NL-DE DE-NL | Vorige 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Ablatio placentae
DE: Ablatio placentaeNL: ablatio placentae
DE: Abruptio placentae
NL: abruptio placentae
Definitie DE: totale oder partielle Abloesung der normal sitzenden Plazenta vor der Geburt bei Schwangerschaftstoxikosen, Unfaellen, geburtshilfl. Operationen, zu kurzer Nabelschnur, Nikotinabusus, Infekten
Definitie NL: prematuur loslaten van de placenta
Ablatio retinae
DE: Ablatio retinaeNL: amotio retinae
DE: Amotio retinae
NL: ablatio retinae
DE: Netzhautabloesung
NL: dialysis retinae
DE: -abhebung
NL: solutio retinae
DE: amotio retinae
NL: sublatio retinae
DE: ablatio retinae
NL: netvliesloslating
Definitie DE: partielle oder totale Abhebung der dehiszenten oder gerissenen Netzhaut infolge Fluessigkeitsansammlung im subretinalen Raum
Definitie NL: het loslaten van de retina
Ablation
DE: Ablation, AbsetzenNL: ablatio, ablatie
Definitie DE: totale oder partielle Entfernung bzw.Abtragung eines Organs ;Amputation ;operative Entfernung eines Organs oder Körperteils
Definitie NL: verwijdering van een gezwel of lichaamsgedeelte, speciaal door snijden of loslaten; chirurgische verwijdering van een orgaan of gezwel
Ablation
DE: AblationNL: ablatie
DE: Absetzen
NL: ablatio
Definitie DE: totale oder partielle Entfernung bzw.Abtragung eines Organs ;Amputation ;operative Entfernung eines Organs oder Körperteils
Definitie NL: verwijdering van een gezwel of lichaamsgedeelte, speciaal door snijden of loslaten; chirurgische verwijdering van een orgaan of gezwel
ableitende Harnwege
DE: ableitende HarnwegeNL: urinewegen
Definitie DE: das Gesamt des Harnhohlsystems: Nierenkelche,-becken, Harnleiter,-blase und-roehre
Definitie NL: tubuli renales, ureter, vesica urinalis, urethra
Ableitung
DE: AbleitungNL: deductie, deductio
Definitie DE: Deduktion
Ableitung
DE: AbleitungNL: derivatio
NL: derivatie
Definitie DE: naturheilkundl.Prinzip im Sinne der Ableitungstherapie
Definitie NL: 1.het onttrekken van bloed;2.het afleiden van een ziekteproces naar de oppervlakte door afleiding van bloed-en lymphstroom
Ableitung
DE: AbleitungNL: afleiding
Definitie DE: Ableitungsfaehigkeit
Ableitungspunkte
DE: AbleitungspunkteNL: plaats van de electrische contactplaatjes(elektroden)
Definitie DE: die für bioelektr. Untersuchungen vereinbarten Punkte an Schaedel, Thorax, Extremitaeten usw.,an denen die Elektroden angelegt werden
Ablenkbarkeit
DE: AblenkbarkeitNL: distractibiliteit, afleidbaarheid
Definitie DE: Zustand, bei dem aeussere Sinneseindruecke die Aufmerksamkeitsrichtung regellos aendern u. die Gedankeninhalte bestimmen; entweder infolge Ueberwachheit des Bewusstseins oder bei Konzentrationsschwaeche
Definitie NL: abnormaal of ziekelijk onvermogen om de aandacht te fixeren
Ablenkungsmanoever
DE: AblenkungsmanoeverNL: draairespons
Definitie DE: werden in der Kinderaudiometrie ( besonders bei Kleinkindern ) angewandt
Ablepsie
DE: Ablepsie, Amaurosis, AmauroseNL: caecitas amaurosis, ablepsia, amaurose
Definitie DE: Blindheit verschiedener Ätiologie und Genese;i.e.S.die partielle oder totale Erblindung mit fehlender Lichtempfindung
Ablesen
DE: Ablesen, LippenlesenNL: liplezen, labiomantie, spraakafzien
Definitie DE: Moeglichkeit bzw. Faehigkeit der sprachl. Kommunikation Taubstummer oder schwer Hoergeschaedigter durch "Lippen-Ablesen" ;bezeichnet den Vorgang des Sprachverstehens mittels optischer Eindruecke, wie der Bewegung von Gesichtsmuskeln, besonders der Lippen, der Zunge und Kinnbacken
Definitie NL: het gesprokene opnemen door waarneming van de mond-en vooral van de lipbewegingen
Ablesen
DE: AblesenNL: labiomantie
DE: Lippenlesen
NL: liplezen
DE: labiomantie
NL: spraakafzien
Definitie DE: Moeglichkeit bzw. Faehigkeit der sprachl. Kommunikation Taubstummer oder schwer Hoergeschaedigter durch 'Lippen-Ablesen' ;bezeichnet den Vorgang des Sprachverstehens mittels optischer Eindruecke, wie der Bewegung von Gesichtsmuskeln, besonders der Lippen, der Zunge und Kinnbacken
Definitie NL: het gesprokene opnemen door waarneming van de mond-en vooral van de lipbewegingen
Abmagerung
DE: AbmagerungNL: vermagering, magerte
Definitie DE: Minderung der Koerpersubstanz, zunaechst als Schwund des Unterhautfettgewebes, aber auch als Muskelschwund
Abmagerungskur
DE: Abmagerungskur, EntfettungskurNL: vermageringskuur
Definitie DE: neben gewichtsreduzierenden Maßnahmen ist Umerziehung durch Ernährungsvorträge mit Hinweisen auf Notwendigkeit und Unschädlichkeit der Entfettungskur sowie auf Krankheitsgefährdung durch Adipositas wesentlich
Abnabelung
DE: Abnabelung, OmphalotomieNL: afbinden van de navelstreng
Definitie DE: doppelte Unterbindung und Durchtrennung der Nabelschnur unmittelbar nach der Geburt, etwa handbreit vom kindlichen Hautniveau
Abneigung
DE: Abneigung, AntipathieNL: afkeer, tegenzin, antipathie
Definitie DE: negative, vorwiegend gefuehlsbedingte Objektbeziehung mit verschiedenen Bewusstseinsgraden der Motivation
Abnormitaet
DE: Abnormitaet, AnomalieNL: abnormaliteit, abnormitas
Definitie DE: qualitative oder quantitative Abweichung von der Norm
Definitie NL: de hoedanigheid of het feit van het abnormaal zijn
Abnutzungspigmente
DE: Abnutzungspigmente, AbbaupigmenteNL: slijtage-kleurstoffen
Definitie DE: im Alter offenbar vermehrt auftretende, in ihrer Zusammensetzung noch nicht geklaerte natuerl. Farbstoffe; in der Nebenniere, in Nerven-u. Leberzellen, Samenblase u. Herzmuskelfasern
Definitie NL: gele tot bruingele korrelige pigmenten, die bij het ouder worden in verschillende weefsels worden aangetroffen en een lipoidreactie geven
ABO-Erythroblastose
DE: ABO-ErythroblastoseNL: erythroblastosis foetalis door ABO-antagonisme
NL: morbus haemolyticus neonatorum door ABO-antagonisme
Definitie DE: fetale Erythroblastose durch ABO-Inkompatibilitaet zwischen Mutter (Blutgruppe 0)u. Kind (Blutgruppe A, B,oder AB)
ABO-Erythroblastose
DE: ABO-ErythroblastoseNL: erythroblastosis foetalis door ABO-antagonisme
NL: morbus haemolyticus neonatorum door ABO-antagonisme
Definitie DE: fetale Erythroblastose durch ABO-Inkompatibilität zwischen Mutter, mit Blutgruppe O, und Kind, mit Blutgruppe A, B,oder AB
ABO-Inkompatibilität
DE: ABO-InkompatibilitätNL: ABO-antagonisme
Definitie DE: Mutter-Kind-Unverträglichkeit im ABO-System bei der Elternkombination:Mutter O/Vater A oder B
Abolition
DE: AbolitionNL: abolitionisme
Definitie DE: Abschaffung der Reglementierung des Dirnenwesens u.Straffreiheit der gewerbl.Unzucht
Definitie NL: streven om de regulatie van een controle op de prostitutie af te schaffen omdat uit deze maatregelen een zekere wettelijke sanctionering zou blijken
aboral
DE: aboralNL: aboraal
Definitie DE: vom Munde entfernt(= analwaerts);zur Lokalisierung am Digestionstrakt
Definitie NL: gelegen in de richting verwijderd van de mond
Abort
DE: AbortNL: toilet
Definitie DE: Abtritt, Klosett, Toilette: Raum mit Einrichtungen zur Aufnahme u. Abfuehrung menschl. Ausscheidungen
Abort
DE: Abort,Fehlgeburt,Abtreibung Schwangerschaftsunterbrechung, Abwurf der Löschmittelladung, AbbruchNL: afbreken, afbreken, uitgooien, een miskraam hebben,aborteren
Definitie DE: 1)Biol.:vorzeitiger beabsichtigter oder unbeabsichtigter Abbruch der Schwangerschaft; Risiko in Katastrophen-situationen;2)Verw.:Einstellung eines Vorhabens vor dessen geplanter Beendigung;3)Brandbekämpfung: Abwerfen eines Flammschutzmittels bzw. einer Löschwasserladung, aus einem Wasserbomber; Raumfahrt: einen Raumflug abbrechen; eine Rakete oder ein Raumflugzeug aufgeben bzw. vernichten
Abort
DE: Abort,Fehlgeburt,Abtreibung Schwangerschaftsunterbrechung, Abbruch, Abwurf der LöschmittelladungNL: afbreken, uitgooien, een miskraam hebben,aborteren, afbreken
Definitie DE: 1)Biol.:vorzeitiger beabsichtigter oder unbeabsichtigter Abbruch der Schwangerschaft; Risiko in Katastrophen-situationen;2)Verw.:Einstellung eines Vorhabens vor dessen geplanter Beendigung;3)Brandbekämpfung: Abwerfen eines Flammschutzmittels bzw. einer Löschwasserladung, aus einem Wasserbomber; Raumfahrt: einen Raumflug abbrechen; eine Rakete oder ein Raumflugzeug aufgeben bzw. vernichten
Abort
DE: AbortNL: abortus
DE: Abortus
NL: partus immaturus
DE: Abgang
NL: miskraam
DE: Fehlgeburt
NL: spontane abortus
Definitie DE: spontane Beendigung einer Gravidität mit Verlust des Schwangerschaftsproduktes vor Eintritt der extrauterinen Lebensfähigkeit
Definitie NL: a) uitdrijven van het bevruchte ei voor de zestiende week der ontwikkeling; b) abortus zonder aantoonbare oorzaak
Abort
DE: AbortNL: abortus
DE: Abortus
NL: partus immaturus
DE: Abgang
NL: miskraam
DE: Fehlgeburt
NL: zwangerschapsafbreking
Definitie DE: spontane oder artifizielle Beendigung einer Graviditaet mit Verlust des Schwangerschaftsproduktes vor Eintritt der extrauterinen Lebensfaehigkeit
Definitie NL: het uitdrijven van het bevruchte ei voor de zestiende week der ontwikkeling
Abortausraeumung
DE: Abortausraeumung, Abortnachraeumung, AbortcurettementNL: curettage van de uterus na abortus
Definitie DE: instrumentelle Entfernung von Abortresten mit grosser, stumpfer Kuerette (Abortkuerette) bei inkompletten oder nicht sicher kompletten Abort ;instrumentelle Entfernung eines nicht mehr intakten Schwangerschaftsproduktes bis Ende der 28.Schwangerschaftswoche
Aborteinleitung
DE: AborteinleitungNL: opwekken van abortus
Definitie DE: medikamentoese oder instrumentelle Einleitung einer Fehlgeburt
abortieren
DE: abortierenNL: ontijdig bevallen, vruchtafdrijving plegen, avorteren
Definitie DE: eine Fehlgeburt haben
Abortus Bang-Antigen
DE: Abortus Bang-AntigenNL: abortin,abortine
Definitie DE: in der Dichte genau eingestellte, bei 60 Grad C abgetoetete Kulturabschwemmung von Brucella abortus BANG zum Nachweis von Agglutininen gegen Brucella abortus, B. suis u.B.melitensis
Definitie NL: oorspronkelijk een bacterievrij filtraat van een 20 dagen oude bouilloncultuur van Brucella abortus Bang, later ook benaming voor suspensies van door hitte gedode bacteriën van de genoemde soort; deze preparaten worden gebruikt:1.als antigeen voor de brucellineproef, een alergische huidreactie ter diagnostisering van brucellosis; 2.als vaccin voor het actief immuniseren tegen bovenvermelde micro-organismen
Abortus febrilis
DE: Abortus febrilis, fieberhafter AbortNL: met koorts gepaard gaande miskraam
Definitie DE: Fehlgeburt mit Auftreten von Fieber.Oft Folge eines unerlaubten Eingriffs;Gefahr entzuendl.Komplikationen
Abortus habitualis
DE: Abortus habitualis, habitueller AbortNL: herhaalde miskraam, habituele abortus
Definitie DE: mehr als dreimal.spontane Fehlgeburt ohne zunaechst erkennbare Ursache
Definitie NL: herhaald voorkomende spontane abortus, nadat hieraan drie achter elkaar zijn voorafgegaan
Abortus indicatus
DE: Abortus indicatus, indizierter Abort, angezeigter AbortNL: therapeutische abortus
Definitie DE: kuenstl.,lege artis durchgefuehrter Schwangerschaftsabbruch bei medizin. Indikation, d.h.zur Erhaltung von Gesundheit oder Leben der Mutter
Definitie NL: artificiële abortus, om het leven van de moeder te redden
Abortus indicatus
DE: Abortus indicatus, angezeigter Abort, indizierter AbortNL: therapeutische abortus
Definitie DE: kuenstl.,lege artis durchgefuehrter Schwangerschaftsabbruch bei medizin. Indikation, d.h.zur Erhaltung von Gesundheit oder Leben der Mutter
Definitie NL: artificiële abortus, om het leven van de moeder te redden
Abortuszange
DE: Abortuszange, AbortzangeNL: abortustang
Definitie DE: zangenart. Instrument mit gerillten, meist gefensterten Loeffeln zur Entfernung von Frucht-oder Plazentateilen bei der Abortausraeumung
Definitie NL: tang voor het verwijderen van abortusresten, o.a.van Tait en Winter
Abpumpen
DE: AbpumpenNL: melk uit de borst aanzuigen d.m.v.een borstpomp
Definitie DE: Entleeren der laktierenden Brust mit Hilfe einer Milchpumpe
Abrams Herzreflex
DE: Abrams HerzreflexNL: hart-reflex van Abrams
Definitie DE: Schmerzminderung, Verkleinerung der Schmerzzone u. Herzmuskelkontraktionen bei Reizung der Haut im Ausstrahlungsbereich von Herzschmerzen
Definitie NL: hart-contractie na irritatie van de borstwand
Abrams Lungenreflex
DE: Abrams LungenreflexNL: long-reflex van Abrams
Definitie DE: Kontraktion der Lunge bei Reizung der Brustwand
Definitie NL: long-contractie na irritatie van de borstwand
Abrasio corneae
DE: Abrasio corneaeNL: abrasio corneae
Definitie DE: therapeut.Abschabung des Hornhautepithels mittels Lanze oder Hockey-Messer
Abrasio dentium
DE: Abrasio dentium, Attrition, AbkauungNL: abrasio dentinum
Definitie DE: Abschleifung, d.h.Hartsubstanzverlust der Zahnkronen durch mechan. Einwirkung, die das Kauflaechenrelief veraendert. Sie erfolgt physiol. mit fortschreit. Alter, pathol. durch zusaetzl. Belastungen bei bestimmten Gewohnheiten
Definitie NL: het mechanisch of het chemisch afslijpen van het emaille en dentine(het harde tandbeen van het gebit)
Abrasio uteri
DE: Abrasio uteri, Ausschabung der Gebärmutter, Evacuatio uteri, KürettageNL: curettage van de baarmoeder, curettage, abrasio uteri
Definitie NL: het afschrappen van de binnenwand van de baarmoerder
Abrasio uteri
DE: Abrasio uteri, Kürettage, Ausschabung der Gebärmutter, Evacuatio uteriNL: curettage, abrasio uteri, curettage van de baarmoeder
Definitie NL: het afschrappen van de binnenwand van de baarmoerder
Abrasionsgebiss
DE: AbrasionsgebissNL: afgesleten gebit
Definitie DE: natuerl.A.:das durch physiol.oder pathol.-evtl.generalisierte-Abrasio dentium gepraegte Gebiss mit Veraenderung der Kauflaechen
Abrieb
DE: AbriebNL: abrasio
Definitie DE: Abnuetzung eines Werkstoffes durch reibende oder schleifende Bewegungen;materialabhaengig.In der Zahnheilkunde auch Abkauung von natuerl.oder kuenstl.Zaehnen
Definitie NL: het mechanisch verwijderen van de epitheellaag van huid of slijmvlies;in de tandheelkunde:het chemisch of mechanisch afslijten van email en dentine in het gebit door het normale gebruik
Abriss
DE: AbrissNL: avulsio,afscheuring
Definitie DE: gewaltsame Loesung eines Organes oder Organteiles aus dem natuerl.Zusammenhang
Definitie NL: gewelddadige afscheuring van een weefselgedeelte of orgaan
Absaugen
DE: AbsaugenNL: afzuiging, suctie, aspiratie, zuiging, aanblazing
Definitie DE: Entfernen von ueberschuessigen(stoerenden)Koerper-oder Spulfluessigkeiten mit Hilfe einer Absaugvorrichtung;als einmalige Massnahme oder im Rahmen einer(Dauer-)Drainage
NL-DE DE-NL | Vorige 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Oók in DE > NL
Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.