplung, Wellenschalter, schaltbare Kupplung, Schaltkupplung

Definitie NL: orgaan welk wordt gemonteerd tussen de aandrijfas en de aangedreven as, om deze naar willekeur te kunnen verbinden of scheiden

aandrijfmotor

NL: aandrijfmotor
DE: Primärantrieb

Definitie DE: Geraet, das die mechanische Leistung für das Fluidtechniksystem zur Verfuegung stellt, z.B.der Antrieb von Pumpe oder Kompressor

aandrijfmotor

NL: aandrijfmotor
DE: Antriebsmotor

Definitie DE: Subsystem des Antriebssystems, das zum Zweck des Vortriebs, des Auftriebs und/oder der Spurführung nach dem Prinzip der thermomechanischen, elektromechanischen, chemomechanischen oder atomarmechanischen Energieumwandlung mechanische Energie erzeugt

aandrijver

NL: aandrijver, schoepenrad, rad, waaier, rotor
DE: Pumpenfluegelrad, Laufrad, Geblaeserad

Definitie DE: ein rotierender Satz von Fluegeln (Propeller-,Schraubenfluegel) in einer Pumpe usw.,die dazu bestimmt sind, eine Fluessigkeitsmasse in Rotation zu bringen; von der Umfangsgeschwindigkeit der Fluegelenden haengt die erreichte Druckhoehe und der Foerderdruck einer Pumpe ab

aandrukschroef

NL: aandrukschroef
DE: Druckschraube

Definitie NL: Schroef, waarmee de snijplaat ter weerszijden van de zaagsnede wordt aangedrukt

aangebrande kolen

NL: aangebrande kolen
DE: angewachsene Kohle, angebrannte Kohle

Definitie DE: Kohle, die mangels ausgeprägter Schichtlösen so fest am Nebengestein haftet, dass man sie nur schwer davon lösen kann

aangenomen werkvlak

NL: aangenomen werkvlak, werkvlak
DE: angenommene Arbeitseben

Definitie NL: Vlak loodrecht op het referentievlak en, afhankelijk van het soort gereedschap, loodrecht op of evenwijdig aan de hoofdas van het gereedschap

Definitie DE: angenommene Ebene senkrecht zur Werkzeugbezugsebene und je nach Werkzeugart senkrecht oder parallel zur Hauptachse des Werkzeuges

aangenomen werkvlak

NL: aangenomen werkvlak
DE: angenommene Arbeitseben

Definitie NL: Vlak loodrecht op het referentievlak en, afhankelijk van het soort gereedschap, loodrecht op of evenwijdig aan de hoofdas van het gereedschap

Definitie DE: angenommene Ebene senkrecht zur Werkzeugbezugsebene und je nach Werkzeugart senkrecht oder parallel zur Hauptachse des Werkzeuges

aangepaste technologie

NL: aangepaste technologie, gecombineerde technologie, intermediaire technologie
DE: kombinierte Technologie, vermittelnde Technologie

Definitie NL: kan de produktiviteit van de traditionele methodes verbeteren zonder het kapitaal en de vorming vereist voor spitstechnologieën

Definitie DE: vermag die Produktivität herkömmlicher Methoden zu verbessern, ohne den für Spitzentechnologien typischen Einsatz an Kapital und Know-How zu erfordern

aangesloten vermogen

NL: aangesloten vermogen
DE: Anschlußwert

Definitie NL: geïnstalleerd vermogen, voor zover door het elektriciteitsbedrijf van energie voorzien

Definitie DE: der vom Elektrizitaetsversorgungsunternehmen zu versorgende Teil der installierten Leistung ;Der Anschlusswert ist die Nennleistung bzw. die Summe de Nennleistungen aller angeschlossenen Verbrauchseinrichtungen, die bei einem Abnehmer oder in einem Versorgungs gebiet gleichzeitig in Betrieb genommen werden koennen

aangezogen medium

NL: aangezogen medium, aanzuigmedium
DE: Saugmedium

Definitie DE: Durch den Sauganschluss in die Strahlpumpe einstroemendes Medium

aangieten

NL: aangieten
DE: Angießen

Definitie DE: Der Anfang eines Stranggusses

aanhaallijn

NL: aanhaallijn
DE: Nullinie

Definitie DE: in einer graphischen Darstellung von Grenzmaßen und Passungen die gerade Linie, die das Nennmaß darstellt, auf das sich die Abmaße und Toleranzen beziehen

aanhechting

NL: aanhechting, kleefkracht, adhesie
DE: Griffigkeit, Adhäsion

Definitie DE: die Weiterleitung von Kräften zwischen Bauteilen oder an die Umgebung durch Reibungskräfte

aanjaagverband

NL: aanjaagverband
DE: Relaisbetrieb

Definitie DE: Loeschwasserfoerderung mit Verstaerkerspritzen

aanknopingspunt

NL: aanknopingspunt
DE: Aufschlusspunkt

Definitie NL: positie in de schacht of het boorgat, die informatie geeft over de lagenstructuur of het naastliggende gesteente

Definitie DE: die Stelle in Grubenbauen und Bohrlöchern, die über die Beschaffenheit der Lagerstätte oder des Nebengesteins Auskunft gibt

aanleg

NL: aanleg, zij-aanleg
DE: Anlegemarke

Definitie NL: inrichting op een drukpers die ervoor zorgt dat de te bedrukken vellen zijdelings steeds dezelfde positie hebben

aanloopstroom

NL: aanloopstroom
DE: Anlaufstrom, Anlaufstrom

Definitie NL: De stroom die een elektromotor bij het starten aan het net onttrekt.

Definitie DE: Der Strom, der von einem Elektromotor beim Starten aufgenommen wird; kann wesentlich stärker als der Strom bei normalem Betrieb sein.

aanlooptijd

NL: aanlooptijd
DE: Einschaltzeit

Definitie DE: die Zeit, die das System braucht, um vom ausgeschalteten Zustand den stationaeren Betriebszustand zu erreichen

aanlopen van touwwerk

NL: aanlopen van touwwerk, schavielen, schavelen
DE: schamfilen, reiben

Definitie NL: door gestadige wrijving of schuring slijten

aanpunten

NL: aanpunten
DE: Anspitzen

Definitie DE: bei Holzstempeln Herstellen einer Spitze durch mehrere schräge Flächen am unteren Ende

aanslaglijst

NL: aanslaglijst
DE: Anlegeleiste, Führungsleiste

Definitie NL: Op de snijplaat bevestigde stalen lijst voor de zijdelingse geleiding van de strook of band

Definitie DE: in Schnittwerkzeugen auf der Schnittplatte befestigte Stahlleiste zur seitlichen Führung des Streifens bzw.Zuschnittes

aanslagpen

NL: aanslagpen
DE: Einhängestift

Definitie NL: Stift in de geleidingsbaan voor de strook ter begrenzing van de opschuiflengte bij handbediening

Definitie DE: zur Vorschubbegrenzung bei Handvorschub in die Werkstoff-Führungsbahn von Schnittwerkzeugen eingelassener Stift

aanslagplaat

NL: aanslagplaat
DE: Anschlagstück, Anschlagplatte

Definitie DE: eine Metallplatte mit Kerbe, durch die der Ablaßpunkt festgelegt ist

aanslagvlak

NL: aanslagvlak, stootvlak
DE: Aufschlagfläche, Stoßfläche

Definitie NL: Vlak, waarin de boven-en ondermatrijs bij het smeden met elkaar in direct contact komen

Definitie DE: Fläche, auf der sich Ober-und Untergesenk beim Aufschlag berühren

aansluitingsplank

NL: aansluitingsplank, koppelplank
DE: Anschluss-Spundwandstahl

Definitie NL: profiel met drie of vier ribben, voor het maken van schotten

Definitie DE: Profil mit drei oder vier Abzweigungen, das zum Herstellen von Zwischenwaenden dient

aansnijding

NL: aansnijding
DE: Anschnitt

Definitie NL: Voorste conische deel van een ruimer, eventueel uitgevoerd als twee achtereenvolgende kegels met verschillende tophoek als zgn. eerste en tweede aansnijding

Definitie DE: vorderer, kegelfoermig verjuengter Teil des Schneidteils einer Reibahle; gegebenenfalls auch aus zwei koaxial hintereinander liegenden Kegeln mit verschiedenen Oeffnungswinkeln bestehend; zur Erzielung hoher Oberflaechenguete mit positivem Spanwinkel (Schaelanschnitt)

aansteken

NL: aansteken, aanblazen
DE: Anblasen

Definitie DE: das Inbetriebnehmen eines Hochofens nach Neubau, Neuzustellung, Reparatur, usw.

aansteker

NL: aansteker
DE: Anzuender

Definitie NL: bestaat uit een zeer fijne gloeidraad die de twee draden van de ontsteker verbindt

aanstuiken

NL: aanstuiken, opstuiken, kopstuiken
DE: Anstauchen

Definitie DE: Verkürzen der Längsausdehnung bei gleichzeitiger Querschnittszunahme an nur einer Stelle(meist an einem Ende)des Schmiedestücks

aantal dubbele slagen

NL: aantal dubbele slagen
DE: Hubzahl

Definitie DE: Anzahl der Doppelhuebe je Zeiteinheit

aantal gangen

NL: aantal gangen, ganggetal
DE: Gangzahl

Definitie NL: aantal evenwijdig lopende draadgangen binnen de gegeven spoed bij meervoudige schroefdraad

aantal gangen

NL: aantal gangen
DE: Gangzahl

Definitie NL: aantal evenwijdig lopende draadgangen binnen de gegeven spoed bij meervoudige schroefdraad

aanvoerapparaat met rollen

NL: aanvoerapparaat met rollen
DE: Walzenvorschubapparat

Definitie NL: Aanvoerinrichting voor band of draad, waarbij het materiaal door rollen wordt meegenomen

Definitie DE: Zuführeinrichtung, bei der der Vorschub von Blechband oder Draht durch ein oder mehrere Walzenpaare bewirkt wird

aanvoermechanisme

NL: aanvoermechanisme
DE: Vorschubpatrone, Vorschubzange

Definitie NL: Inrichting bij vol-automaten die het stafmateriaal axiaal doorvoert, waarna het geklemd wordt

Definitie DE: geschlitzte Buchse an automatischen Drehmaschinen, insbesondere an Stangenautomaten, zum axialen Vorschieben der Werkstueckstange, bevor diese zur Bearbeitung von der Spannzange gespannt wird

aanvoerpomp

NL: aanvoerpomp
DE: Einsatz/pumpe

Definitie DE: Pumpe für die Foerderung von Einsatzprodukten in einen Apparat oder in eine Anlage

aanvullend bord

NL: aanvullend bord
DE: Zusatzschild

Definitie NL: een bord dat samen met een onder g)genoemd bord wordt gebruikt en dat aanvullende aanwijzingen verstrekt

Definitie DE: ein Zeichen, das zusammen mit einem Schild gemäß Buchstabe g) verwendet wird und zusätzliche Hinweise liefert

aanvullend element

NL: aanvullend element
DE: ergänzender Bestandteil, Zusatzelement

Definitie DE: Information, die in einem normativen Dokument enthalten ist, aber auf seinen wesentlichen inhalt keine Einfluß hat

aanwezig tinmetaal

NL: aanwezig tinmetaal
DE: Zinnmetallbestand

Definitie NL: de tot de buffervoorraad behorende hoeveelheid metaal met inbegrip van het voor de buffervoorraad aangekochte, maar nog niet door de Beheerder van de buffervoorraad ontvangen metaal, en met uitsluiting van het uit de buffervoorraad verkochte, maar nog niet door de Beheerder afgeleverde metaal

Definitie DE: den Bestand an Metall im Ausgleichslager einschließlich des vom Geschäftsleiter des Ausgleichslagers für dieses bereits gekauften, jedoch noch nicht angelieferten Metalls sowie ausschließlich des vom Geschäftsleiter bereits verkauften, jedoch noch nicht ausgelieferten Metalls

aanzet

NL: aanzet
DE: Vorschubbewegung

Definitie NL: Relatieve verplaatsing van de gereedschapselektrode ten opzichte van het werkstuk tijdens de bewerking

Definitie DE: Relativbewegung zwischen Werkstück-und Werkzeugelektrode, die das Aufrechterhalten eines konstanten Arbeitsspaltes ermöglicht

aanzetpatroon

NL: aanzetpatroon, donor
DE: Schlagpatrone, Initiator

Definitie DE: Sprengstoffpatrone, die mit einem sprengkrAeftigen ZUendmittel versehen ist

aanzetpatroon

NL: aanzetpatroon
DE: Schlagpatrone
NL: donor
DE: Initiator

Definitie DE: Sprengstoffpatrone, die mit einem sprengkrAeftigen ZUendmittel versehen ist

aanzetspringstof

NL: aanzetspringstof, bestanddeel van een slagpijpje, primaire springstof
DE: Initialsprengstoff

Definitie DE: Stoss-und reibungsempfindliche Sprengstoffe, die schon in kleinsten Mengen, meistens durch Flammenwirkung, in Detonation uebergehen und diese auf andere, weniger empfindliche Sprengstoffe uebertragen

aanzetten

NL: aanzetten
DE: scharf machen

Definitie NL: plaatsen van een ontsteker in een patroon

NL-DE DE-NL | 1 2 3 4 5 6 7 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9

Oók in NL > DE

Landbouw en Voedselverwerking Nederlands - Duits

Machinebouw en Mijnbouw Nederlands - Duits

Meteorologie en Astronomie Nederlands - Duits

Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.