Medisch woordenboek Nederlands-Duits ()

Vertalen Tekst Puzzelen Rijmen Synoniemen Vervoegen Voorkeuren W M E NL|EN

Vertalen

Vertalen
Tekst & meer talen

Ontspanning

Puzzelwoordenboek
Woordspellen
Rijmwoordenboek

Synoniemen

NL | DE | EN | ES | FR

Werkwoorden

Werkwoorden vervoegen

Spelling

Spellingcontrole
Spelling en spelfouten

Varia

Dialectenwoordenboek
Spreekwoordenboek
Themawoordenboeken
Symbolen, ALT-codes
Tellen in 5 talen

Medisch (NL-DE)

NL-DE DE-NL | Vorige 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9

abnormaliteit

NL: abnormaliteit, abnormitas
DE: Abnormitaet, Anomalie

Definitie NL: de hoedanigheid of het feit van het abnormaal zijn

Definitie DE: qualitative oder quantitative Abweichung von der Norm

ABO-antagonisme

NL: ABO-antagonisme
DE: AB0-Inkompatibilitaet, AB0-Unvertraeglichkeit

Definitie DE: Mutter-Kind-Unvertraeglichkeit im AB0-System bei der Elternkombination:Mutter 0/Vater A oder B

ABO-antagonisme

NL: ABO-antagonisme
DE: AB0-Inkompatibilitaet, AB0-Unvertraeglichkeit

Definitie DE: Unvertraeglichkeit im AB0-System gegenueber transfundiertem Blut, die zur haemolyt. Reaktion fuehrt

ABO-subgroepen

NL: ABO-subgroepen
DE: AB0-Untergruppen

Definitie DE: Erweiterung des AB0-Systems nach Agglutinationsstaerke, insbes. bei Blutgruppe A

ABO-systeem

NL: ABO-systeem
DE: AB0-System

Definitie DE: erstentdecktes Blutgruppensystem, das Antikoerper gegen fehlende Allele automat. produziert u. deshalb durch einfache Blutmischung nachgewiesen werden konnte

aboraal

NL: aboraal
DE: aboral

Definitie NL: gelegen in de richting verwijderd van de mond

Definitie DE: vom Munde entfernt(= analwaerts);zur Lokalisierung am Digestionstrakt

abortus

NL: abortus
DE: Schwangerschaftsabbruch
NL: artificiële abortus
DE: Interruptio graviditatis
NL: abortus provocatus
DE: Abtreibung
NL: moedwillig veroorzaakte abortus
DE: artifizieller Abort
NL: Schwangerschaftsabbruch
DE: Abortus artificialis
NL: Interruptio graviditatis
DE: provozierter Abort
NL: Abtreibung
DE: Abortus provocatus

Definitie NL: abortus, kunstmatig opgewekt

Definitie DE: die artifizielle Unterbrechung einer Schwangerschaft, i.e.S. die indizierte und lege artis durchgefuehrte ;durch Eingriff herbeigefuehrte Fehlgeburt ;durch-unerlaubten-Eingriff in Gang gebrachte Fehlgeburt

abortus

NL: abortus
DE: Abort
NL: partus immaturus
DE: Abortus
NL: miskraam
DE: Abgang
NL: spontane abortus
DE: Fehlgeburt
NL: Abort
DE: spontaner Abort
NL: Abortus
DE: natürlicher Abort
NL: Abgang
DE: Spontanabort

Definitie NL: a) uitdrijven van het bevruchte ei voor de zestiende week der ontwikkeling; b) abortus zonder aantoonbare oorzaak

Definitie DE: spontane Beendigung einer Gravidität mit Verlust des Schwangerschaftsproduktes vor Eintritt der extrauterinen Lebensfähigkeit

abortus

NL: abortus
DE: Abort
NL: partus immaturus
DE: Abortus
NL: miskraam
DE: Abgang
NL: zwangerschapsafbreking
DE: Fehlgeburt

Definitie NL: het uitdrijven van het bevruchte ei voor de zestiende week der ontwikkeling

Definitie DE: spontane oder artifizielle Beendigung einer Graviditaet mit Verlust des Schwangerschaftsproduktes vor Eintritt der extrauterinen Lebensfaehigkeit

abortus imminens

NL: abortus imminens
DE: drohender Abort
NL: dreigende miskraam
DE: Abortus imminens

Definitie NL: abortus, welke nog kan worden gered

Definitie DE: erstes Stadium der Fehlgeburt, in dem die Schwangerschaft unter guenstigen Umstaenden erhalten werden kann

abortus incipiens

NL: abortus incipiens
DE: beginnender Abort
NL: beginnende miskraam
DE: Abortus incipiens

Definitie NL: beginnende niet te stuiten abortus

Definitie DE: in Gang gekommene Fehlgeburt;zweites Stadium des Aborts

abortuslepel

NL: abortuslepel
DE: Abortkuerette

Definitie NL: instrument ter verwijdering van de uterusinhoud bij een niet meer te stuiten abortus

Definitie DE: grosse, stumpfe Kuerette zur Abortausraeumung

abortustang

NL: abortustang
DE: Abortuszange, Abortzange

Definitie NL: tang voor het verwijderen van abortusresten, o.a.van Tait en Winter

Definitie DE: zangenart. Instrument mit gerillten, meist gefensterten Loeffeln zur Entfernung von Frucht-oder Plazentateilen bei der Abortausraeumung

abrasio

NL: abrasio
DE: Abrieb

Definitie NL: het mechanisch verwijderen van de epitheellaag van huid of slijmvlies;in de tandheelkunde:het chemisch of mechanisch afslijten van email en dentine in het gebit door het normale gebruik

Definitie DE: Abnuetzung eines Werkstoffes durch reibende oder schleifende Bewegungen;materialabhaengig.In der Zahnheilkunde auch Abkauung von natuerl.oder kuenstl.Zaehnen

abrasio

NL: abrasio
DE: Abschabung

Definitie DE: Abrasio

abrasio

NL: abrasio
DE: Abkauungstyp

Definitie NL: in de tandheelkunde, het chemisch of mechanisch afslijten van email en dentine in het gebit door het normale gebruik

Definitie DE: Einstufung eines Gebisses nach Art u.Ausmass der Abrasion u.der daraus resultierenden Okklusion u.Artikulation

abrasio

NL: abrasio
DE: Abtragen

Definitie NL: verwijdering, langs mechanische weg, van de bovenste laag van huid of slijmvlies

Definitie DE: op. Entfernen von oberflaechl.,herausragenden, Gewebspartien oder Organteilen

abrasio corneae

NL: abrasio corneae
DE: Abrasio corneae

Definitie DE: therapeut.Abschabung des Hornhautepithels mittels Lanze oder Hockey-Messer

abrasio dentinum

NL: abrasio dentinum
DE: Abrasio dentium, Attrition, Abkauung

Definitie NL: het mechanisch of het chemisch afslijpen van het emaille en dentine(het harde tandbeen van het gebit)

Definitie DE: Abschleifung, d.h.Hartsubstanzverlust der Zahnkronen durch mechan. Einwirkung, die das Kauflaechenrelief veraendert. Sie erfolgt physiol. mit fortschreit. Alter, pathol. durch zusaetzl. Belastungen bei bestimmten Gewohnheiten

abrasio uteri

NL: abrasio uteri, curettage, curettage van de baarmoeder
DE: Kürettage, Ausschabung der Gebärmutter, Abrasio uteri, Evacuatio uteri

Definitie NL: het afschrappen van de binnenwand van de baarmoerder

absces rondom de nier

NL: absces rondom de nier, perinephritisch absces, perirenale flegmone, nierloge-abces
DE: perinephritischer Abszess

Definitie DE: A. im perirenalen Fett-u. Bindegewebe infolge Durchwanderns meist haematogen entstandener Nierenabszesse

absces rondom de pharynx

NL: absces rondom de pharynx, peripharyngeaal absces
DE: peripharyngealer Abszess

Definitie DE: von eitrig-entzuendeten adenoiden Einlagerungen der seitl.Pharynxwand ausgehender A.

absces rondom het coecum

NL: absces rondom het coecum
DE: perityphlitischer Abszess

Definitie DE: intraabdominaler Abszess im Zoekumbereich nach Perforation einer Appendizitis

absces van Bezold

NL: absces van Bezold, mastoiditis van Bezold
DE: Bezold Mastoiditis, Bezold Abszess

Definitie NL: mastoiditis waarbij de etter is doorgebroken aan de punt van het mastoid in de incisura mastoidea

Definitie DE: seltene, fast ausschliesslich bei Erwachsenen vorkommende komplizierte Form der Mastoiditis mit Senkungsabszess

absces van Paget

NL: absces van Paget
DE: Paget Abszess

Definitie NL: abscessus residualis

Definitie DE: durch pyrogene Keime eines abgeheilten Abszesses in dessen Naehe hervorgerufener Abszess

abscessus

NL: abscessus, etterbuil, abces, absces
DE: Abszess

Definitie DE: durch eine Membran oder Kapsel abgegrenzte Eiteransammlung in entzuendl.veraendertem Gewebe nach zentraler Einschmelzung

abscessus

NL: abscessus, absces, abces, etterbuil
DE: Abszess

Definitie DE: durch eine Membran oder Kapsel abgegrenzte Eiteransammlung in entzuendl.veraendertem Gewebe nach zentraler Einschmelzung

abscessus acutus

NL: abscessus acutus, abscessus calidus, warm absces
DE: Abscessus calidus, Abscessus acutus, heisser Abszess

Definitie NL: absces met verschijnselen van calor t.g.v. het optreden van een arteriële hyperemie, waarvan de sterkte afhankelijk is van de heftigheid van de ontsteking; treedt dus vooral op bij acute ontstekingsprocessen

Definitie DE: akute Abszessbildung mit mehr oder weniger ausgepraegten klass.Entzuendungszeichen;kann in allen Organen u.Geweben auftreten

abscessus calidus

NL: abscessus calidus, warm absces, abscessus acutus
DE: Abscessus acutus, Abscessus calidus, heisser Abszess

Definitie DE: akute Abszessbildung mit mehr oder weniger ausgepraegten klass.Entzuendungszeichen;kann in allen Organen u.Geweben auftreten

abscessus calidus

NL: abscessus calidus
DE: heisser Abszess
NL: abscessus acutus
DE: Abscessus calidus
NL: warm absces
DE: Abscessus acutus

Definitie DE: akute Abszessbildung mit mehr oder weniger ausgepraegten klass.Entzuendungszeichen;kann in allen Organen u.Geweben auftreten

abscessus frigidus

NL: abscessus frigidus, koud absces
DE: Abscessus frigidus, tuberkuloeser A., kalter Abszess

Definitie NL: absces zonder verschijnselen van calor, daar geen arteriële hyperemie optreedt en soms de arteriële bloedvoorziening door toename van de weefselspanning zelfs geringer dan normaal is; bij chronische ontstekingen meest van tuberculeuze aard

Definitie DE: chron.sich entwickelnde eitrige Gewebseinschmelzung ohne ausgepraegte Entzuendungszeichen;Eiterhoehle mit kaesig-broeckeligem Inhalt

abscessus frigidus

NL: abscessus frigidus
DE: Desault Abszess

Definitie NL: abces zonder verschijnselen van calor, daar geen arteriële hyperemie optreedt en soms de arteriële bloedvoorziening door toename van de weefselspanning zelfs geringer dan normaal is

Definitie DE: wenig gebraeuchliche Bezeichnung für den kalten Abszess

abscessus stercoralis

NL: abscessus stercoralis, faecaal abces
DE: Abscessus stercoralis, Kotabszess, Fäkalabszess

Definitie NL: bevat faeces door verbinding met de dikke darm

Definitie DE: durch transmuralen Austritt von Faezes aus dem Darm entstandener oder durch Darminhalt mischinfizierter jauchiger Abszess, meist in Bauch oder extraperitonealer Beckenhoehle, Bauchdecken, Leistenbeuge, Damm singulaer oder multipel, oft mit Fistelverbindung zum Darmlumen

abscessus stercoralis

NL: abscessus stercoralis, faecaal abces
DE: Sterkoralabszess

Definitie DE: aus durch Kotballen bedingten Darmwandnekrosen nach Infektion hervorgehender Abszess, mit Gefahr der Perforation

abscessus sudoriparus

NL: abscessus sudoriparus, zweetklierabces
DE: Schweißdrüsenabszess

Definitie DE: abszedierende Hidradenitis suppurativa, i.e.S. der Axillarabszess

abscessus van Brodie

NL: abscessus van Brodie, abces van Brodie
DE: Brodie Abszess

Definitie NL: tuberculeuze osteomyelitis in de kop van de tibia

Definitie DE: umschriebener chronisch-osteomyelitischer Herd in der Metaphyse langer Roehrenknochen

absence

NL: absence, kortstondig bewustzijnsverlies
DE: Bewusstseinsluecke

Definitie NL: aanvalsgewijs korte bewustzijnsdaling zonder spierkrampen

Definitie DE: Erinnerungslosigkeit für alle oder bestimmte Erlebnisinhalte nach meist ploetzlich einsetzender Unterbrechung des kontinuierlich fliessenden Bewusstseinsstromes

absente febre

NL: absente febre
DE: absente febre(lat.)

Definitie NL: bij afwezigheid van koorts

Definitie DE: ohne Fieber, fieberfrei

absentia epileptica

NL: absentia epileptica
DE: Petit-mal-Absenz

Definitie NL: korte perioden van bewustzijn-verlies bij epilepsie

Definitie DE: im EEGdurch bilat.-synchrone, symmetrische, rhythmische 3/sec-Spike-and-Wave-Komplexe charakterisierte, durch Hyperventilation aktivierbare("typ.")Absenz mit Amnesie für den ganzen Anfall, jed jedoch sofortiger Ansprechbarkeit danach

absentia epileptica

NL: absentia epileptica
DE: Absentia, absence, Absenz, Denkpause

Definitie NL: korte perioden van bewustzijn-verlies bij epilepsie

absentia mentalis

NL: absentia mentalis, geestesafwezigheid
DE: Absentia mentalis(lat.)

Definitie NL: afgetrokkenheid van gedachten bij dagdromers, bij sterk geconcentreerde aandacht of bij psychotische bewustzijnsinzinking

Definitie DE: Geistesabwesenheit, auch i.S.der Absence

absinth-intoxicatie

NL: absinth-intoxicatie
DE: Absinthvergiftung

Definitie DE: nach Genuss von Absinthspirituosen auftretendes, einem komplizierten Alkoholismus gleichendes, im wesentl. durch das Thujon hervorgerufenes Vergiftungsbild

absoluut genezingscijfer

NL: absoluut genezingscijfer
DE: absolute Heilungsziffer

Definitie NL: het aantal genezingen vergeleken met het totaal aantal gediagnosticeerde gevallen

Definitie DE: Zahl der geheilten Faelle, bezogen auf die Gesamtheit der diagnostizierten

abtorsie

NL: abtorsie, disclinatio
DE: Disklination

Definitie NL: het onwillekeurig naar buiten draaien van beide ogen, waarbij de verticale meridianen van de twee ogen niet evenwijdig zijn maar uiteenwijken

Definitie DE: unfreiwillige Rotation beider Augaepfel um eine anteroposteriore Achse beim Blick nach oben, so dass die vertikalen Meridiane nach unten konvergieren

abusus coeundi

NL: abusus coeundi
DE: Abusus sexualis, Abusus coeundi

Definitie NL: overmatig geslachtsverkeer

Definitie DE: zu haeufiger Geschlechtsverkehr, Missbrauch der Beischlaffaehigkeit

AC-globuline

NL: AC-globuline
DE: Akzeleransglobulin
NL: factor V
DE: Ac-Globulin

Definitie NL: factor die de omzetting van prothrombine in thrombine bevordert; het vijfde element, noodzakelijk voor bloedcoagulatie

Definitie DE: Blutgerinnungsfaktor

academisch ziekenhuis

NL: academisch ziekenhuis, universitair ziekenhuis
DE: Universitätsklinik, Hochschulklinik, Lehrkrankenhaus, Universitätskrankenhaus

Definitie NL: zijn ziekenhuizen van universiteiten of hogescholen, waarbij het zwaartepunt van hun doelstelling is gelegen in de medische opleiding en het medisch wetenschappelijk onderzoek. Aard en omvang van het medisch opleidingsprogramma is op deze doelstelling gericht

acanthoma adenoides cysticum

NL: acanthoma adenoides cysticum, tumor van Brooke, epithelioma adenoides cysticum, tricho-epithelomia papulosum multiplex
DE: Carcinoma adenoides cysticum, adenozystisches oder zylindromatoeses Karzinom

Definitie DE: in der Mamma vorkommende Karzinomform mit zylindromatoesen Strukturen

acanthoma adenoides cysticum

NL: acanthoma adenoides cysticum, tumor van Brooke, tricho-epithelomia papulosum multiplex, epithelioma adenoides cysticum
DE: adenozystisches oder zylindromatoeses Karzinom, Carcinoma adenoides cysticum

Definitie DE: in der Mamma vorkommende Karzinomform mit zylindromatoesen Strukturen