Management woordenboek Spaans-Nederlands ()

Definitie ES: dícese de cualquier equipo, estructura o sistema previsto de un dispositivo de seguridad que lo protege de fallos derivados de cálculos erróneos, accidentes, sabotaje o manejo descuidado o incorrecto

Definitie NL: Apparaat of systeem, voorzien van een veiligheidselement dat beschermt tegen verkeerd gebruik en ongelukken

a prueba de fallos

Definitie ES: en un dispositivo o equipo, concepción del diseño según la cual el fallo de un componente no aumenta el riesgo del conjunto y el fallo del sistema no entraña riesgo

Definitie NL: Zodanig ontwerp van een apparaat dat defect of storing geen gevaar oplevert

abducción forzada

Definitie ES: en medicina, separación de un miembro de su posición natural, riesgo frecuente en accidentes de carretera y en las catástrofes en general

Definitie NL: Medisch:(met geweld) wegtrekken van een arm of been, duim of pink uit zijn natuurlijke positie (Risico bij verkeersongevallen en rampen); 2)Juridisch: wederrechtelijk wegvoeren van hulpbehoevende personen als gegijzelden of om een bepaald voordeel te verkrijgen

abortar

Definitie ES: en biología, abortar, dar a luz a un niño prematuramente (contingencia posible en situaciones de catástrofe); En la lucha contra incendios arrojar un retardante o una carga de agua desde un avión cisterna; En administración, interrupción de un proyecto antes de terminado; En aeronáutica, detener, abandonar o destruir un cohete o una misión espacial

Definitie NL: 1)Biologisch:voortijdig bevallen van een onvoldragen vrucht(Risico bij rampen);2)Administratief:een project vóór beëindiging afbreken;3)Brandbestrijding:uitgooien van een brandvertragend middel of een lading bluswater door een blusvliegtuig;4)Luchtvaart:een gelanceerde raket of een gelanceerd ruimtevaartuig opgeven of vernietigen

accidente grave

Definitie ES: irlanda: para el sistema de sanidad, es cualquier accidente que, por el número y la gravedad de sus víctimas, exige la intervención inmediata de los servicios de emergencia; Reino Unido: para los servicios de sanidad, es todo accidente que, por el número y la gravedad de sus víctimas, exige que las autoridades sanitarias adopten medidas especiales

Definitie NL: Ierland: voor Volksgezondheid elk ongeval waarbij in verband met aantal en toestand van de gewonden onverwijld optreden van de ambulancediensten vereist is; Verenigd Koninkrijk: voor Volksgezondheid elk ongeval waarbij in verband met aantal en toestand van de gewonden, de overheid bijzondere maatregelen moet nemen; Voor België en Nederland: zie EG-Richtlijn 82/501(Seveso-richtlijn)

ACNUR

Definitie ES: siglas de United Nations High Commission (or Commissioner) for Refugees (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados)

Definitie NL: Afkorting voor de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen

acre

Definitie ES: medida de superficie equivalente a 4.046,8 m2 (4.840 yardas cuadradas)

Definitie NL: In de VS en Groot-Brittannië gebruikte landmaat:4.840 vierkante yard of 4.046,8 m2

actitud

Definitie ES: comportamiento establecido y disposición mental de una persona frente a personas, acciones, cosas u opiniones

Definitie NL: Manier waarop iemand zich gedraagt tegenover of denkt over andere mensen, gebeurtenissen, dingen of meningen

actividad

Definitie ES: categoría general que agrupa los trabajos realizados por una o más personas para lograr un objetivo; Cada actividad se compone de un conjunto de tareas; un conjunto de actividades constituye un método de llevar a cabo una función

Definitie NL: Spontane emissie van alfa-,beta-en/of gammastralen door de desintegratie van radionucliden (per seconde)

acuerdo mixto

Definitie NL: Nieuwe generatie van partnerschapsovereenkomsten tussen EU en GOS. Loopt 10 jaar en hebben een breed toepassingsgebied (politieke, economische, culturele, etc. samenwerking)

acumulación

Definitie ES: 1) En medio ambiente, deposición y aumento gradual en la atmósfera y en el agua de sustancias nocivas que producen contaminación; 2) En biología, deposición gradual de sustancias nocivas en plantas, hombre y animales, debida a una ingestión o exposición frecuentes y a eliminación insuficiente

Definitie NL: Milieu: afgifte en geleidelijke toename van schadelijke stoffen in de atmosfeer en op de aarde, waardoor verontreiniging ontstaat; 2)Biologie: geleidelijke ophoping van schadelijke stoffen in mens, dier of plant, veroorzaakt door frequente inname of blootstelling en door onvolledige verwijdering

acumulador

Definitie ES: dispositivo que almacena energía hidráulica, neumática o eléctrica para su consumo posterior

Definitie NL: Apparaat voor het opslaan van hydraulische, pneumatische of elektrische energie met het oog op een later gebruik

administración

Definitie ES: 1) Medicina: aplicación o introducción de un medicamento o sustancia terapéutica en un paciente; Se distingue entre la administración por vía oral, rectal, parenteral, intravenosa o intramuscular; 2) Gestión: dirección de los asuntos públicos; conjunto de órganos que desempeñan esta función

Definitie NL: Medisch: ervoor zorgen dat een geneesmiddel of een therapeutische substantie door de patiënt opgenomen wordt; bv. orale, parenterale, intraveneuze of intramusculaire toediening; 2)Directie: bestuur of beheer van openbare of particuliere zaken

adobe

Definitie ES: 1) Ladrillo de barro secado al sol, utilizado en la construcción de viviendas baratas; Especialmente sensible a los terremotos; 2) En geología, polvo de roca fino, formado en período de glaciación y depositado en determinadas zonas por el viento o el agua

Definitie NL: 1)In de zon gedroogde kleisteen, gebruikt bij de bouw van goedkope woningen, vooral kwetsbaar bij aardbevingen; 2)Geologie: fijn steenpoeder ontstaan tijdens de ijstijd en door wind en water in bepaalde gebieden afgezet

aeropierismo

Definitie ES: conjunto de alteraciones orgánicas producidas por la descompresión en personas que trabajan a grandes profundidades y a presiones elevadas, al volver a condiciones de presión atmosférica normal; Las alteraciones son de tipo respiratorio y circulatorio

Definitie NL: Aandoening die zich voordoet bij plotse overgang van hoge druk naar normale atmosferische druk; Symptomen zijn spierpijnen, ademhalingsmoeilijkheden en circulatiestoornissen

agua para usos comerciales

Definitie ES: agua distribuida a los establecimientos que ejercen actividades comerciales normales. Difiere del agua industrial en que no se emplea en cantidades importantes por industrias de fabricación o de transformación

aislar

Definitie ES: en medicina, separar a un enfermo grave de los otros enfermos por su propia seguridad o por la de éstos (si el enfermo es contagioso); En electricidad, desconectar completamente el circuito de energía, normalmente por razones de seguridad; En el control de desastres industriales, detener el flujo de un líquido, un gas u otra sustancia; Acordonar un área peligrosa

Definitie NL: 1)Geneeskunst: een ernstig zieke om diens eigen welzijn of dat van andere zieken (indien de ziekte besmettelijk is) afzonderen; 2)Elektriciteit: het energiecircuit geheel uitschakelen, doorgaans om veiligheidsredenen; 3)Beveiliging: een lekkage van vloeistof, gas of andere stof dichten; 4)Een gevaarlijk terrein afzetten

alarma

alimentación humana

Definitie NL: Allerlei facetten van de menselijke voeding komen aan de orde in deze studie. De voedingswetenschap richt zich vooral op de effecten van voedsel en voedingspatronen op de menselijke gezondheid. De studierichting kent drie belangrijke invalshoeken: voeding en gezondheid, voeding en voedingsgewoonten, voeding en voedsel

alivio de los daños

Definitie ES: conjunto de medidas que se adoptan para reducir o atenuar el daño, el rigor o el sufrimiento posibles o reales causados por un desastre

Definitie NL: Acties en maatregelen ter voorkoming, beperking of verlichting van de verwachte of bestaande schade aan lijf en goed

alpino

Definitie ES: 1) Relativo a las montañas o a la región de los Alpes; En regiones elevadas, la zona, y, por extensión, el hábitat y los organismos, situados por encima del límite de crecimiento arbóreo y por debajo de la frontera de la nieve; 2) Equipo especializado de montaña utilizado en la lucha contra el fuego

Definitie NL: 1)Met betrekking tot de Alpen als gebergte of gebied; In hooggelegen gebieden: de gordel tussen boom-en sneeuwgrens, plus, ruimer, de daar aanwezige biotopen en organismen; 2)Speciaal alpien gereedschap voor brandbestrijding

alta mar

Definitie ES: parte del mar cuya visión no se alcanza desde la costa. Aguas situadas más allá de las aguas territoriales y no sometidas a soberanía nacional alguna

Definitie NL: Gedeelte van de zee onzichtbaar vanaf de kust.De zee buiten de territoriale wateren

alud

Definitie ES: deslizamiento súbito de una enorme cantidad de nieve y bloques de hielo, que suele arrastrar consigo tierra, rocas, árboles y otros materiales; A veces se provoca artificialmente para prevenir una catástrofe natural

Definitie NL: 1)Massa sneeuw of puin die plotseling langs een berghelling naar beneden stort;Lawines worden soms kunstmatig veroorzaakt om een natuurramp te voorkomen;2)Elektronica:cumulatieve ionisatie onder impuls van één vrij elektron

amianto

Definitie ES: material de fibras minerales de silicato ferromagnésico, conocidas por su resistencia al fuego. Admite usos muy variados; Fue muy usado para reforzar construcciones de cemento y edificios a prueba de incendios, pero sus efectos nocivos han motivado su prohibición

Definitie NL: Minerale vezels van ferromagnesiumsilicaat, bekend om hun brandwerende eigenschappen. Vroeger werd dit veelzijdig materiaal vooral gebruikt voor de produktie van asbestcement en van brandbestendige weefsels, maar in verband met de risico's voor de gezondheid is het gebruik ervan sterk teruggedrongen

amnesia

Definitie ES: pérdida parcial o total de la memoria debida a medicamentos, lesión cerebral u otros procesos

Definitie NL: Gedeeltelijk of volledig geheugenverlies ten gevolge van hersenletsel, medicijngebruik of andere oorzaken. Retrograde amnesie is het verlies van herinnering aan alles wat vóór een bepaalde traumatische gebeurtenis heeft plaatsgehad

amperio

Definitie ES: unidad de intensidad de corriente eléctrica internacionalmente aceptada. Su medida se efectúa mediante el amperímetro

Definitie NL: De internationale eenheid van stroomsterkte wordt gemeten met een ampèremeter

angina (pectoris)

Definitie ES: dolor agudo en el centro del tórax que se acompaña de una angustiosa sensación de ahogo

Definitie NL: Acute pijn van cardiale oorsprong. In zijn meest typische vorm betekent het: pijn in het midden van de borst, uitstralend naar de arm, en gepaard gaand met een beangstigend gevoel van beklemming

angustia

Definitie ES: ansiedad y desesperación unidas a depresión y sensaciones lúgubres

Definitie NL: Gevoelens van angst en wanhoop, gepaard met een depressieve en sombere stemming. Kan bij rampen worden veroorzaakt door een verlies in de persoonlijke of lichamelijke sfeer

anillo

Definitie NL: Metaaldraadje dat gloeidraad draagt en aan de ene zijde in knop of doorlopende stengel zit en aan de andere zijde om de gloeidraad tot een lus ('oogje') gevormd wordt.

anticuerpo

Definitie ES: factor inmunológico de la sangre que se une a un antígeno y que generalmente protege contra él

Definitie NL: Immunologische substantie in het bloed die doorgaans beschermt tegen antigenen door deze aan zich te binden

antígeno

Definitie ES: sustancia biológica que, como la vacuna, se introduce en la sangre, estimulando la formación de anticuerpos protectores

Definitie NL: Biologische substantie die in het bloed wordt gebracht, bv. bij vaccinatie, om het aanmaken van beschermende antilichamen te stimuleren

Antillas Holandesas

Definitie NL: Beneden-en Bovenwindse eilanden; Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius, Sint Maarten (half) en, tot 1 jan.1986 Aruba, dat sedertdien zgn. aparte status heeft, welke per 1 jan.1996 zou moeten overgaan in zelfstandigheid

apatía

Definitie ES: sentimiento y actitud de indiferencia y desinterés hacia las personas y los hechos; Conducta pasiva, desesperanzada y poco solidaria en una crisis

Definitie NL: Toestand van onverschilligheid en ongevoeligheid ten opzichte van mensen en gebeurtenissen; Passieve, hulpeloze en niet-hulpvaardige houding in crisissituaties

arbitraje

Definitie NL: "methode om de kwaliteit van (geschreven) werk te verbeteren door het werk te onderwerpen aan de kritische blik van een aantal gelijken (Engels: peers) van de auteur"

archivo

Definitie ES: colección de registros interrelacionados, agrupados y tratados como una unidad

Definitie NL: Verzameling gegevens die met elkaar in verband staan en worden behandeld als een eenheid

arqueología

Definitie NL: Studie die zich bezighoudt met de wetenschappelijke bestudering van objecten van beeldende kunst (zoals beeldhouwkunst, schilderkunst, bouwkunst, kunstnijverheid), met andere overblijfselen van de materiële cultuur, alsmede met de processen die zich hierin manifesteren en reflecteren

ataque a fuego

Definitie ES: conjunto de acciones que impiden el desarrollo (propagación) del incendio

Definitie NL: Geheel van maatregelen die de uitbreiding van een brand moeten voorkomen en de brand bestrijden

atolón

Definitie ES: arrecife anular de coral que rodea a una laguna central, no comunicada con el océano, y que puede contener islas en su interior

Definitie NL: Ringvormig, een lagune omsluitend koraalrif, soms in open verbinding met de oceaan en soms met enkele inliggende eilanden

atomización

Definitie ES: en hidrodinámica, reducción de un líquido a finas partículas pulverizadas, aumentando así su superficie; En sociología, reducción de una comunidad a sus unidades mínimas y consiguiente destrucción de la misma

Definitie NL: Hydrodynamica: verstuiven van een vloeistof tot fijne nevel, waardoor een groter oppervlak wordt bestreken; 2)Sociologie: reductie van een gemeenschap tot haar kleinste eenheden, en in uitgebreide zin haar vernietiging

átomo

Definitie ES: una de las partículas minúsculas en que puede descomponerse la materia sin perder sus propiedades químicas (en un estado eléctrico neutro); Está compuesta de un núcleo cargado positivamente (protones) en torno al cual gravitan corpúsculos de carga negativa (electrones)

Definitie NL: Het kleinste deeltje van een materie dat met chemische methodes kan worden verkregen;Het atoom is elektrisch neutraal en bestaat uit een positief geladen kern(protonen en neutronen)waarrond negatief geladen deeltjes(elektronen)cirkelen

auditor

Definitie ES: persona cualificada y autorizada para realizar cualquier operación de una auditoría

auditoría de cuentas

Definitie ES: Actividad consistente en la revisión y verificación de documentos contables mediante técnicas que permiten dar una opinión responsable sobre la contabilidad en su conjunto.

autoridad de tutela

Definitie ES: organismo oficial de supervisión estatal o dependiente del Gobierno nacional, cuyos agentes intervienen en la inspección del transporte público

aviso de peligros de avenidas

Definitie ES: aviso de la probabilidad de que los niveles o caudales de avenidas sobrepasen determinados límites, dado por una estación de la cuenca alta a las localidades de aguas abajo, a fin de permitir tomar a tiempo medidas de protección que reduzcan al mínimo los daños a la población y a los bienes

ayuda

Definitie ES: ayuda material o económica o apoyo desinteresado dado a una organización, una comunidad, un grupo o un país

Definitie NL: Materiële of financiële steun die belangeloos of tegen betaling wordt verleend aan een organisatie, gemeenschap, groep of land

ayuda social

Definitie NL: zorg voor het geestelijk, onstoffelijk welzijn van de sociaal en economisch minder bedeelden (voor buitenlanders, bejaarden, jongeren); door de bevordering van sport en recreatie, maatschappelijke dienstverlening, wijk-en samenlevingsopbouw

ayuntamiento

Definitie ES: edificio donde está instalada la administración municipal y donde se reúne el ayuntamiento

Definitie NL: bestuurs-en administratief centrum van een gemeente, vooral in de moderne tijd

azada

Definitie ES: en silvicultura (técnicas forestales), es una herramienta para remover tierras en incendios; Tiene una hoja ancha y afilada y una cabeza ligera

Definitie NL: Bosbouw:werktuig met breed en scherp blad en lichte kop dat wordt gebruikt voor het graven van brandsleuven

Vertalen

Ontspanning

Synoniemen

Werkwoorden

Spelling

Varia

a prueba de fallos

a prueba de fallos

abducción forzada

abortar

accidente grave

ACNUR

acre

actitud

actividad

acuerdo mixto

acumulación

acumulador

administración

adobe

aeropierismo

agua para usos comerciales

aislar

alarma

alimentación humana

alivio de los daños

alpino

alta mar

alud

amianto

amnesia

amperio

angina (pectoris)

angustia

anillo

anticuerpo

antígeno

Antillas Holandesas

apatía

arbitraje

archivo

arqueología

ataque a fuego

atolón

atomización

átomo

auditor

auditoría de cuentas

autoridad de tutela

aviso de peligros de avenidas

ayuda

ayuda social

ayuntamiento

azada

Oók in ES > NL