Medisch woordenboek Nederlands-Duits ()

Definitie DE: Sammelbegriff für aetiologisch und phaenomenologisch verschiedenste, ploetzlich eintretende, an sich reversible Zustandsaenderungen des Bewusstseins, Tonus, Vegetativums etc. sowie deren klinische Auswirkungen

aanval

NL: aanval
DE: Anfall

aanval van beroerte

NL: aanval van beroerte, apoplectisch insult
DE: Hirnkrämpfe

Definitie DE: volkstueml.Bez für den zerebralen Krampfanfall.

aanvallen van Jackson

NL: aanvallen van Jackson
DE: BRAVAIS-JACKSON Anfall, Jackson Anfall

Definitie NL: partiële epileptische aanvallen

Definitie DE: epileptischer Anfall, der von einem Hirnrindenbezirk in der Zentralregion ausgeht und entsprechend der Ausbreitung des Rindenherdes einen bestimmten Ablauf aufweist

aanvallen van kinkhoest

NL: aanvallen van kinkhoest
DE: Keuchhustenanfall

Definitie NL: typische hoestaanval met grote benauwdheid en halende of gierende inspiratie

Definitie DE: der das Stadium convulsivum der Perussis, kennzeichnende anfallsartiger Husten; nach tiefer Inspiration stakkato-aehnlich von hoerbaren Inspirationen unterbrochener Husten mit Herausstrecken der Zunge, Erbrechen zaehen Schleims und-auf der Hoehe des Anfalls-Glottiskrampf und Bronchialkrampf

aanvoerende-lis syndroom

NL: aanvoerende-lis syndroom, afferent loop syndrome
DE: Syndrom der zuführenden Schlinge

Definitie NL: zwaartegevoel en pijn in rechter bovenbuik, vaak gevolgd door galbraken ten gevolge van stase van voedsel en gal in de aanvoerende dunne darmlis na gastrojejunostomie bij Bilroth II operatie

Definitie DE: die nach Billroth II Magenresektion von der zufuehrenden Duodenalschlinge ausgehenden, zum Teil operationstechnisch bedingten Beschwerden

aanvullend genetisch effect

NL: aanvullend genetisch effect
DE: additive Genwirkung

Definitie DE: Effekte, die von den Auswirkungen anderer Gene unabhängig sind, gleichgültig ob diese allel oder nicht allel sind.

aanvullingstest

NL: aanvullingstest
DE: Drawing-completion-Test, Zeichenergaenzungstest

Definitie DE: Variationsreihe zum Wartegg Zeichentest

aanwakkeren

NL: aanwakkeren, opfrissen
DE: Anfrischen

Definitie NL: de oppervlakte van een callus wordend ulcus curetteren

Definitie DE: operatives Entfernen verschmutzter, zerquetschter, schlecht granulierender oder nekrotischer oberflaechlicher Gewebsschichten

aardbeientong

NL: aardbeientong
DE: Himbeerzunge, Erdbeerzunge

Definitie NL: tong met vergrote, rode, fungiforme papillen, voorkomend bij roodvonk

Definitie DE: fuer Scharlach charakteristisches Aussehen der Zunge durch Hervortreten geschwollener Papillen auf hochroter Schleimhaut

aarskloof

NL: aarskloof, fissura in ano, fissura ani
DE: Afterrhagade, Afterschrunde, schmerzhaftes Analgeschwuer Gant, Analfissur, Fissura ani

Definitie NL: rode zeer pijnlijke kloof in de anus ter plaatse waar het slijmvlies in de huid overgaat, veroorzaakt vnl. door harde faeces

aarskramp

NL: aarskramp, tenesmus ani
DE: Analkrisen

Definitie DE: Schmerzparoxysmen mit Stuhldrang bei Tabes dorsalis

abasia spastica

NL: abasia spastica
DE: Abasia spastica

Definitie NL: abasia gecompliceerd door krampachtige spierverstijving

Definitie DE: Gehunfaehigkeit durch Spastik

abcederen

NL: abcederen, etteren
DE: Abszedierung

Definitie NL: necrotiseren met verwekken van ontstekingsinfiltraat en een deel van het geïnfiltreerde weefsel, waardoor een met pus gevulde holte ontstaat

Definitie DE: Abszessbildung, d.h.Nekrose u. eitrige Einschmelzung von Gewebe bei starken, laenger dauernden, entzuendl. Reizzustaenden mit u. ohne Beteiligung von Bakterien

abces

NL: abces, diapyema, absces
DE: Diapyema

Definitie DE: abgegrenzte Eiterung

abces van Brodie

NL: abces van Brodie, abscessus van Brodie
DE: Brodie Abszess

Definitie NL: tuberculeuze osteomyelitis in de kop van de tibia

Definitie DE: umschriebener chronisch-osteomyelitischer Herd in der Metaphyse langer Roehrenknochen

abces van de jukboog

NL: abces van de jukboog
DE: Jochbogenabszess

Definitie DE: abszedierende Zygomatizitis, meist als Folge einer auf die Jochbogenzellen uebergreifenden Mastoiditis, eventuell auch posttraumatischer Abszess zunaechst subperiostal, mit einseitiger Gesichtsschwellung und Lidoedem

abces van Fochier

NL: abces van Fochier, fixatie-abces
DE: Fixationsabszess, Fochier-Abszess

Definitie NL: kunstmatig gevormd abces door terpentijninjectie, teneinde te pogen het infectieuze agens te lokaliseren

Definitie DE: Bezeichnung für einen zum Zwecke der Ableitungstherapie durch Injektion von Oleum Terebinthinae erzeugten sterilen Abszess

abces van Fochier

NL: abces van Fochier
DE: Fixationsabszess
NL: fixatie-abces
DE: Fochier-Abszess

Definitie NL: kunstmatig gevormd abces door terpentijninjectie, teneinde te pogen het infectieuze agens te lokaliseren

Definitie DE: Bezeichnung für einen zum Zwecke der Ableitungstherapie durch Injektion von Oleum Terebinthinae erzeugten sterilen Abszess

abceswand

NL: abceswand
DE: Abszessmembran, Abszesswand

Definitie DE: die zentrale Gewebsnekrose (Abszesshoehle) umgebender Wall von Granulationsgewebe, welcher der Resorption u. Reparation dient

abdomen

NL: abdomen
DE: Abdomen
NL: buik
DE: Bauch

Definitie DE: Koerperteil zwischen Brust und Becken, bestehend aus Bauchwandung, Bauchhoehle u. Baucheingeweiden

abdominaal

NL: abdominaal, ventraal
DE: abdominal, abdominell, abdominalis

Definitie NL: met betrekking tot de buik

Definitie DE: zum Abdomen (Bauch) gehoerend, im Bauchraum

abdominaal ballottement

NL: abdominaal ballottement
DE: indirektes Ballotement, abdominales Ballotement

Definitie DE: mit dem 3.Leopold Handgriff ausgeloestes Ballotement des kindlichen Kopfes

abdominale afleiding

NL: abdominale afleiding
DE: Bauchwandableitung

Definitie DE: Ableitung des fetalen EKG von der Bauchwand der Gravida

abdominale decompressie

NL: abdominale decompressie
DE: abdominelle Dekompression

Definitie DE: physikalisch-mechanisches Verfahren zur Beschleunigung und Erleichterung der Geburt

abdominale hernie

NL: abdominale hernie, coeliokèle, buikbreuk, hernia abdominalis, hernia ventralis
DE: Coelicele

Definitie DE: Bauchwandbruch

abdominale migraine

NL: abdominale migraine
DE: Abdominalmigraene

Definitie NL: migraine-aanvallen waarbij misselijkheid en braken op de voorgrond staan

Definitie DE: Leibschmerzen, Uebelkeit, evtl. abschliessendes Erbrechen bei Migraene, zusammen oder alternierend mit Kephalgien; larvierte Formen ohne Schmerzen

abdominale reflex

NL: abdominale reflex
DE: Bauchdeckenreflex, perkutorischer Abdominalreflex, Bauchmuskelreflex, BDR

Definitie NL: contractuur der buikmusculatuur bij het bestrijken der buikwand

abdominalgie

NL: abdominalgie, buikpijn, abdominalgia
DE: Abdominalgie, Abdominalgia, Bauchschmerzen

Definitie NL: buikpijn

Definitie DE: Bauchschmerzen jeder Intensitaet und Genese;laienhafte Sammelbezeichnung für alle im Bauchbereich empfundenen, teilweise aber nur dorthin projizierten Schmerzen

abduceren

NL: abduceren
DE: abduzieren

Definitie NL: wegtrekken, afvoeren

Definitie DE: wegfuehren

abductie

NL: abductie, abductio
DE: Abductio, Abduktion

Definitie NL: met geweld wegtrekken van een arm of been, duim of pink uit zijn natuurlijke positie. Risico bij verkeersongevallen en rampen

Definitie DE: Seitwärtswegführen eines Körperteils von der Körper-bzw.von der Gliedmaßenlängsachse

abductor

NL: abductor
DE: Abduktor, Abzieher, Abductor

Definitie NL: spier die een bepaald deel wegtrekt uit een normale stand of de zenuw die zulk een spier innerveert

Definitie DE: Kurzform für Musculus abductor, d.h.Muskel, der die Abduktion eines Koerperteils bewirkt

aberratie

NL: aberratie
DE: Aberratio
NL: aberratio
DE: Aberration

Definitie NL: afwijking van normale plaats of normaal verloop

Definitie DE: A.loci:endogene oder exogene Keimverlagerung als Entwicklungsstoerung

aberratio lactis

NL: aberratio lactis
DE: Aberratio lactis

Definitie NL: afscheiding van melk op ongewone plaats

Definitie DE: Laktation bei Aberratio mammae;gelegentl.mit Stauungsbeschwerden

abetalipoproteïnemie

NL: abetalipoproteïnemie
DE: Abetalipoprotein-Syndrom
NL: syndroom van Bassen-Kornzweig
DE: Abetalipoproteinaemie
NL: Abetalipoprotein-Syndrom
DE: BASSEN-KORNZWEIG Syndrom

Definitie DE: seltenes, rezessiv-erbl. Krankheitsbild mit prim. Mangel an Beta-Lipoproteinen im Blutserum

abiotrophia retinae

NL: abiotrophia retinae
DE: Abiotrophia retinae, retinale Abiotrophie

Definitie NL: erfelijke degeneratie-ziekte van het netvlies

Definitie DE: degenerative Erscheinungen an allen Netzhautschichten

abirritans

NL: abirritans
DE: Abirritans

Definitie NL: een agens dat irritatie vermindert;de gevoeligheid verminderend

Definitie DE: Stoff, der Irritationszustaende vermindert

ablactatie

NL: ablactatie, ablactatio
DE: Ablaktation, Abstillen

Definitie NL: het spenen van een kind of het staken van melk-secretie

Definitie DE: Entwoehnung des Saeuglings von der Brust durch Uebergang auf kuenstl.Ernaehrung

ablatie

NL: ablatie, loslaten, amotio, scheiding, ablatio
DE: Amotio, Ablatio

Definitie DE: Abhebung, Abloesung, die spontan oder artifiziell erfolgt ;Wegbewegung, Abhebung

ablatie

NL: ablatie, ablatio
DE: Absetzen, Ablation

Definitie NL: verwijdering van een gezwel of lichaamsgedeelte, speciaal door snijden of loslaten; chirurgische verwijdering van een orgaan of gezwel

Definitie DE: totale oder partielle Entfernung bzw.Abtragung eines Organs ;Amputation ;operative Entfernung eines Organs oder Körperteils

ablatie

NL: ablatie, scheiding, amotio, loslaten, ablatio
DE: Amotio, Ablatio

Definitie DE: Abhebung, Abloesung, die spontan oder artifiziell erfolgt ;Wegbewegung, Abhebung

ablatio

NL: ablatio, ablatie
DE: Ablation, Absetzen

Definitie NL: verwijdering van een gezwel of lichaamsgedeelte, speciaal door snijden of loslaten; chirurgische verwijdering van een orgaan of gezwel

Definitie DE: totale oder partielle Entfernung bzw.Abtragung eines Organs ;Amputation ;operative Entfernung eines Organs oder Körperteils

ablatio

NL: ablatio
DE: Ablatio
NL: ablatie
DE: Amotio

Definitie NL: verwijdering van een gezwel of een lichaamsgedeelte, speciaal door snijden; verwijdering van een gezwel of lichaamsgedeelte, speciaal door snijden, loslaten

Definitie DE: Abhebung, Abloesung, die spontan oder artifiziell erfolgt ;Wegbewegung, Abhebung

ablatio corporis vitrei

NL: ablatio corporis vitrei
DE: Glaskörperablösung, Ablatio corporis vitrei, Glaskörperabhebung

Definitie DE: partielle oder totale Abhebung des Corpus vitreum von der Netzhaut

ablatio mammae

NL: ablatio mammae, mamma-amputatie, mastectomie
DE: Absetzung der Brustdruese, Ablatio mammae

Definitie NL: chirurgisch verwijderen van de mamma

Definitie DE: op.Absetzen der Brust

ablatio mammae

NL: ablatio mammae
DE: Ablatio mammae
NL: mastectomie
DE: Absetzung der Brustdruese

Definitie NL: chirurgisch verwijderen van de mamma

Definitie DE: op.Absetzen der Brust

abnormale lichaamshouding

NL: abnormale lichaamshouding
DE: Haltungsanomalie, Haltungsstörung

Definitie DE: jede von der Norm abweichende Veraenderung der Koerperhaltung infolge Stoerungen der akt. und pass. Haltevorrichtungen, mitbeeinflusst durch Hereditaet, Alter, Kraeftezustand, Psyche

abnormale occlusie

NL: abnormale occlusie, open beet, beetanomalie, abnormale beet
DE: offener Biss

Definitie DE: vertikale Gebissanomalie, fehlender Okklusionskontakt von Zahngruppen

abnormale occlusie

NL: abnormale occlusie
DE: offener Biss

Definitie NL: het niet op elkaar sluiten der elementen in het gebit

Definitie DE: vertikale Gebissanomalie, fehlender Okklusionskontakt von Zahngruppen

NL-DE DE-NL | Vorige 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9

Oók in NL > DE

Landbouw en Voedselverwerking Nederlands - Duits

Machinebouw en Mijnbouw Nederlands - Duits

Meteorologie en Astronomie Nederlands - Duits

Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.