NL-FR FR-NL | 1 2 3 4 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
A.C. de Bruijn Instituut
NL: A.C. de Bruijn InstituutFR: Institut A.C. de Bruijn
Definitie NL: Open vormingsinstituut op sociaal en bedrijfseconomisch terrein voor bedrijfspersoneel. Ontvangt als zodanig subsidie van CRM. Is voortgekomen uit het NKV, maar heeft daarmee geen binding meer. Wel reserveren vakbonden vaak cursussen voor leden en financieren deze.
aanbestedende dienst
NL: aanbestedende dienstFR: pouvoir adjudicateur
Definitie NL: de Staat, de territoriale lichamen, publiekrechtelijke instellingen en verenigingen gevormd door een of meer van deze lichamen of instellingen
Definitie FR: l'Etat, les collectivités territoriales, les organismes de droit public, les associations formées par une ou plusieurs de ces collectivités ou de ces organismes de droit public
aanbod van gas
NL: aanbod van gasFR: offre de gaz
Definitie NL: Onder aanbod wordt verstaan de bewezen gasreserves in Nederland en in het Ned. deel v.h. continentale plat waarover de Gasunie kan beschikken (UCPTE).
aangehouden
NL: aangehoudenFR: en instance
Definitie FR: se dit d'un dossier, d'une affaire, d'un envoi, d'un compte, etc.,dont le sort est temporairement réservé
aangever
NL: aangeverFR: plaignant
Definitie NL: Een strafbaar feit ter kennis brengen van de competente overheid, vooral van het gerecht
aangifteplichtige ziekte
NL: aangifteplichtige ziekteFR: maladie à déclaration obligatoire
NL: ziekte met wettelijk verplichte melding
FR: maladie infectieuse à déclaration obligatoire
Definitie NL: ziekten genoemd in bijlage B, rubrieken I en II, hoofdstuk I, waarvan, indien de aanwezigheid ervan wordt vermoed of wordt vastgesteld, bij de bevoegde centrale autoriteit van de Lid-Staat aangifte moet worden gedaan
Definitie FR: maladie dont la suspicion ou l'apparition doivent être notifiées à l'autorité compétente de l'État membre
aanhouding
NL: aanhoudingFR: arrestation
Definitie NL: Het feitelijk vasthouden van een verdachte in geval van ontdekking op heterdaad, waarna deze gedurende maximaal 6 uur voor verhoor opgehouden mag worden. Is deze tijd onvoldoende dan volgt, onder bepaalde voorwaarden, een bevel tot inverzekeringstelling
Definitie FR: Fait d'appréhender un individu en recourant, si besoin est, à la coercition en vue de sa comparution devant une autorité judiciaire, ou de son incarcération
aankondiging
NL: aankondigingFR: annonce
Definitie FR: avis par lequel on fait connaître au public, verbalement ou par le moyen de l'écriture et de l'impression ( prospectus, affiche ou insertion dans un journal, dans un recueil périodique ), l'existence, le prix et les qualités d'une marchandise, d'un ouvrage littéraire, d'une reproduction d'oeuvre artistique
aanlandige wind
NL: aanlandige windFR: vent d'afflux
Definitie NL: Landwaarts waaiende wind
Definitie FR: Vent provoquant un mouvement des eaux de surface vers la côte
aanloop
NL: aanloopFR: acces de port
FR: passe
Definitie FR: chenal d'entree et de sortie d'un port
aanpunten van draad
NL: aanpunten van draadFR: épointer
Definitie NL: Einde van wolframdraad door oplossen in zuur tot een punt vormen.
Definitie FR: Faconner une pointe au bout d'un fil pour l'introduire dans la filière.
aansluitklem
NL: aansluitklemFR: borne(électrique)
Definitie NL: Inrichting om een leiding aan te sluiten op een toestel, een spanningbron of een andere leiding
Definitie FR: Dans un circuit éléctrique, point permettant le branchement d'un autre circuit
aansprakelijkheid
NL: aansprakelijkheidFR: responsabilité
NL: strop
FR: handicap
Definitie NL: 1)Wettelijke verantwoordelijkheid voor schade, een ongeval, foutieve constructie of andere nalatigheid; Schadevergoeding verschilt per land; 2)Nadeel, bijvoorbeeld wanneer ongeschikte geneesmiddelen op de plaats van een ramp arriveren
Definitie FR: 1)Obligation ou responsabilité légale pour dégâts, accidents, vices de construction ou autres actes de négligence; Les modalités de traitement et d'indemnisation varient selon la législation de chaque pays; 2)Handicap, poids mort, situation indésirable
aantasting
NL: aantastingFR: infestation
Definitie NL: Aanwezigheid en vermeerdering van geleedpotigen(= spinnen en insekten) en andere parasieten in het lichaam, en in kleding en gebouwen
Definitie FR: Présence et développement d'arthropodes et de parasites sur le corps ou les vêtements ou dans les bâtiments
aantekening
NL: aantekeningFR: mention
Definitie NL: bijzondere vermelding op een diploma
aanvaardbaar risico
NL: aanvaardbaar risicoFR: risque acceptable
Definitie NL: Eventueel verlies of risico dat een land of gemeenschap wil dragen indien het niet bereid is de financiële en materiële middelen ter verkleining van dergelijk risico op te brengen
Definitie FR: Niveau de perte ou de dommage qu'un pays ou une collectivité est disposé à accepter plutôt que de mobiliser les crédits et les ressources nécessaires à leur prévention
aanvaardbare schade
NL: aanvaardbare schadeFR: dommage acceptable
Definitie NL: Sociaal-economisch aanvaardbare schade, daarbij enigszins rekening houdend met de voordelen die de bestrijding van een bepaalde ramp opleveren
Definitie FR: Limite jusqu'à laquelle un dommage est considéré comme tolérable en termes de coût économique et social, dans la mesure où il ne réduit pas sensiblement le bénéfice global retiré de l'ensemble des actions de lutte contre la catastrophe concernée
aanvankelijk proces-verbaal
NL: aanvankelijk proces-verbaalFR: procès-verbal initial
Definitie NL: Komt met Nederlands 'inleidend proces-verbaal' overeen.
aanvullend recht
NL: aanvullend rechtFR: droit supplétif
NL: regelend recht
FR: lois facultatives
NL: droit supplétif
FR: lois interprétatives
Definitie NL: rechtsregel in het burgerlijk recht welke slechts geldt voor zover er niets anders bedongen is
aanwijzer nr. ...
NL: aanwijzer nr. ...FR: indicateur no. ...
Definitie FR: Registre où l'on indique les procès-verbaux.
aanwijzing van een school
NL: aanwijzing van een schoolFR: qualification d'une école
Definitie NL: Procedure waarbij de minister aan een school het recht verleent voor het eindexamen geslaagde leerlingen een door de staat erkend diploma uit te reiken.
Definitie FR: Procédure par laquelle le ministre confère à une école le droit de délivrer aux élèves y ayant réussi l'examen terminal un diplôme reconnu par l'Etat
aanzuren
NL: aanzurenFR: acidifier
Definitie NL: zuur maken;in zuur omzetten
Definitie FR: rendre acide;transformer en acide
aardbeving
NL: aardbevingFR: séisme
FR: tremblement de terre
Definitie NL: Schudding van een gedeelte van de aardkorst door de werking van onderaardse krachten in gebieden met seismische aktiviteit (tektonische aardb.).De magnitude wordt weergegeven op de schaal van Richter, de intensiteit op de schaal van Mercalli
Definitie FR: Violente secousse de l'écorce terrestre provoquée par des ondes sismiques profondes, sous l'épicentre; Elle est due à une diminution ou à un relâchement brutal (dans une masse rocheuse) de la tension élastique accumulée sur une longue période, dans des régions sismiquement actives (séisme tectonique).La magnitude d'un tremblement de terre est mesurée par l'échelle de Richter et son intensité par l'échelle de Mercali
aarden wal
NL: aarden walFR: butte de terre
Definitie FR: une des formes d'écran au bruit de la circulation
aardgasterminal
NL: aardgasterminalFR: terminal gazier
Definitie FR: Pour recevoir le gaz naturel liquéfié qui sera regazéifié.
aardgeleiding
NL: aardgeleidingFR: mise à la terre de protection
Definitie NL: Het direct verbinden met de aarde van een elektrisch apparaat of deel daarvan als beveiliging tegen indirecte contacten
Definitie FR: En électricité, raccordement direct à la terre d'un appareil ou de pièces électriques comme protection contre les contacts indirects
aardverschuiving
NL: aardverschuivingFR: éboulement
NL: afschuiving
FR: avalanche détritique
NL: éboulement
FR: glissement de terrain
Definitie NL: Het onder invloed van wateroverlast naar beneden schuiven van een massa aarde en stenen, met verwoestende uitwerking
Definitie FR: forme rapide de reptation au sol; Mouvement de déplacement massif, dévastateur et plus ou moins rapide de sols et de roches vers le bas
aardwerk
NL: aardwerkFR: terrassement
Definitie FR: Action de remuer et d'amonceler les terres pour modifier le relief du sol Par exemple dans les ouvrages de defense
ABC-wapen
NL: ABC-wapenFR: arme ABC
Definitie NL: Atomische, biologische en chemische wapens, bestemd voor massale vernietiging.
Definitie FR: ABC= agents radioactifs, biologiques et chimiques
abductie
NL: abductieFR: abduction
NL: ontvoering,kidnapping
FR: enlèvement,rapt,kidnapping
Definitie NL: Medisch:(met geweld) wegtrekken van een arm of been, duim of pink uit zijn natuurlijke positie (Risico bij verkeersongevallen en rampen); 2)Juridisch: wederrechtelijk wegvoeren van hulpbehoevende personen als gegijzelden of om een bepaald voordeel te verkrijgen
Definitie FR: 1)Physiologie:mouvement forcé par lequel un membre est écarté de sa position naturelle;2)Droit:action de s'emparer illégalement d'un enfant ou d'une personne dans le but de l'utiliser comme otage ou de réclamer une rançon
ABO-systeem
NL: ABO-systeemFR: système ABO
Definitie NL: Eén van de meest gebruikte indelingen in bloedgroepen, gebaseerd op de aanwezigheid of afwezigheid van antigenen, waarbij vier groepen worden onderscheiden: A, B, O (O = nul) en AB; vooral van belang bij bloedtransfusie
Definitie FR: L'un des systèmes les plus courants de détermination des groupes sanguins, particulièrement utile pour les transfusions, basé sur la présence ou l'absence d'antigènes; Il comprend les groupes A, B, O et AB
abonnementsprijs
NL: abonnementsprijsFR: prix d'abonnement
Definitie NL: Zie FR
Definitie FR: Somme que doit payer un abonné pour un journal souscrit par abonnement-poste
absolute competentie
NL: absolute competentieFR: compétence ratione materiae
NL: absolute bevoegdheid
FR: compétence d'attribution
Definitie NL: de bevoegdheid van de rechterlijke macht om over een bepaalde zaak te oordelen
Definitie FR: compétence d'une juridiction en raison de la nature de l'affaire
abstract
NL: abstractFR: vergette
Definitie NL: Orgelbouw. De toets wordt verbonden door latten of abstracten, armen of wellen, via een tussenstation (wellenbord) met het speelventiel. (WP)
Academie Mens-Arbeid
NL: Academie Mens-ArbeidFR: Académie l'Homme et le Travail
Definitie NL: Sociale academie in het hoger sociaal-pedagogisch onderwijs.
Academisch Statuut
NL: Academisch StatuutFR: Statut académique
Definitie NL: De algemene maatregel van bestuur die onder meer de inrichting en omvang van de examens en promoties aan universiteiten en hogescholen regelt
Definitie FR: Règlement d'administration publique régissant notamment l'organisation des examens universitaires
accelerator
NL: acceleratorFR: accélérant
Definitie NL: Bij de brandbestrijding gebruikte substantie(bv.benzine)die op de brandhaard wordt aangebracht om het brandproces te versnellen
Definitie FR: Dans le domaine de la lutte contre les incendies, produit déversé sur une zone de feu dans le but d'activer la combustion
accretie
NL: accretieFR: accumulation
Definitie NL: In de meteorologie gebruikte term voor het zich vasthechten van materiaal uit de lucht aan vaste of zwevende voorwerpen, zoals de vorming van een ijslaag op telefoondraden of vliegtuigen
Definitie FR: En météorologie, dépôt de matières dans l'atmosphère sur des objets fixes ou volants, par exemple l'accumulation de glace sur les fils télégraphiques et les avions
accumulatie
NL: accumulatieFR: accumulation
Definitie NL: Milieu: afgifte en geleidelijke toename van schadelijke stoffen in de atmosfeer en op de aarde, waardoor verontreiniging ontstaat; 2)Biologie: geleidelijke ophoping van schadelijke stoffen in mens, dier of plant, veroorzaakt door frequente inname of blootstelling en door onvolledige verwijdering
Definitie FR: 1)Environnement: augmentation graduelle de la concentration de substances toxiques dans l'atmosphere, dans l'eau et sur la terre, génératrice de pollution; 2)Biologie: augmentation de la concentration de substances toxique chez l'homme, chez l'animal ou dans les plantes, à la suite d'une ingestion répétée ou d'une exposition frequente alliées à une élimination insuffisante
accumulator
NL: accumulatorFR: accumulateur
Definitie NL: Apparaat voor het opslaan van hydraulische, pneumatische of elektrische energie met het oog op een later gebruik
Definitie FR: Appareil qui emmagasine de l'énergie hydraulique, pneumatique ou électrique pour la restituer ultérieurement
achterpand
NL: achterpandFR: dos
FR: piece de dos
Definitie NL: Rugstuk van een kleed
Definitie FR: Partie du vetement qui couvre l'arriere du corps
acre
NL: acreFR: Acre
Definitie NL: In de VS en Groot-Brittannië gebruikte landmaat:4.840 vierkante yard of 4.046,8 m2
Definitie FR: Mesure agraire de superficie équivalant à 4.046,8 m2
actiestroom
NL: actiestroomFR: courant d'ection
FR: courant d'activité
Definitie NL: Elektrische stroom die wordt opgewekt tussen een geprikkelde en een in rust verkerende plaats van een spier, zenuw of ander orgaan
actieve corruptie
NL: actieve corruptieFR: corruption active
Definitie NL: (hier) het feit, dat iemand opzettelijk aan een ambtenaar voordeel belooft of verstrekt om hem ertoe te bewegen om, in strijd met diens ambtsplicht iets te doen of na tel laten waardoor de financiële belangen van de Eur. Gemeenschappen geschaad (kunnen) worden
Definitie FR: Aux fins du présent protocole, est constitutif de corruption active le fait intentionnel, pour quiconque, de promettre ou de donner, directement ou par interposition de tiers, un avantage, de quelque nature que ce soit, à un fonctionnaire, pour lui-même ou pour un tiers, pour qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir, de façon contraire à ses devoirs officiels, un acte de sa fonction ou un acte dans l'exerc ice de sa fonction, qui porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes
actieve kool
NL: actieve koolFR: charbon actif
Definitie NL: Houtskool vervaardigd onder bijzondere condities.Heeft opmerkelijke adsorptie eigenschappen
Definitie FR: Charbon de bois, de sucre de mélasse, tourbe etc. auquel on a incorporé des phosphates, etc. Décolorant, purifiant, absorbant, etc
activering
NL: activeringFR: activation
FR: déthésaurisation
Definitie NL: Een intering van kasvoorraad v.d. betreffende huishouding (activering of ontpotting van liquiditeiten genoemd).
Definitie FR: On rend actives des liquidités restées inactives par la thésaurisation.
activiteit
NL: activiteitFR: activité
Definitie NL: Spontane emissie van alfa-,beta-en/of gammastralen door de desintegratie van radionucliden (per seconde)
Definitie FR: Catégorie générale de travaux effectués par du personnel en vue de la réalisation d'un objectif; Chaque activité se compose d'un ensemble de tâches, cet ensemble de tâches constituant la méthode d'exécution d'une fonction
activiteit
NL: activiteitFR: tâche
Definitie FR: Opération ou activité consommatrice de temps, représentée sur le réseau par un arc orienté et délimitée par deux événements
activiteit(kern-)
NL: activiteit(kern-)FR: activité(nucléaire)
Definitie NL: spontane emissie van alfa-,beta-en/of gammastralen door de desintegratie van radionucliden (per seconde)
Definitie FR: Nombre de désintégrations spontanées qui se produisent dans un noyau atomique par seconde, avec émission de rayons X, alpha ou beta; Unité: Becquerel (Bq)
activiteitenplan
NL: activiteitenplanFR: plan d'activités
Definitie NL: Activiteiten voor een bepaald tijdvak, vrije dagen, schoolvakanties, schooltijden Het schoolwerkplan wordt uitgewerkt in een jaarlijks activiteitenplan
NL-FR FR-NL | 1 2 3 4 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Oók in NL > FR
Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.