Medisch woordenboek Nederlands-Duits ()

Vertalen Tekst Puzzelen Rijmen Synoniemen Vervoegen Voorkeuren W M E NL|EN

Vertalen

Vertalen
Tekst & meer talen

Ontspanning

Puzzelwoordenboek
Woordspellen
Rijmwoordenboek

Synoniemen

NL | DE | EN | ES | FR

Werkwoorden

Werkwoorden vervoegen

Spelling

Spellingcontrole
Spelling en spelfouten

Varia

Dialectenwoordenboek
Spreekwoordenboek
Themawoordenboeken
Symbolen, ALT-codes
Tellen in 5 talen

Medisch (NL-DE)

NL-DE DE-NL | 1 2 3 4 5 6 7 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9

zaad van landrassen

NL: zaad van landrassen
DE: Saatgut von Landsorten

Definitie NL: zaad dat is voortgebracht uit officieel als landras goedgekeurd materiaal binnen een nauwkeurig afgebakend gebied van oorsprong

Definitie DE: Samen, der aus amtlich als Landsorte anerkanntem Material innerhalb eines genau abgegrenzten Ursprungsgebiets gewonnen worden ist

zaadblaasjes-ontsteking

NL: zaadblaasjes-ontsteking, vesiculitis, cystospermitis, spermatocystitis
DE: Vesikulitis, Spermatozystitis

Definitie DE: Entzuendung einer oder beider Samenblasen infolge aszendierender oder haematogener Infektion, meist durch Staphylokokken, Typhusbazillen, Trichomonaden

zaadbuis

NL: zaadbuis, ductus deferens, ductus spermaticus, vas deferens
DE: Ductus deferens, Samenleiter, Ductus spermaticus

Definitie DE: der etwa 50 cm lange englumige Ausfuehrungsgang des Hodens als Fortsetzung des Ductus epididymidis, der im Funiculus spermaticus durch den Leistenkanal ins kleine Becken zieht, sich zur Ampulla ductus deferentis erweitert und sich mit dem Ausfuehrungsgang der Samenblase zum Ductus ejaculatorius vereinigt

zaaddonatie

NL: zaaddonatie, spermadonatie
DE: Samenspende

Definitie NL: het ter beschikking stellen van genetisch materiaal(gameten)(i.c.zaad)met als doel behulpzaam te zijn bij het doen ontstaan van een zwangerschap bij een derde

zaaddonor

NL: zaaddonor, spermadonor
DE: Samenspender

Definitie NL: man die zijn sperma ter beschikking stelt voor kunstmatige inseminatie

Definitie DE: Mann, der freiwillig sein Sperma für allfaellige kuenstliche Inseminationen zur Verfuegung stellt

zaadepitheel

NL: zaadepitheel, epithelium seminale
DE: Samenepithel

Definitie NL: één der lagen in de tubulus seminiferus contortus, waarin de spermiogenese plaatsvindt

Definitie DE: das aus Sertoli Stuetzzellen und samenbildenden Keimzellen bestehende mehrschichtige Epithel der Hodenkanaelchen

zaadgist

NL: zaadgist, stelgist
DE: Anstell/hefe

Definitie NL: verkregen door aankweken van reincultures

Definitie DE: durch stufenweise Vermehrung von Hefekulturen hergestellt

zaadkanaaltje

NL: zaadkanaaltje, ductus excretorius glandulae vesiculosae, ductus excretorius vesiculae seminalis
DE: Ductus excretorius vesiculae seminalis, Ductus excretorius glandulae vesiculosae

Definitie DE: der enge, sich an der Basis der Prostata mit dem Samenleiter verbindende Endabschnitt des Samenblaeschens

zaadvastheid

NL: zaadvastheid, raszuiverheid
DE: Sortenreinheit

Definitie NL: het verschijnsel dat het zaaizaad planten oplevert die het goede rastype bezitten

zaag van Butcher

NL: zaag van Butcher
DE: Butcher Saege

Definitie NL: amputatiezaag waarvan het blad onder verschillende hoeken kan worden versteld

Definitie DE: Amputationssaege mit winklig verstellbarem Blatt

zaaggeluid

NL: zaaggeluid, bruit de lime, bruit de scie
DE: bruit de lime

Definitie NL: zagend geluid bij hartklepgebreken

Definitie DE: Feilengeraeusch

zaaggeluid

NL: zaaggeluid, bruit de scie, bruit de lime
DE: bruit de lime

Definitie NL: zagend geluid bij hartklepgebreken

Definitie DE: Feilengeraeusch

zadelgewricht

NL: zadelgewricht, articulatio sellaris
DE: Sattelgelenk, Articulus sellaris, Articulatio sellaris

Definitie NL: gewricht, waarbij de kop in één richting bolvormig is en in de andere hol

Definitie DE: Gelenk mit konkav-konvex beziehungsweise konvex-konkav gekruemmter Gelenkflaeche

zadelneus

NL: zadelneus, nasus incurvus
DE: Rhinolordose, Nasus incurvus, Sattelnase

Definitie NL: neus waarbij in de neusrug een deuk bestaat door het geheel of gedeeltelijk verdwijnen van het septum nasale; kenmerkend voor congenitale lues, lupus en chondrodystrophia

Definitie DE: sattelfoermige Einsenkung der Nasenwurzel infolge Dysplasie des knoechernen Nasengeruestes

zak van Chapman

NL: zak van Chapman
DE: Chapman Beutel

Definitie NL: lange ijs-of koudwaterzak tot afkoeling van de ruggegraat

Definitie DE: langer, schmaler Eisbeutel zur Anwendung bei Wirbelsaeulenerkrankungen

zak van Hartmann

NL: zak van Hartmann
DE: Hartmann Sack

Definitie NL: zwakke recessus op de overgang van de ductus cysticus in de galblaas

Definitie DE: abnormer kleiner Rezessus im Bereich des Gallenblasenhalses

zak van Rathke

NL: zak van Rathke
DE: Rathke Beutel, Rathke Tasche

Definitie NL: uitstulping van de embryonale pharynx, die in verbinding treedt met het mesencephalon en zich tenslotte ontwikkelt tot de hypofyse-voorkwab

Definitie DE: taschenfoermige Vertiefung der vor der Rachenmembran im Dachteil der ektodermalen Mundbucht gelegenen gruebchenfoermigen ersten Adenohypophysenanlage

zalfbehandeling

NL: zalfbehandeling
DE: Injunktionskur, Einreibungskur, Inunktionskur

Definitie NL: systematische inwrijving met zalf;speciaal de smeerkuur bij syfilis

Definitie DE: Einreibungskur, im engeren Sinne die Quecksilberschmierkur bei Syphilis ;älteste klassische Methode der Syphilisbehandlung durch Einreiben der gesamten Körperoberfläche mit Quecksilbersalben in einem festen Turnus

zandlichaampjes

NL: zandlichaampjes, corpora arenacea
DE: Corpora arenacea

Definitie NL: korreltjes gruis in papillomen

Definitie DE: Acervulus

zandlopergezwel

NL: zandlopergezwel
DE: Sanduhrgeschwulst

Definitie DE: durch aeussere Einengung bedingte sanduhrfoermige Wuchsform eines Tumors

zandlopermaag

NL: zandlopermaag
DE: Sanduhrmagen

Definitie NL: door littekenweefsel op één plaats ingesnoerde maag, meestal ten gevolge van een ulcus ventriculi aan de kleine curvatuur

Definitie DE: deformierter Magen mit Einengung etwa in Magenmitte

zebratanden

NL: zebratanden, fluorosis dentalis, vermarmering van het gebit
DE: gefleckte Demineralisierung

Definitie NL: aandoening van het tandglazuur, in de vorm van witte vlekjes op de gebitselementen, later bruine vlekjes en putjes, door overmatige fluorinname

zebratanden

NL: zebratanden
DE: gefleckte Demineralisierung

Definitie NL: aandoening van het tandglazuur, in de vorm van witte vlekjes op de gebitselementen, later bruine vlekjes en putjes, door overmatige fluorinname

zeefbeen

NL: zeefbeen, os ethmoidale, os ethmoides
DE: Siebbein

Definitie NL: onparig beenstuk in de schedel, dat deels de bodem van het cranium cerebrale vormt en deels het dak van de fossae nasales

Definitie DE: Os ethmoidale

zeefvormig

NL: zeefvormig, cribriform
DE: Klestadt Zysten

Definitie DE: schleimgefuellte Zysten im harten Gaumen, entstanden in der nicht durch Mesenchym ersetzten Epithelplatte zwischen Riechgrube beziehungsweise Riechsack und Oberkieferfortsatz. Durchbruch in Nasenhoehle oder Mundhoehle moeglich

zeefvormig carcinoom

NL: zeefvormig carcinoom, cribriform carcinoom
DE: Carcinoma cribriforme, Carcinoma cribrosum, Carcinoma adenomatosum alveolare

Definitie DE: Adenokarzinom mit siebartig durchloecherten Krebsstraengen

zeeklimaat

NL: zeeklimaat
DE: Seeklima

Definitie NL: klimaat van de dicht bij zee gelegen landen, met koele zomers en zachte winters

Definitie DE: das 'Meereskuestenklima' als Reizklima mit vorwiegend thermisch, aktinisch und Areosol-bedingten Reizfaktoren

zeemanshuid

NL: zeemanshuid, dermatitis actinica chronica, landmanshuid
DE: Seemannshaut, Landmannshaut, Dermatitis actinica chronica

Definitie NL: atrofie, epheliden en keratosen in een blanke huid, die jarenlang aan zonlicht is blootgesteld

Definitie DE: entzuendlich-degenerative Hautveraenderung;Form der senilen Hautatrophie bei stark der Sonne ausgesetzten Personen

zeep

NL: zeep
DE: Seife

Definitie NL: reinigingsmiddel dat, door wrijven met water, in schuim kan oplossen

Definitie DE: Sammelbezeichnung für als Wasch-,Desinfektions-und Reinigungsmittel geeignete salzartige Verbindungen zwischen Saeuren und basischen Komponenten

zeer snel

NL: zeer snel, citissime
DE: citissime

Definitie DE: eiligst; Rezepturanweisung "in kuerzester Zeit, sofort anfertigen"

zegelringcel

NL: zegelringcel
DE: Siegelringzelle

Definitie DE: runde, grosse Zelle mit reichlich Schleim im Zytoplasma, so dass der Kern randstaendig liegt (aehnlich dem Stein eines Siegelringes)

zegelringcellencarcinoom

NL: zegelringcellencarcinoom
DE: Carcinoma sigillocellulare

Definitie DE: Siegelringzellenkarzinom; besonderer Typ des Carcinoma mucoides, charakterisiert durch zahlreiche Siegelringzellen

zelf-aanpassing

NL: zelf-aanpassing
DE: Selbstanpassung

Definitie DE: Anpassung des Koerpers ( des Organismus ) an das eigene Gebrechen. Selbstanpassung haengt von verschiedenen Faktoren ab wie Alter des Betroffenen, Schwere des Gebrechens, Reaktion der Umwelt auf das Gebrechen usw

zelfanalyse

NL: zelfanalyse, zelfonderzoek, introspectio, introspectie
DE: Selbstbeobachtung, Introspektion

Definitie DE: Wahrnehmung des eigenseelischen Innenlebens als Erkennungsquelle

zelfbewustzijn

NL: zelfbewustzijn
DE: Meinhaftigkeitserlebnis, Ich-Erleben, Ich-Bewusstsein

Definitie DE: das Wissen der Persoenlichkeit um ihr eigenes zentrales und subjektives Sein

zelfdoding

NL: zelfdoding
DE: Selbstmord, Freitod, Selbsttötung, Selbstvernichtung, Suizid

Definitie NL: het zichzelf doden

zelfingeving

NL: zelfingeving, autosuggestie, zelfsuggestie
DE: Autosuggestion

Definitie NL: het ontstaan van gevoelens, reacties en overtuigingen door sterke concentratie, door sterke egocentriciteit, onder invloed van autohypnose enz

Definitie DE: unbewußte oder bewußte Beeinflussung eigener Vorstellungen oder Überzeugungen

zelfmoordneiging

NL: zelfmoordneiging, zelfmoordmanie
DE: Suizidalität, Autophonomanie

Definitie DE: die "Suizidneigung" oder " gefahr" als Ausmass der Tendenz, sein Leben selbst zu beenden

zelfonderzoek

NL: zelfonderzoek, introspectio, introspectie, zelfanalyse
DE: Selbstbeobachtung, Introspektion

Definitie DE: Wahrnehmung des eigenseelischen Innenlebens als Erkennungsquelle

zelfontplooing

NL: zelfontplooing
DE: Persönlichkeitsentwicklung, Selbstentfaltung, Persönlichkeitsentfaltung

Definitie DE: Entwicklung, Übung und Differenzierung der im Persönlichkeitsgefüge angelegten Verhaltensbereitschaften und Fähigkeiten

zelfvergiftiging

NL: zelfvergiftiging, auto-intoxicatie
DE: Selbstvergiftung, Autointoxikation

Definitie NL: vergiftiging door stoffen, welke in het eigen lichaam ontstaan of vrijkomen

Definitie DE: Vergiftung durch körpereigene pathologische oder physiologische Stoffwechselprodukte

zelfverwerkelijking

NL: zelfverwerkelijking, individuatie, individuation
DE: Individuation

Definitie NL: de ontwikkeling tot individu of zelfstandige persoonlijkheid

Definitie DE: Reifung des Menschen zur selbstaendigen Persoenlichkeit

zelfverwerkelijking

NL: zelfverwerkelijking, individuation, individuatie
DE: Individuation

Definitie NL: de ontwikkeling tot individu of zelfstandige persoonlijkheid

Definitie DE: Reifung des Menschen zur selbstaendigen Persoenlichkeit

zemelbad

NL: zemelbad
DE: Kleiebad

Definitie NL: kinder-volbad, waaraan zemelen zijn toegevoegd voor behandeling van exsudatieve diathese

Definitie DE: medizinisches Bad mit Zusatz von Weizenkleie

zemelencataplasma

NL: zemelencataplasma
DE: Kleieumschlag

Definitie DE: meist heisser Wickel mit Kleiezusatz;antipruriginoese Wirkung

zenuw van Exner

NL: zenuw van Exner, nervus laryngeus medius
DE: Exner Nerv

Definitie DE: kleiner Nervenast aus dem Plexus pharyngeus des Nervus vagus für den Musculus cricothyreoideus

zenuw van Galenus

NL: zenuw van Galenus, zenuw van Galen
DE: Galen Nerv

Definitie NL: kleine tak van de nervus laryngeus superior, die, verlopend achter de musculus crico-arytaenoideus lateralis posterior, zich verbindt met de opstijgende tak van de nervus laryngeus inferior

Definitie DE: der Ramus communicans cum nervo laryngeo inferiore des N.laryngeus superior

zenuw van Galenus

NL: zenuw van Galenus
DE: Galen Nerv

Definitie DE: der Ramus communicans cum nervo laryngeo inferiore des N.laryngeus superior

zenuw van Hering

NL: zenuw van Hering
DE: Ramus sinus carotici, HERING Blutdruckzügler, Karotissinusnerv

Definitie DE: Ast des Nervus glossopharyngeus für die Pressorezeptoren des Sinus caroticus, mit Wirkung auf das Herzzentrum und Gefaesszentrum in der Medulla oblongata