NL-DE DE-NL | Vorige 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Abdominalspalte
DE: Abdominalspalte, Bauchspalte, GastroschisisNL: fissura abdominalis, fissura vesico-intestinalis, fissura intestinalis
Definitie DE: Missbildung im Bereich der Bauchdecken unter Bildung einer partiellen oder kompletten Spalte mit Eventration von Baucheingeweiden
Definitie NL: congenitale spleet in de buikwand, waarbij de darm, soms ook de blaas, te voorschijn komt
Abdominaltyphus
DE: Abdominaltyphus, Nervenfieber, Unterleibstyphus, Typhus abdominalis, Bauchtyphus, Enterotyphus, Ileotyphus, Febris nervosa sive enteria Status typhoidesNL: tyfuskoorts
Definitie NL: infectieziekte die wordt veroorzaakt door bacteriën
abdominelle Dekompression
DE: abdominelle DekompressionNL: abdominale decompressie
Definitie DE: physikalisch-mechanisches Verfahren zur Beschleunigung und Erleichterung der Geburt
Abdruck
DE: AbdruckNL: afgietsel
Definitie DE: Abformung von Koerperteilen (Fuss, Nase, Kiefer, Gebiss) in weichem Material
Definitie NL: (het maken van) een in was, gips of andere stof nagebootst model van een lichaamsdeel of letsel
Abdruck
DE: AbdruckNL: vingerafdruk, dactylogram
Definitie DE: Fingerabdruck
Definitie NL: afdruk van het lijnenpatroon in de vingertop, als identificatiemethode
Abdruckpaste
DE: AbdruckpasteNL: afdrukmassa
Definitie DE: Abdruckmaterial mit grosser Abformschaerfe u. Volumenkonstanz, vor allem für Funktionsabdruecke zahnloser Kiefer
Definitie NL: meestal thermoplastisch afdrukmateriaal, te gebruiken bij het vervaardigen van afdrukken van het natuurlijke (al of niet volledige) gebit of de tandeloze kaken
Abdruecken der Frauenmilch
DE: Abdruecken der FrauenmilchNL: manuele expressie van melk
Definitie DE: Entleeren der Brust durch Herausdruecken oder Abmassieren der Milch
Abductio
DE: Abductio, AbduktionNL: abductie, abductio
Definitie DE: Seitwärtswegführen eines Körperteils von der Körper-bzw.von der Gliedmaßenlängsachse
Definitie NL: met geweld wegtrekken van een arm of been, duim of pink uit zijn natuurlijke positie. Risico bij verkeersongevallen en rampen
Abductor
DE: AbductorNL: abductor
Definitie DE: Kurzform für Musculus abductor, d.h.Muskel, der die Abduktion eines Koerperteils bewirkt
Definitie NL: spier die een bepaald deel wegtrekt uit een normale stand of de zenuw die zulk een spier innerveert
Abduktion
DE: AbduktionNL: abductie
NL: abductio
Definitie DE: das Auswaertswenden des Augapfels aus der Grundstellung
Abduktion
DE: AbduktionNL: abductie
DE: Abductio
NL: abductio
Definitie DE: Seitwärtswegführen eines Körperteils von der Körper-bzw.von der Gliedmaßenlängsachse
Definitie NL: met geweld wegtrekken van een arm of been, duim of pink uit zijn natuurlijke positie. Risico bij verkeersongevallen en rampen
Abduktor
DE: Abduktor, Abzieher, AbductorNL: abductor
Definitie DE: Kurzform für Musculus abductor, d.h.Muskel, der die Abduktion eines Koerperteils bewirkt
Definitie NL: spier die een bepaald deel wegtrekt uit een normale stand of de zenuw die zulk een spier innerveert
abduzieren
DE: abduzierenNL: abduceren
Definitie DE: wegfuehren
Definitie NL: wegtrekken, afvoeren
Abernethy Faszie
DE: Abernethy FaszieNL: fascia van Abernethy
Definitie DE: netzfoerm.kollagene Bindegewebsscheide auf der A.iliaca externa
Definitie NL: een laag bindweefsel tussen de a.iliaca externa en de fascia iliaca
Aberratio
DE: AberratioNL: aberratie
DE: Aberration
NL: aberratio
Definitie DE: A.loci:endogene oder exogene Keimverlagerung als Entwicklungsstoerung
Definitie NL: afwijking van normale plaats of normaal verloop
Aberratio lactis
DE: Aberratio lactisNL: aberratio lactis
Definitie DE: Laktation bei Aberratio mammae;gelegentl.mit Stauungsbeschwerden
Definitie NL: afscheiding van melk op ongewone plaats
Aberratio mammae
DE: Aberratio mammaeNL: hyperadenie, polymastia
Definitie DE: ueberzaehl. Brustdruese an ektober Stelle, meist im Verlauf der Milchleiste oder in der Axilla; harmlose Variante
Definitie NL: zowel bij mannen als bij vrouwen voorkomende overtollige aanleg van melkklieren in de zgn.melklijst
Aberratio menstruorum
DE: Aberratio menstruorumNL: aberratio menstruorum
Definitie DE: Menstruationsblutung nicht oder nicht nur aus dem Zervikalkanal, z.B.aus dem Tubenostium in die Bauchhoehle
Definitie NL: bloedverlies tijdens menstruatie elders dan uit de uterus
Abfallperiode
DE: AbfallperiodeNL: remissie
Definitie DE: Zeitraum, in dem Antikoerper vom hoechst ermittelten Titer bis zu einer nicht mehr nachweisbaren Menge abgefallen sind
Definitie NL: het verminderen of afnemen van ziektesymptomen;ook die periode gedurende welke dit plaats vindt
Abflammen
DE: AbflammenNL: flamberen
Definitie DE: Maßnahmen gegen Verunreinigungskeime beim Beimpfen von Kulturmedien;die der Luft zugängliche Teile des Arbeitsgerätes einschließlich der Behältnisse werden ausgeglüht bzw.durch die Flamme des Bunsenbrenners gezogen
Definitie NL: kiemvrij maken door in de vlam te houden
Abflammen
DE: Abflammen, AusglühenNL: flamberen
Definitie DE: Sterilisieren, zum Beispiel einer Platinöse, durch starke Hitzeeinwirkung bis zur Rotgut
Definitie NL: kiemvrij maken door in de vlam te houden ;iets kiemvrij maken door het door een vlam(van een Bunsenbrander)te halen
Abformmassen
DE: Abformmassen, AbdruckmaterialienNL: afdrukmateriaal
Definitie DE: Sammelbez. für die zum Abformen (Abdruecken) von Zaehnen, Kieferteilen, Gesichtsweichteilen verwendeten Materialien, die irreversibel-starr, reversibel-starr, irreversibel-elast. oder reversibel-elast. sind u. auch kombiniert gebraucht werden
Abfuehrgrube
DE: Abfuehrgrube, AbtrittNL: latrine
Definitie DE: offene Grube zur Defaekation, noch ueblich auf dem Lande, bei Massenveranstaltungen, in Kriegszeiten
Definitie NL: algemene benaming voor gelegenheden tot defaecatie op grote schaal in (concentratie) kampen; (mil.)eenvoudige, bij kortstondig verblijfvan troepen dikwijls geïmproviseerde defaecatiegelegenheid te velde
Abführmittel
DE: AbführmittelNL: purgans
DE: Depurantia
NL: afvoermiddel
DE: Kathartika
NL: laxans
DE: Kopragoga
NL: purgatief
Definitie DE: natürliche und synthetische Mittel zur Beförderung und Entleerung des Darms
Definitie NL: ontlasting-bevorderend middel
Abgasschalldämpfer
DE: AbgasschalldämpferNL: uitlaatgasdemper, luchtuitlaatdemper, afblaasdemper, uitlaatdemper
Definitie DE: Schalldämpfer, die in Abgasleitungen von Verbrennungskraftmaschinen u.a.eingebaut werden. Sie werden teilweise mit einem Funkenfänger oder Oelabscheider kombiniert
Abgeflogensein
DE: Abgeflogensein, Aerasthenie, AeroneuroseNL: vliegneurose
Definitie DE: Zustand eines durch flieger.Einsatz phys.u.psych.ueberforderten Piloten
abgeschwächter Impfstoff
DE: abgeschwächter ImpfstoffNL: verzwakt vaccin, geattenueerd vaccin
Definitie DE: Lebendimpfstoff aus Mikroorganismen oder Viren, die infolge Kultur-oder anderweitiger Bedingungen-ihre Virulenz zwar verloren, aber die Fähigkeit, eine schützende Immunantwort zu stimulieren, behalten haben.
abgeschwächtes Atemgeräusch
DE: abgeschwächtes AtemgeräuschNL: verzwakt ademgeruis
Definitie NL: geruis bij de in-en uitademing, dat minder duidelijk hoorbaar is dan normaal, meestal bij pleura-exsudaat en pneumothorax
abgestorbener Finger
DE: abgestorbener Finger, toter Finger, Digitus mortuusNL: dode vinger, digitus mortuus, dove vinger
Definitie DE: anfallsweise für wenige Minuten oder Stunden auftretende extreme Kaelte, Blaesse und Schmerzhaftigkeit eines oder mehrerer Finger(2.-4.)aufgrund einer peripheren konstriktor. Angioneuropathie unklarer Genese
abgestorbener Finger
DE: abgestorbener Finger, Digitus mortuus, toter FingerNL: digitus mortuus, dove vinger, dode vinger
Definitie DE: anfallsweise für wenige Minuten oder Stunden auftretende extreme Kaelte, Blaesse und Schmerzhaftigkeit eines oder mehrerer Finger(2.-4.)aufgrund einer peripheren konstriktor. Angioneuropathie unklarer Genese
Abhaertung
DE: AbhaertungNL: harden
Definitie DE: Gewoehnung des Organismus@ an aeussere Einwirkungen u. Entbehrungen; Verbesserung der Anpassungsmechanismen des Koerpers, Hebung der Widerstandsfaehigkeit gegenueber Belastungen, Reizen u. Infektionen, Behebung von Konstitutionsschwaechen
Definitie NL: het door stelselmatige oefeningen bestand maken van het lichaam tegen bepaalde uitwendige(weers-)factoren
Abhusten
DE: AbhustenNL: expectoratie, ontboezeming, ophoesten
Definitie DE: Herausbefoerdern von Sekret u.Fremdkoerpern aus dem Respirationstrakt durch unwillkuerl.oder willkuerl.Husten
Definitie NL: het, door krachtig de lucht uit de longen te drijven, uitstoten van slijm, corpora aliena, etter e.d.uit de luchtwegen
Abhängigkeitspotential
DE: AbhängigkeitspotentialNL: substitutievermogen bij lichamelijke afhankelijkheid
Definitie DE: Eigenschaft eines Medikaments oder einer Droge, ein anderes zu ersetzen, von dem ein Organismus abhaengig geworden ist, d.h.nach ploetzlichem Entzug des Abhaengigkeit verursachenden Medikaments Ausfallerscheinungen zu verhindern
Definitie NL: eigenschap van een drug om een ander te vervangen waarvan het organisme afhankelijk is geworden, d.w.z. om de onthoudingsverschijnselen te vermijden bij een plotselinge onttrekking van het middel dat de afhankelijkheid heeft veroorzaakt
Abiotrophia retinae
DE: Abiotrophia retinae, retinale AbiotrophieNL: abiotrophia retinae
Definitie DE: degenerative Erscheinungen an allen Netzhautschichten
Definitie NL: erfelijke degeneratie-ziekte van het netvlies
Abirritans
DE: AbirritansNL: abirritans
Definitie DE: Stoff, der Irritationszustaende vermindert
Definitie NL: een agens dat irritatie vermindert;de gevoeligheid verminderend
abiurete Ernaehrung
DE: abiurete ErnaehrungNL: abiuretische voeding
Definitie DE: eiweiss, peptid und histidinfreie Ernaehrung
Abkauungstyp
DE: AbkauungstypNL: abrasio
Definitie DE: Einstufung eines Gebisses nach Art u.Ausmass der Abrasion u.der daraus resultierenden Okklusion u.Artikulation
Definitie NL: in de tandheelkunde, het chemisch of mechanisch afslijten van email en dentine in het gebit door het normale gebruik
Abklatschkarzinom
DE: Abklatschkarzinom, Inokulationsmetastase, Inokulationskarzinom, Abklatschmetastase, Kontaktkarzinom, KontaktmetastaseNL: contact-metastase, contact-kanker
Definitie NL: kanker, optredend aan een huid-of slijmvliesoppervlak op de plaats, waar dit in aanraking is met een bestaand carcinoom
Abklatschknoetchen
DE: AbklatschknoetchenNL: elkaar rakende noduli aan de plicae vocales
Definitie DE: Sammelbez.fuer symmetr."Knoetchen" unterschiedl.Atiologie an beiden Stimmbaendern
Abklatschmetastase
DE: Abklatschmetastase, Kontaktmetastase, Inokulationsmetastase, Kontaktkarzinom, Inokulationskarzinom, AbklatschkarzinomNL: contact-metastase, contact-kanker
Definitie NL: kanker, optredend aan een huid-of slijmvliesoppervlak op de plaats, waar dit in aanraking is met een bestaand carcinoom
Abklatschung
DE: AbklatschungNL: omhullen en slaan van het lichaam met een nat laken
Definitie DE: hydrotherapeut. Massnahme, bei der ein leicht ausgewrungenes, nasskaltes Leinentuch an den zu behandelnden Koerperteil straff angelegt u.-bis zur Angleichung an die Hauttemperatur-vom Bademeister mit flachen Haenden geklatscht wird
Abklingen
DE: AbklingenNL: uitklinken, voor uitgaan, verbeteren
Definitie DE: langsames Nachlassen von Krankheitszeichen, Reaktionen oder therapeut. Wirkungen
Definitie NL: 1)het geleidelijk afnemen en geheel wegsterven van een prikkelindruk
Abknickung
DE: AbknickungNL: afknikking, flexie
Definitie DE: winkelige Aenderung der Verlaufsrichtung ohne Kontinuitaetstrennung
Abkühlpause
DE: AbkühlpauseNL: rusttijden vanwege overmatige warmte
Definitie DE: Arbeitspause, die bewirkt, daß die durchschnittliche Wärmebildung im Verlauf der Arbeitszeit geringer wird
Abkömmling als Kombination
DE: Abkömmling als KombinationNL: afgeleid produkt,gerecombineerd
Definitie NL: derivaat:(scheik.)verbinding waarvan de formule uit die van een eenvoudiger verbinding kan worden afgeleid
Ablagerung
DE: AblagerungNL: depot
Definitie DE: Aufnahme und Speicherung exogen zugefuehrter Stoffe oder Stoffwechselprodukte in Zellen, Geweben u. Organen
Definitie NL: 1.voorraad;2.ophoping van een stof op een plaats in het lichaam vanwaar het wederom in de circulatie kan komen
Ablaktation
DE: Ablaktation, AbstillenNL: ablactatie, ablactatio
Definitie DE: Entwoehnung des Saeuglings von der Brust durch Uebergang auf kuenstl.Ernaehrung
Definitie NL: het spenen van een kind of het staken van melk-secretie
Ablatio
DE: Ablatio, AmotioNL: loslaten, ablatie, scheiding, ablatio, amotio
Definitie DE: Abhebung, Abloesung, die spontan oder artifiziell erfolgt ;Wegbewegung, Abhebung
Ablatio corporis vitrei
DE: Ablatio corporis vitrei, Glaskörperabhebung, GlaskörperablösungNL: ablatio corporis vitrei
Definitie DE: partielle oder totale Abhebung des Corpus vitreum von der Netzhaut
Ablatio mammae
DE: Ablatio mammaeNL: ablatio mammae
DE: Absetzung der Brustdruese
NL: mastectomie
DE: ablatio mammae
NL: mamma-amputatie
Definitie DE: op.Absetzen der Brust
Definitie NL: chirurgisch verwijderen van de mamma
NL-DE DE-NL | Vorige 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Oók in DE > NL
Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.