NL-DE DE-NL | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
a-Amino-bernsteinsäure
DE: a-Amino-bernsteinsäure, AsparaginsäureNL: asparaginezuur
Definitie DE: HOOC-CH2-CH (NH2)-COOH, eine proteinogene Aminosäure, die in zahlreichen pflanzlichen und tierischen Proteinen vorkommt. Unter dem Einfluss von Transaminasen wird A. reversibel in Oxalessigsäure, ein wichtiges Glied des Citronensäurecyclus, umgewandelt. Damit werden durch A. Protein-und Kohlenhydratstoffwechsel miteinander verknüpft. DL-A. lässt sich grosstechnisch durch Addition von Ammoniak an Malein-oder Fumarsäure unter hohem Druck herstellen. Von Bedeutung ist jedoch vor allem die enzymatisch katalysierte Addition von Ammoniak an Fumarsäure, bei der Ausbeuten von 90% L-A. erzielt werden.(1)
A-bewerteter Schalldruckpegel
DE: A-bewerteter Schalldruckpegel, A-SchalldruckpegelNL: A-gewogen geluiddrukniveau
Definitie DE: der in der Bewertung A gemessene Schallpegel eignet sich als Mass für die Gehörschädlichkeit und Lästigkeit und zwar bei hohen ebenso wie bei niedrigen Pegeln.Der Pegel wird in dB(A)angegeben
A-bewerteter Schalldruckpegel
DE: A-bewerteter SchalldruckpegelNL: A-gewogen geluiddrukniveau
Definitie DE: der in der Bewertung A gemessene Schallpegel eignet sich als Mass für die Gehörschädlichkeit und Lästigkeit und zwar bei hohen ebenso wie bei niedrigen Pegeln.Der Pegel wird in dB(A)angegeben
A-Galle
DE: A-GalleNL: A-gal
DE: Lebergalle
NL: levergal
Definitie DE: bei der klassischen Duodenalsondierung durch mechanischen Reiz initial und spontan abfliessender Duodenalsaft, der zu etwa gleichen Teilen aus Pankreassekret und Galle besteht
Definitie NL: gal die rechtstreeks vanuit de lever in de ductus choledochus wordt gevoerd
A-Gamma-Fasern
DE: A-Gamma-Fasern, GammafasernNL: gamma-vezels
Definitie DE: markhaltige Fasergruppe in peripheren Nerven des Warmblueters mit Leitungsgeschwindigkeit von 45-25 m pro Sekunde
Definitie NL: vezels van het somatische zenuwstelsel, welke pijnindrukken geleiden met een snelheid van 20 m per seconde
A-Hypervitaminose
DE: A-HypervitaminoseNL: hypervitaminose van vitamine A
Definitie DE: Krankheitsbild bei Ueberdosierung von Vitamin A
A-Kette
DE: A-KetteNL: A-keten
Definitie DE: Träger der Toxinwirkung(Effektomer).
A-Sch-E-Verband
DE: A-Sch-E-Verband, Desault-VerbandNL: verband van Desault
Definitie DE: Bindenverband zur temporären Ruhigstellung des Schultergürtels
Definitie NL: verband bij sleutelbeenfractuur, waarbij de elleboog aan de thorax wordt bevestigd met een kussen onder de oksel
A-Sch-E-Verband
DE: A-Sch-E-VerbandNL: verband van Desault
Definitie DE: mnemotechn.Bezeichnung für DESAULT Verband(Bindentouren ueber Achsel-Schulter-Ellenbogen)
Definitie NL: bij sleutelbeenfractuur, waarbij de elleboog aan de thorax wordt bevestigd met een kussen onder de oksel
A-Streifen
DE: A-StreifenNL: A-band
Definitie DE: A-Bande, anisotroper Myofibrillenabschnitt der quergestreiften Muskelfaser
A-Viren
DE: A-VirenNL: virus van de influenza
Definitie DE: Gruppe der Influenza-Viren mit Virusgrößen von ca.100 Millimy
a.-v.Fistel
DE: a.-v.Fistel, arteriovenoese FistelNL: fistula arteriovenosa
Definitie DE: angeborene oder erworbene pathol.Verbindung zwischen Arterie und Vene haeufig mit a.-v.Aneurysma kombiniert
Definitie NL: verbinding tussen een arteria en een vena t.g.v.een verwonding(fistula arteriovenosa traumatica)of een aangeboren abnormaliteit(fistula arteriovenosa congenita)
Aa.operculares frontales
DE: Aa.operculares frontales, Arteria praerolandica, Arteria praecentralisNL: ramus frontalis
Definitie DE: klinische Bezeichnung für den Ast der Arteria cerebri media
Aa.ph.thoracicae
DE: Aa.ph.thoracicae, Arteriae phrenicae superioresNL: bovenste middenslagaders, arteriae phrenicae superiores, arteriae phrenicae thoracicae
Definitie DE: zwei kleine Aeste der Aorta thoracica für den Lendenteil des Zwerchfells
Definitie NL: takken van de arteriae mediastinales voor het diaphragma
Aa.t.tibiales
DE: Aa.t.tibiales, Arteriae tarseae medialesNL: binnenvoetwortelslagaders, arteriae tarseae tibiales, arteriae tarseae mediales
Definitie DE: Aestchen der Arteria dorsalis pedis für den inneren Fusswurzelrand
Definitie NL: kleine takjes uit de arteria dorsalis pedis voor de mediale voetrug
Aa.v.inferiores
DE: Aa.v.inferiores, Arteria vesicalis inferior, Aa.v.caudalesNL: arteria vesicalis inferior, onderste urineblaasslagader, arteria vesicalis caudalis
Definitie DE: Ast der Arteria iliaca int. oder einer ihrer Aeste, der sich an Blasengrund, Samenblaeschen und Prostata beziehungsweise Scheide verzweigt
Definitie NL: tak van de arteria hypogastrica voor de fundus vesicae en bij de man voor de vesiculae seminales en de prostaat, bij de vrouw voor de vagina
Aalgift
DE: AalgiftNL: aalgif
Definitie DE: das nicht isolierte tox. Prinzip im Aalserum, hitzelabil, ein Ichthyotoxin; das haemolysierende Serum kontrahiert glatte Muskeln, laehmt Herz u. Atmung bei Tieren u. reizt oertl. stark
AAR
DE: AAR, Antigen-Antikörper-ReaktionNL: antigeen-antilichaamreactie
Definitie DE: die Verbindung von Antigen und Antikoerper zum immunologisch inaktiven Antigen-Antikoerper-Komplex, die bei Ablauf im Organismus haeufig von einem klinisch fassbaren Symptom gefolgt ist
Definitie NL: reactie van een antigeen met het homologe antilichaam
AAR
DE: AARNL: antigeen-antilichaamreactie
Definitie DE: die Verbindung von Antigen und Antikoerper zum immunologisch inaktiven Antigen-Antikoerper-Komplex, die bei Ablauf im Organismus haeufig von einem klinisch fassbaren Symptom gefolgt ist
Definitie NL: reactie van een antigeen met het homologe antilichaam
AB0-Inkompatibilitaet
DE: AB0-Inkompatibilitaet, AB0-UnvertraeglichkeitNL: ABO-antagonisme
Definitie DE: Mutter-Kind-Unvertraeglichkeit im AB0-System bei der Elternkombination:Mutter 0/Vater A oder B
AB0-Inkompatibilitaet
DE: AB0-Inkompatibilitaet, AB0-UnvertraeglichkeitNL: ABO-antagonisme
Definitie DE: Unvertraeglichkeit im AB0-System gegenueber transfundiertem Blut, die zur haemolyt. Reaktion fuehrt
AB0-System
DE: AB0-SystemNL: ABO-systeem
Definitie DE: erstentdecktes Blutgruppensystem, das Antikoerper gegen fehlende Allele automat. produziert u. deshalb durch einfache Blutmischung nachgewiesen werden konnte
AB0-Untergruppen
DE: AB0-UntergruppenNL: ABO-subgroepen
Definitie DE: Erweiterung des AB0-Systems nach Agglutinationsstaerke, insbes. bei Blutgruppe A
AB0-Unvertraeglichkeit
DE: AB0-Unvertraeglichkeit, AB0-InkompatibilitaetNL: ABO-antagonisme
Definitie DE: Unvertraeglichkeit im AB0-System gegenueber transfundiertem Blut, die zur haemolyt. Reaktion fuehrt
AB0-Unvertraeglichkeit
DE: AB0-Unvertraeglichkeit, AB0-InkompatibilitaetNL: ABO-antagonisme
Definitie DE: Mutter-Kind-Unvertraeglichkeit im AB0-System bei der Elternkombination:Mutter 0/Vater A oder B
abakterielle Cholezystitis
DE: abakterielle CholezystitisNL: abacteriële galblaasontsteking, abacteriële cholecystitis
Definitie DE: nicht durch Erreger, sondern durch chem. Reize hervorgerufene Cholezystitis
Abart
DE: AbartNL: variëteit
DE: Varietät
NL: ras
Definitie DE: Bezeichnung für abweichende Formen(Varianten)einer Pflanzen-oder Tierart
Definitie NL: bepaalde rang uit de biologische systematiek
Abasia spastica
DE: Abasia spasticaNL: abasia spastica
Definitie DE: Gehunfaehigkeit durch Spastik
Definitie NL: abasia gecompliceerd door krampachtige spierverstijving
Abbau der Persoenlichkeit
DE: Abbau der PersoenlichkeitNL: geestelijke achteruitgang
Definitie DE: meist mit Demenz kombinierte Wesensaenderung (Entdifferenzierung, Primitivierung, Affekt-,Antriebs-,Triebstoerungen);obligates, weitgeh. irreparables, oft progredientes Syndrom bei chron. Gehirnkrankheiten
Abbau-Intoxikation
DE: Abbau-IntoxikationNL: auto-intoxicatie
Definitie DE: Selbstvergiftung durch bei pathol. Gewebsabbau auftretende, giftig wirkende Eiweisszerfallsstoffe
Definitie NL: vergiftiging door stoffen welke in het eigen lichaam ontstaan of vrijkomen
Abbaukrankheit
DE: AbbaukrankheitNL: degeneratie
Definitie DE: Sammelbegr. für Ausfallerscheinungen durch Abbau funktionstuechtigen Gewebes, z.B.infolge grosser oder wiederholter kleiner Traumen, von Durchblutungsstoerungen, Intoxikation, Mangelernaehrung oder Alter
Definitie NL: ontaarding, minder worden, terugval van een hogere levensvorm op een lager stadium, minderwaardig worden, vooral in functioneel opzicht zowel in psychische en somatische zin gebruikt
Abbaupigmente
DE: Abbaupigmente, AbnutzungspigmenteNL: slijtage-kleurstoffen
Definitie DE: im Alter offenbar vermehrt auftretende, in ihrer Zusammensetzung noch nicht geklaerte natuerl. Farbstoffe; in der Nebenniere, in Nerven-u. Leberzellen, Samenblase u. Herzmuskelfasern
Definitie NL: gele tot bruingele korrelige pigmenten, die bij het ouder worden in verschillende weefsels worden aangetroffen en een lipoidreactie geven
Abbaustoffwechsel
DE: Abbaustoffwechsel, Katabolimsus, AbbauNL: catabolisme
Definitie DE: energieliefernde Spaltung von Substraten zu Stoffwechselzwischen-u. eliminierbaren-endprodukten durch Mikroorganismen, Pflanze, Tier u. Mensch ;Gesamtheit des energieliefernden (anaeroben u. aeroben) Stoffwechsels
Definitie NL: verbruik van lichaamssubstantie, afbrekende stofwisseling; dissimilatie, afbraak, verbruik van lichaamssubstantie, afbrekende stofwisseling (regressief of retrograad metabolisme); stofwisseling waarbij tot het weefsel behorende materie wordt afgebroken en onder normale omstandigheden als eenvoudiger componenten wordt geëlimineerd
Abbe Beleuchtungsapparat
DE: Abbe BeleuchtungsapparatNL: belichtingsapparaat van Abbe
Definitie DE: mehrlinsiger Hellfeld-Mikroskop-Kondenser mit Irisblende
Definitie NL: convergerend lenzenstelsel, aangebracht onder de objecttafel van vrijwel elk modern microscoop, ter verdichting van de van een lichtbron afkomstige stralen in een klein gebied van het te bestuderen doorzichtige preparaat bij het microscopiseren met doorvallend licht
Abbinden
DE: AbbindenNL: afbinden
Definitie DE: Abdrosseln des Blutkreislaufes eines Gliedes durch straffe Umwicklung mit Binden, Schnueren etc. bei stark blutenden Verletzungen als Erste Hilfe. Anwendung auch als chirurg. Hilfsmassnahme mittels Staubinde
Definitie NL: het met behulp van een arterieklem en catgut of linnendraad dichtdrukken en afsluiten van een doorgesneden arterie
Abblassen
DE: AbblassenNL: bleken, ontkleuring
Definitie DE: Nachlassen des Saettigungsgrades einer normalen oder pathol.Hautfaerbung
Abbott Skoliosebehandlung
DE: Abbott SkoliosebehandlungNL: behandeling van scoliose d.m.v.overcorrectie
Definitie DE: kaum noch geuebte Korrektur der Skoliose durch Derotation
Abbruch
DE: Abbruch, Abwurf der Löschmittelladung, Abort,Fehlgeburt,Abtreibung SchwangerschaftsunterbrechungNL: afbreken, afbreken, uitgooien, een miskraam hebben,aborteren
Definitie DE: 1)Biol.:vorzeitiger beabsichtigter oder unbeabsichtigter Abbruch der Schwangerschaft; Risiko in Katastrophen-situationen;2)Verw.:Einstellung eines Vorhabens vor dessen geplanter Beendigung;3)Brandbekämpfung: Abwerfen eines Flammschutzmittels bzw. einer Löschwasserladung, aus einem Wasserbomber; Raumfahrt: einen Raumflug abbrechen; eine Rakete oder ein Raumflugzeug aufgeben bzw. vernichten
Abdomen
DE: AbdomenNL: abdomen
DE: Bauch
NL: buik
DE: abdomen
NL: onderlijf
Definitie DE: Koerperteil zwischen Brust und Becken, bestehend aus Bauchwandung, Bauchhoehle u. Baucheingeweiden
abdominal
DE: abdominal, abdominell, abdominalisNL: abdominaal, ventraal
Definitie DE: zum Abdomen (Bauch) gehoerend, im Bauchraum
Definitie NL: met betrekking tot de buik
abdominales Aneurysma
DE: abdominales AneurysmaNL: aneurysma abdominale
Definitie DE: Aneurysma der Bauchaorta
Definitie NL: aneurysma van de abdominale aorta
Abdominalgia
DE: Abdominalgia, Bauchschmerzen, AbdominalgieNL: buikpijn, abdominalgie, abdominalgia
Definitie DE: Bauchschmerzen jeder Intensitaet und Genese;laienhafte Sammelbezeichnung für alle im Bauchbereich empfundenen, teilweise aber nur dorthin projizierten Schmerzen
Definitie NL: buikpijn
Abdominalgie
DE: Abdominalgie, Abdominalgia, BauchschmerzenNL: buikpijn, abdominalgie, abdominalgia
Definitie DE: Bauchschmerzen jeder Intensitaet und Genese;laienhafte Sammelbezeichnung für alle im Bauchbereich empfundenen, teilweise aber nur dorthin projizierten Schmerzen
Definitie NL: buikpijn
Abdominalgraviditaet
DE: Abdominalgraviditaet, Bauchhoehlenschwangerschaft, AbdominalschwangerschaftNL: buikzwangerschap, graviditas abdominalis, graviditas ectopica abdominalis
Definitie DE: Schwangerschaft mit ektopischer Ansiedlung des Eies im Bauchraum
Definitie NL: zwangerschap wanneer het ei zich in de vrije buikholte bevindt
Abdominalgraviditaet
DE: Abdominalgraviditaet, Abdominalschwangerschaft, BauchhoehlenschwangerschaftNL: graviditas abdominalis, graviditas ectopica abdominalis, buikzwangerschap
Definitie DE: Schwangerschaft mit ektopischer Ansiedlung des Eies im Bauchraum
Definitie NL: zwangerschap wanneer het ei zich in de vrije buikholte bevindt
Abdominalhoehle
DE: Abdominalhoehle, Cavum abdominis, BauchhoehleNL: cavum abdominis, buikholte
Definitie DE: der von Zwerchfell, Becken und Bauchwand umschlossene, das Bauchfell und die Baucheingeweide enthaltende Raum
Definitie NL: de holte tussen het middenrif en de pelvis, welke de buikorganen bevat
abdominalis
DE: abdominalis, abdominal, abdominellNL: abdominaal, ventraal
Definitie DE: zum Abdomen (Bauch) gehoerend, im Bauchraum
Definitie NL: met betrekking tot de buik
Abdominalmigraene
DE: AbdominalmigraeneNL: abdominale migraine
Definitie DE: Leibschmerzen, Uebelkeit, evtl. abschliessendes Erbrechen bei Migraene, zusammen oder alternierend mit Kephalgien; larvierte Formen ohne Schmerzen
Definitie NL: migraine-aanvallen waarbij misselijkheid en braken op de voorgrond staan
Abdominalreflex
DE: AbdominalreflexNL: buikwandreflex
Definitie DE: Bauchhautreflex, Bauchdeckenreflex
Abdominalspalte
DE: Abdominalspalte, Gastroschisis, BauchspalteNL: fissura abdominalis, fissura vesico-intestinalis, fissura intestinalis
Definitie DE: Missbildung im Bereich der Bauchdecken unter Bildung einer partiellen oder kompletten Spalte mit Eventration von Baucheingeweiden
Definitie NL: congenitale spleet in de buikwand, waarbij de darm, soms ook de blaas, te voorschijn komt
NL-DE DE-NL | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Oók in DE > NL
Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.