NL-FR FR-NL | Vorige 1 2 3 4 5 6 | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
attique
FR: attiqueNL: attiek
Definitie FR: Dans un entablement (couronnement d'une facade),etage peu eleve qui surmonte la corniche et cache la naissance du toit
Definitie NL: verhoging boven de kroonlijst van een gevel, hetzij als een borstwering die het dak moet maskeren, hetzij als wand voor een lage zolderruimte
attitude
FR: attitudeNL: houding
NL: attitude
Definitie FR: Comportement et disposition psychologique d'une personne envers une autre personne, une action, une chose ou une opinion
Definitie NL: Manier waarop iemand zich gedraagt tegenover of denkt over andere mensen, gebeurtenissen, dingen of meningen
au-dessous de la ligne
FR: au-dessous de la ligneNL: posten onder de streep
Definitie FR: terme qui désigne la partie du budget de l'Etat qui contient les dépenses liées au service de la dette publique et le financement du déficit budgétaire
audience de mise en état
FR: audience de mise en étatNL: rolzitting
Definitie NL: zitting van het gerecht waarop zaken worden aanhangig gemaakt, stukken worden overgelegd, uitspraken worden gedaan, en dergelijke
audiométrie tonale
FR: audiométrie tonaleNL: toonaudiometrie
Definitie FR: Pour les sons purs.
audit de sécurité
FR: audit de sécuritéNL: veiligheidsanalyse
NL: veiligheidsonderzoek
Definitie FR: Etude complète et professionnelle destinée à évaluer l'efficacité d'un programme de sécurité et de santé, en cernant les secteurs ayant besoin d'être renforcés, les activités contribuant à la sécurité, à la santé, à la protection contre l'incendie et à l'état de préparation aux catastrophes, ainsi que les parties du programme devant être consolidées
Definitie NL: Uitvoerige evaluatie om de effectiviteit van een veiligheids-en gezondheidsprogramma te bepalen, waarbij wordt onderzocht welke gebieden moeten worden versterkt, welke activiteiten bijdragen aan veiligheid, gezondheid, brandbeveiliging en voorbereiding op een ramp en welke programmaonderdelen moeten worden verbeterd
audit social
FR: audit socialNL: sociale audit
Definitie FR: contrôle dans les pays émergents commandé par une entreprise occidentale pour vérifier qu'un fournisseur emploie de façon décente ses salariés
auditeur de justice
FR: auditeur de justiceNL: gerechtsauditeur
Definitie NL: Bij de gerechten kunnen gerechtsauditeurs worden aangesteld ter assistentie van de rechters. Deze functie is bedoeld als opleidingsfuncite voor de zittende rechterlijke macht.
audition publique
FR: audition publiqueNL: hoorzitting
NL: openbaar gehoor
NL: hearing
Definitie FR: réunion de concertation de l'ensemble des personnes concernées par la réalisation d'un projet, afin d'en définir toutes les contraintes et de proposer des solutions pour en réduire si nécessaire les inconvénients et les nuisances
Definitie NL: openbare vergadering van de vaste commissies van de Tweede Kamer of van Gedeputeerde Staten, waarin personen kunnen worden gehoord
Aumônerie militaire
FR: Aumônerie militaireNL: Diensten Geestelijke Verzorging
Definitie FR: Service d'encadrement religieux
aurochs
FR: aurochsNL: oeros
FR: bos primigenius
NL: oerrund
Definitie FR: Espèce originelle du boeuf domestique
Definitie NL: bos primigenius
authentifier
FR: authentifierNL: waarmerken
Definitie NL: Van dienstaanwijzingen voorzien.
auto-assistance
FR: auto-assistanceNL: zelfhulp
Definitie NL: Vertrouwen op eigen kracht. Geldt voornamelijk voor groepen.
auto-élévateur
FR: auto-élévateurNL: hoogwerker
Definitie NL: motorvoertuig uitgerust met een hefinrichting, die aan de top voorzien is van een platform
auto-prise en charge
FR: auto-prise en chargeNL: zelfredzaamheid
Definitie NL: Het zichzelf kunnen redden, kunnen helpen, bijv. van patiënten
automatisation
FR: automatisationNL: automatisering
Definitie FR: Action tendant à substituer à l'intervention humaine, dans les travaux de routine, l'action de mécanismes automatiques. Ces mécanismes peuvent intervenir pour: commander l'action, contrôler l'action, corriger les déviations
Definitie NL: Het vervangen van een reeks menselijke handelingen door een reeks equivalente, machinaal uitgevoerde handelingen
automobile d'epoque
FR: automobile d'epoqueNL: old timer
Definitie NL: Lekenbenaming voor auto's uit vroeger tijden
autopompe
FR: autopompeNL: autospuit
Definitie FR: Véhicule automobile portant une pompe d'incendie, des matériels et le personnel correspondant à leur mise en oeuvre. Parmi les autopompes, on distingue: le premier secours (P.S.),avec pompe de 60 m3/h (sous 15 bars de pression) et 500 l de réserve d'eau; le fourgon mixte (F.M.),avec pompe de 60 à 90 m3/h et 1500 l. de réserve d'eau; le fourgon-pompe-tonne (F.-P.-T.),avec pompe de 60 à 90 m3/h et 3000 à 3500 l. d'eau; le fourgon grande puissance dévidoir (G.P.D.),avec pompe de 120 m3/h. Avec deux G.P.D.,on constitue un ensemble grande puissance (E.G.P.)pour combattre les incendies très importants
Definitie NL: Een door benzine-of dieselmotor aangedreven vierwielig voertuig, waarvan de versnellingsbak van een krachtafnemer is voorzien, zodat bij stilstaand voertuig een centrifugaalpomp kan worden aangedreven. Tot de inventaris van een autospuit behoren o.a.zuigslangen met een inwendige diameter van 110 mm, vervaardigd van rubber met canvasinlagen en stalen spiralen en persslangen, op een rondweefmachine vervaardigd van vlas-,rameh-,katoen-,of nylongarens en meestal aan de binnenzijde met rubber gevoerd
autopropagation des flammes
FR: autopropagation des flammesNL: branduitbreiding
Definitie FR: Extension d'un front de flammes en dépit de la disparition du foyer qui l'a créé
Definitie NL: Het zich voortplanten van vuur ondanks beëindiging van warmtetoevoer uit de warmtebron die aan het vuur ten grondslag ligt
autopsie
FR: autopsieNL: autopsie
Definitie FR: Dissection d'un cadavre en vue de déterminer la cause du décès
Definitie NL: Opening van een lijk en onderzoek van de inwendige organen om de doodsoorzaak vast te stellen
autoréaction
FR: autoréactionNL: autoreactie
NL: auto-reactie
Definitie NL: Reactie van chemische stoffen, zonder tussenkomst van exogene factoren
autorisation
FR: autorisationNL: vergunning
NL: licentie
Definitie FR: Autorisation écrite, délivrée au titulaire par l'organisme réglementaire, d'exercer des activités spécifiées liées au choix du site, à la construction, aux essais de mise en service, à l'exploitation et à l'arrêt définitif d'une centrale nucléaire
autorisation
FR: autorisationNL: klaring van een vliegtuig
FR: autorisation de rouler
NL: clearance
Definitie FR: autorisation accordee a un aeronef de manoeuvrer dans les conditions specifiees par un organe de controle de la circulation aerienne
autorité compétente
FR: autorité compétenteNL: bevoegde autoriteiten
NL: bevoegde instanties
Definitie FR: Autorité nationale désignée ou reconnue comme telle par l'Etat Membre pour une fin précise.
autorité expropriante
FR: autorité exproprianteNL: onteigeningsbevoegde instantie
Definitie FR: institution ou organisme habilité par la loi à exproprier pour cause d'utilité publique
autorité tutelle
FR: autorité tutelleNL: toezichthoudende instantie
Definitie FR: on appelle tutelle administrative l'ensemble des moyens de contrôle dont dispose le gouvernement ou ses représentants sur les collectivités publiques ou les établissements privés d'intérêt public
autorités de sauvetage
FR: autorités de sauvetageNL: reddingsdienst
Definitie FR: Autorités ou services locaux, municipaux, régionaux ou nationaux réglementaires chargés de tous les aspects du sauvetage immédiat et secondaire dans leur secteur
Definitie NL: Gemeentelijke, regionale of nationale autoriteiten die alle aspecten van het reddingswerk in hun gebied behandelen
autovaccin
FR: autovaccinNL: autovaccin
FR: auto-vaccin
NL: autovaccine
Definitie FR: Vaccin préparé avec les cultures du microbe recueilli sur le malade lui-même.C'est une modalité de la vaccinothérapie.(2)
Definitie NL: Bereid van stof afkomstig van het te behandelen individu zelf
auvent
FR: auventNL: luifel
Definitie NL: Afdak boven voordeur
auxiliaires
FR: auxiliairesNL: hulppersoneel
Definitie FR: Travailleurs bénévoles ou rémunérés ayant reçu une formation, mais inférieure au niveau professionnel, qui aident une personne parfaitement qualifiée
Definitie NL: Al dan niet tegen vergoeding, onder bevoegde leiding werkzaam geoefend personeel
avalanche
FR: avalancheNL: lawine
Definitie FR: 1)Descente brusque d'une importante masse de neige et de blocs de glace entraînant généralement avec elle des débris de sol, roches et végétaux; Les avalanches peuvent être déclenchées artificiellement afin de prévenir une catastrophe naturelle; 2)En électronique, processus cumulatif par lequel une particule libre donne naissance à des particules chargées
Definitie NL: 1)Massa sneeuw of puin die plotseling langs een berghelling naar beneden stort;Lawines worden soms kunstmatig veroorzaakt om een natuurramp te voorkomen;2)Elektronica:cumulatieve ionisatie onder impuls van één vrij elektron
avance
FR: avanceNL: papiertransport
Definitie NL: opschuiven (papier in machine)
avance non régularisée
FR: avance non régulariséeNL: niet-geregulariseerd voorschot
Definitie FR: La Commission accorde des avances (budget d'aide alimentaire) aux organismes d'intervention et les inscrit en attendant leur imputation budgétaire. Puis l'institution régularise le paiement de ces avances.
avant-corps
FR: avant-corpsNL: uitbouw
Definitie FR: Partie d'un batiment en saillie sur l'alignement de la facade Par opposition a arriere-corps
Definitie NL: Uit de bouwmasse vooruitspringend deel van enige omvang
avion de détection
FR: avion de détectionNL: verkenningsvliegtuig
Definitie FR: avion employé uniquement pour repérer les incendies et indiquer leur emplacement
avion écopeur
FR: avion écopeurNL: waterhapper
FR: écrémeuse
NL: skimmer
Definitie FR: Lutte contre l'incendie: avion équipé d'un dispositif qui lui permet d'écoper l'eau d'un plan d'eau; 2)Marine: dispositif qui sert au ramassage de l'huile à la surface de l'eau, lors de petites pollutions hydriques
Definitie NL: Brandbestrijding: vliegtuig dat uitgerust is om water op te scheppen tijdens het vliegen boven water; 2)Oliebestrijding: toestel voor het insluiten en opzuigen van olie, bij gering olieverlies
avion-citerne
FR: avion-citerneNL: tankvliegtuig
Definitie FR: avion équipé pour larguer de l'eau ou des retardateurs chimiques sur des incendies de forêt, dans le cadre d'un plan de lutte; appareils...employés dans la lutte contre les feux de forêts...Ils transportent de 3 à 5 t d'eau, additionnée ou non de produits chimiques retardants, qui peuvent être larguées globalement ou..non..en cours de vo l
avion-citerne à écope
FR: avion-citerne à écopeNL: tankvliegtuig met apparatuur voor bijvullen van uit een wateroppervlak
Definitie FR: avion-citerne équipé d'une(ou plusieurs)écope(s)escamotable(s)servant à remplir le(s)réservoir(s)lorsqu'il glisse sur une nappe d'eau ou la survole en rasant la surface
avis d'ouragan
FR: avis d'ouraganNL: orkaanwaarschuwing
Definitie FR: Message météorologique destiné à prévenir de l'existence ou de la prévision d'un vent de vitesse correspondant à la force 12 sur l'échelle de Beaufort dans une région donnée
Definitie NL: Melding dat een orkaan over een bepaald gebied zal trekken met windkracht 12 Beaufort
avis de tempête
FR: avis de tempêteNL: stormwaarschuwing
Definitie FR: Annonce par les services météorologiques de la présence ou de l'arrivée dans une région donnée d'un vent excédant force 10
Definitie NL: Het waarschuwen door de meteorologische dienst voor een op handen zijnde harde wind of storm(windkracht 7 of meer Beaufort)
avocat
FR: avocatNL: advocaat
Definitie FR: personne qui conseille en matière juridique ou contentieuse, assiste et représente ses clients en justice
Definitie NL: raadsman in juridische aangelegenheden zowel als buiten rechte
avocat fiscal
FR: avocat fiscalNL: advocaat-fiscaal
Definitie FR: Représentant du Ministère public près la Haute Cour militaire ou près une Cour de Justice d'Exception.
Definitie NL: F.A.
avoir en compte nostro
FR: avoir en compte nostroNL: nostrogeld
NL: nostrotegoed
Definitie FR: A l'actif du bilan de la banque apparaissent ses avoirs en devises chez ses correspondants (banques à l'étranger) appelés avoirs en compte nostro.
avorter
FR: avorterNL: een miskraam hebben,aborteren
FR: larguer
NL: afbreken
FR: een miskraam hebben,aborteren
NL: uitgooien
FR: afbreken
NL: afbreken
Definitie FR: 1)Biologie: faire une fausse couche, accoucher d'un enfant avant terme; Administration: interrompre un projet avant son achèvement; 2)Lutte contre les incendies: lâcher un retardant ou une charge d'eau depuis un avion citerne; Aéronautique: abandonner ou détruire une fusée ou arrêter ou interrompre une mission spatiale; Echouer dans un vol
Definitie NL: 1)Biologisch:voortijdig bevallen van een onvoldragen vrucht(Risico bij rampen);2)Administratief:een project vóór beëindiging afbreken;3)Brandbestrijding:uitgooien van een brandvertragend middel of een lading bluswater door een blusvliegtuig;4)Luchtvaart:een gelanceerde raket of een gelanceerd ruimtevaartuig opgeven of vernietigen
avulsion
FR: avulsionNL: afscheuring
FR: arrachement,rupture,déplacement
NL: gewelddadige scheiding
Definitie FR: 1)Géologie: érosion poussée et rapide d'un rivage sous l'action des vagues lors d'une tempête; Isolation soudaine d'une zone par l'eau lors d'une inondation; 2)Médecine: séparation d'un fragment d'os, rupture d'un ligament ou de n'importe quel autre tissu
Definitie NL: 1)Geologie: het snelle afkalven van een strook kust door de golfslag bij storm; afsluiten door een rivier van de smalle strook land binnen haar meander, waardoor een eilandje ontstaat; 2)Geneeskunde: mechanisch losrukken van een botfragment, ligament, orgaan of weefselgedeelte uit zijn normale positie
NL-FR FR-NL | Vorige 1 2 3 4 5 6 | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Oók in FR > NL
Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.