Vertalen

Vertalen
Tekst & meer talen

Ontspanning

Puzzelwoordenboek
Woordspellen
Rijmwoordenboek

Synoniemen

NL | DE | EN | ES | FR

Werkwoorden

Werkwoorden vervoegen

Spelling

Spellingcontrole
Spelling en spelfouten

Varia

Dialectenwoordenboek
NL woordenboek
Spreekwoordenboek
Themawoordenboeken
Symbolen, ALT-codes
Tellen in 4 talen




Medisch (NL-DE)



NL-DE DE-NL | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9

à  terme dragen

NL: à  terme dragen
DE: Austragen
Definitie DE: Behalten einer Schwangerschaft bis zur Entbindung

A-band

NL: A-band
DE: A-Streifen
Definitie DE: A-Bande, anisotroper Myofibrillenabschnitt der quergestreiften Muskelfaser

A-gal

NL: A-gal, levergal
DE: Lebergalle, A-Galle
Definitie NL: gal die rechtstreeks vanuit de lever in de ductus choledochus wordt gevoerd
Definitie DE: bei der klassischen Duodenalsondierung durch mechanischen Reiz initial und spontan abfliessender Duodenalsaft, der zu etwa gleichen Teilen aus Pankreassekret und Galle besteht

A-gal

NL: A-gal
DE: A-Galle
NL: levergal
DE: Lebergalle
Definitie NL: gal die rechtstreeks vanuit de lever in de ductus choledochus wordt gevoerd
Definitie DE: bei der klassischen Duodenalsondierung durch mechanischen Reiz initial und spontan abfliessender Duodenalsaft, der zu etwa gleichen Teilen aus Pankreassekret und Galle besteht

A-gewogen geluiddrukniveau

NL: A-gewogen geluiddrukniveau
DE: A-bewerteter Schalldruckpegel, A-Schalldruckpegel
Definitie DE: der in der Bewertung A gemessene Schallpegel eignet sich als Mass für die Gehörschädlichkeit und Lästigkeit und zwar bei hohen ebenso wie bei niedrigen Pegeln.Der Pegel wird in dB(A)angegeben

A-keten

NL: A-keten
DE: A-Kette
Definitie DE: Träger der Toxinwirkung(Effektomer).

A/G verhouding

NL: A/G verhouding, albumine-globuline quotiënt, eiwitquotiënt
DE: Eiweissquotient, Albumin-Globulin-Quotient
Definitie DE: durch fraktionierte Neutralsalzfaellung und N-Bestimmung ermittelte Verhaeltniszahl für die Albumin-Globulin-Relation im Blut

aai

NL: aai
DE: Streicheleinheit
Definitie DE: Anerkennung, Lob, positive Bemerkung

aalgif

NL: aalgif
DE: Aalgift
Definitie DE: das nicht isolierte tox. Prinzip im Aalserum, hitzelabil, ein Ichthyotoxin; das haemolysierende Serum kontrahiert glatte Muskeln, laehmt Herz u. Atmung bei Tieren u. reizt oertl. stark

aambeeld-stijgbeugelgewricht

NL: aambeeld-stijgbeugelgewricht, articulatio incudostapedia
DE: Amboss-Steigbuegelgelenk, Articulus incudostapedius, Articulatio incudostapedia
Definitie NL: tussen incus en stapes in het middenoor
Definitie DE: Kugelgelenk zwischen dem Proc.lentiformis des langen Ambossfortsatzes und dem Steigbuegelkopf

aandrang

NL: aandrang, spanning, stress, uitputting, overinspanning, belasting
DE: Belastung
Definitie DE: Situation oder Massnahme, die zur besonderen funktionellen Inanspruchnahme des Gesamtorganismus oder einzelner Organe bzw. Organsysteme fuehrt

aandrang

NL: aandrang, stress, overinspanning, belasting, spanning, uitputting
DE: Belastung
Definitie DE: Situation oder Massnahme, die zur besonderen funktionellen Inanspruchnahme des Gesamtorganismus oder einzelner Organe bzw. Organsysteme fuehrt

aandrang

NL: aandrang, belasting, spanning, overinspanning, stress, uitputting
DE: Belastung
Definitie DE: Situation oder Massnahme, die zur besonderen funktionellen Inanspruchnahme des Gesamtorganismus oder einzelner Organe bzw. Organsysteme fuehrt

aandrift

NL: aandrift, drijfkracht, instinct, neiging
DE: Trieb, Strebung
Definitie DE: angeborenes, gerichtetes Antriebserlebnis, meist von einem Gefuehl der Spannung, Unlust oder Lust begleitet

aandrift

NL: aandrift, impulsio, impuls
DE: Impuls
Definitie NL: sterke, stuwende drang om bepaalde handelingen zowel fysiek als psychisch te verrichten
Definitie DE: plötzlicher, aus der realen Welt oder aus bewussten oder unbewussten Anteilen der Psyche stammender Antrieb eines Individuums, der im allgemeinen eine Aktion auslöst

aandrift

NL: aandrift
DE: Impuls
Definitie NL: sterke, stuwende drang om bepaalde handelingen zowel fysiek als psychisch te verrichten
Definitie DE: plötzlicher, aus der realen Welt oder aus bewussten oder unbewussten Anteilen der Psyche stammender Antrieb eines Individuums, der im allgemeinen eine Aktion auslöst

aangeboren

NL: aangeboren
DE: angeboren
NL: congenitaal
DE: connatalis
NL: congenitalis
DE: konnatal
NL: connatalis
DE: congenitalis
NL: connataal
DE: kongenital
NL: angeboren
DE: congenitus
Definitie NL: reeds bij de geboorte bestaand, hetzij berustend op erfelijke factoren, i.e.hereditair, hetzij door beschadiging van kiemcellen of van de zich ontwikkelende vrucht, i.e.prenataal verworven; 2)voorkomend of verkregen tijdens de geboorte
Definitie DE: zum Zeitpunkt der Geburt vorhanden;intrauterin oder unter der Geburt erworben

aangeboren

NL: aangeboren
DE: angeboren
NL: congenitaal
DE: connatalis
NL: angeboren
DE: konnatal
NL: connatalis
DE: congenitalis
NL: konnatal
DE: kongenital
Definitie NL: reeds bij de geboorte bestaand, hetzij berustend op erfelijke factoren (hereditair),hetzij door beschadiging van kiemcellen of van de zich ontwikkelende vrucht (prenataal verworven)
Definitie DE: zum Zeitpunkt der Geburt vorhanden

aangeboren blastoom

NL: aangeboren blastoom
DE: angeborene Geschwulst
Definitie DE: genotypisch bedingtes oder fetal entstandenes bzw. induziertes Blastom, das bereits mit der Geburt manifestiert, vor allem Teratom, Lymphom, Leukämie, Medulloblastom, Astrozytom, Ependymom, sakrokokzygealer Tumor

aangeboren cardiomegalie

NL: aangeboren cardiomegalie, aangeboren hartvergroting
DE: Cardiomegalia congenita
Definitie DE: angeborene Herzvergroesserung

aangeboren dermatitis bullosa

NL: aangeboren dermatitis bullosa
DE: Epidermolysis bullosa
Definitie NL: huidaandoening waardoor op de huid, en soms ook op de slijmvliezen, bij de minste wrijving blaren ontstaan
Definitie DE: Epidermolysis mit Blasenbildung

aangeboren hartvergroting

NL: aangeboren hartvergroting, aangeboren cardiomegalie
DE: Cardiomegalia congenita
Definitie DE: angeborene Herzvergroesserung

aangeboren krop

NL: aangeboren krop, struma congenita
DE: Neugeborenenkropf, Struma neonatorum, Struma connata sive congenita
Definitie DE: angeborene Struma diffusa, beruhend auf Jodmangel der Mutter oder einer Thyreostatika Therapie waehrend der Schwangerschaft

aangeboren tand

NL: aangeboren tand
DE: LA Dens natalis, angeborener Zahn, Glückszahn
Definitie DE: Milchzahn, der zum Zeitpunkt der Geburt bereits in die Mundhöhle durchgebrochen ist; bei der Geburt bereits durchgebrochener Zahn

aangezicht

NL: aangezicht, facies, gelaat
DE: Gesicht, Facies
Definitie NL: de voorkant van het hoofd vanaf het voorhoofd tot en met de kin
Definitie DE: die vom Gesichtsschädel und den ihm aufgelagerten Weichteilen (Knorpel, mimische und Kaumuskeln, Haut) gebildete Vorderfläche des Kopfes; Sitz der Mimik als wahrnehmbare Begleiterscheinungen seelischer Vorgänge

aangezicht

NL: aangezicht, gelaat, facies
DE: Facies, Gesicht
Definitie NL: de voorkant van het hoofd vanaf het voorhoofd tot en met de kin
Definitie DE: die vom Gesichtsschädel und den ihm aufgelagerten Weichteilen (Knorpel, mimische und Kaumuskeln, Haut) gebildete Vorderfläche des Kopfes; Sitz der Mimik als wahrnehmbare Begleiterscheinungen seelischer Vorgänge

aangezichtsbeenderen

NL: aangezichtsbeenderen, splanchnocranium, cranium viscerale
DE: Cranium viscerale
Definitie NL: dat gedeelte van de schedel, dat bijdraagt tot de vorming van het aangezicht
Definitie DE: der Teil des Schaedels, der die knoechernen Wandungen der Augen-,Nasen-und Mundhoehle bildet und deren Eingeweide birgt

aangezichtsbeenderen

NL: aangezichtsbeenderen, cranium viscerale
DE: Gesichtsschädel, Facies ossea, knöchernes Gesicht
Definitie DE: das aus Ober-und Unterkiefer, Joch-,Gaumen-und Zungenbein, Nasenbein, Nasenskelett, Flügelfortsatz des Keilbeins und Gehörknöchelchen bestehende Cranium viscerale als knöcherne Grundlage des Gesichts

aangezichtsroos

NL: aangezichtsroos, erysipelas faciale
DE: Erysipelas faciale, Gesichtserysipel, Gesichtsrose
Definitie NL: erysipelas waarbij het gelaat is aangedaan, met een sterk algemeen ziektegevoelen
Definitie DE: meist von Rhagaden der Schleimhautuebergangsstellen ausgehendes Erysipel des Gesichts als haeufigste Erysipelform

aangezichtsverlamming

NL: aangezichtsverlamming, diplegia facialis, prosopodiplegia
DE: Diplegia facialis
Definitie NL: facialis-paralysis aan weerszijden van het gelaat
Definitie DE: doppelseitige(daher leicht uebersehbare)periphere oder nukleare Fazialislaehmung

aangrenzend veld

NL: aangrenzend veld
DE: Nachbarfeld
Definitie DE: Schallfeld, in dem der Abstand vom Aufpunkt (Messort) zur Schallquelle klein ist, gegenüber der grössten Abmessung der Schallquelle quer zur Richtung der Schallausbreitung. Der Schallpegel nimmt in diesem Bereich nur wenig mit der Entfernung ab; das Abstandsgesetz ist hier nicht gültig. Das Nachbarfeld schliesst einerseits an das Nahfeld, andererseits an das Fernfeld an

aangroei

NL: aangroei, uitgroeisel, excrescentie, uitwas, excrescentia
DE: Auswuchs
Definitie DE: umschriebenes, überschüssiges Wachstum eines Gewebes

aanhangsels

NL: aanhangsels, annexen, adnexa
DE: Adnexe, Adnexa
Definitie NL: organen, welke met een ander zijn verbonden
Definitie DE: Anhaengendes, Anhangsgebilde

aanleg

NL: aanleg, type, uiterlijk, aard, habitus, gestalte
DE: Habitus
Definitie DE: Aussehen, Haltung, aeusseres Erscheinungsbild, Verhaltenseigenart, Konstitution, Fruchthaltung

aanleg

NL: aanleg, gestalte, aard, type, uiterlijk, habitus
DE: Habitus
Definitie DE: Aussehen, Haltung, aeusseres Erscheinungsbild, Verhaltenseigenart, Konstitution, Fruchthaltung

aanleg van het vetweefsel

NL: aanleg van het vetweefsel
DE: Keimlager des Fettgewebes
Definitie DE: sich um Blutgefäße herum entwickelnde, bindegewebig abgegrenzte Ansammlung fettspeichernder Mesenchymzellen, die sogenannten Fettorgane, mit der Fähigkeit, rote Blutkörperchen zu bilden

aanpassing

NL: aanpassing, bijstelling
DE: Adaptation
Definitie NL: poging van een neuronaal netwerk een nieuwe evenwichtstoestand te bereiken, nadat op de invoerlaag een signaal is aangeboden
Definitie DE: Änderung der Reaktion eines Neurons oder einer Einheit in einem neuronalen Netz auf einen Reiz in Abhängigkeit von diesem Reiz

aanpassing

NL: aanpassing
DE: adjustment
Definitie DE: Anpassung;Faehigkeit zum Zusammenleben mit anderen Menschen

aanraken

NL: aanraken, betippen, betten
DE: Betupfen
Definitie DE: Aufbringen einer Arznei durch leichtes Beruehren mit einem medikamentgetraenkten Watte-oder Mulltupfer

aanraken

NL: aanraken
DE: Betupfen
Definitie DE: Aufbringen einer Arznei durch leichtes Beruehren mit einem medikamentgetraenkten Watte-oder Mulltupfer

aanrakingsvrees

NL: aanrakingsvrees, mysofobie, infectievrees, mysophobia
DE: Infektionsfurcht
Definitie DE: Ansteckungsfurcht

aanrakingsvrees

NL: aanrakingsvrees, mysophobia, infectievrees, mysofobie
DE: Infektionsfurcht
Definitie DE: Ansteckungsfurcht

aanspraak

NL: aanspraak, pretentie
DE: Anspruch
Definitie DE: Forderung an die Um-und Mitwelt, eigene Wuensche und Bestrebungen zu erfuellen

aanspraak

NL: aanspraak
DE: Anspruch
Definitie DE: Forderung an die Um-und Mitwelt, eigene Wuensche und Bestrebungen zu erfuellen

aanspreekbaarheid

NL: aanspreekbaarheid
DE: Ansprechbarkeit
Definitie NL: de mate van prikkelbaarheid of reactiebereidheid van zenuwen en zintuigen
Definitie DE: die-individuell verschiedene-Aufnahmebereitschaft für Aussenwelteinfluesse aller Art

aanstelling

NL: aanstelling
DE: Approbation, Bestallung
Definitie DE: staatliche Ermaechtigung zur Ausuebung bestimmter Berufe

aanstelling

NL: aanstelling
DE: Bestaetigungsreaktion nach Witebsky
Definitie NL: ambtelijke kennisgeving dat men tot een zekere betrekking aangesteld is
Definitie DE: Verfahren zur Trennung spezifischer und unspezifischer positiver Wa.-Reaktionen

aantal chromosomen

NL: aantal chromosomen
DE: Chromosomenzahl
Definitie DE: die für eine bestimmte Zelle, ein Individuum oder eine Art charakteristische Zahl von Chromosomen, die bei einfachem normalem Chromosomensatz als haploid, bei doppeltem Satz als diploid, ferner als triploid usw. bezeichnet wird

aantal gezonde levensjaren

NL: aantal gezonde levensjaren, levensverwachting zonder invaliditeit, levensverwachting zonder ziekte
DE: behinderungsfreie Lebenserwartung, gesunde Lebensjahre
Definitie DE: Zahl der Jahre, die eine Person ab der Geburt wahrscheinlich ohne Behinderung zu leben hat

aantasting

NL: aantasting, infestatie
DE: Infestation
Definitie NL: besmetting met dierlijke parasieten, die op of in de huid verblijven of in het lichaam voorkomen, in tegenstelling met infectie; gezegd van micro-organismen
Definitie DE: "Infektion" mit einem Parasiten, der sich nicht in seinem Wirt vermehrt (zum Beispiel Bandwurm)


NL-DE DE-NL | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9



Oók in NL > DE



Automatisering Nederlands - Duits Bouw en Constructie Nederlands - Duits

Elektrotechniek Nederlands - Duits Economie en handel Nederlands - Duits

Juridisch Nederlands - Duits Landbouw en Voedselverwerking Nederlands - Duits

Machinebouw en Mijnbouw Nederlands - Duits Management Nederlands - Duits

Medisch Nederlands - Duits Meteorologie en Astronomie Nederlands - Duits

Milieu en Chemie Nederlands - Duits Transport en Verkeer Nederlands - Duits

Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.
© Mijnwoordenboek MMXI | Contact | Privacy | Vaakst vertaald