NL-DE DE-NL | 1 2 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
A.-C.-de-Bruijn-Institut
DE: A.-C.-de-Bruijn-InstitutNL: A.C. de Bruijn Instituut
Definitie NL: Open vormingsinstituut op sociaal en bedrijfseconomisch terrein voor bedrijfspersoneel. Ontvangt als zodanig subsidie van CRM. Is voortgekomen uit het NKV, maar heeft daarmee geen binding meer. Wel reserveren vakbonden vaak cursussen voor leden en financieren deze.
ABC der Wiederbelebung
DE: ABC der WiederbelebungNL: ABC van de hart-long-reanimatie
Definitie DE: Die Maßnahmen zur Erhaltung der Funktion von Luftwegen, Atmung und Kreislauf sind das ABC der kardiopulmonalen Wiederbelebung; In Notfällen Befreiung der Atemwege durch Rückwärtsneigung des Kopfes und Nachvornziehen des Unterkiefers, Reaktivierung der Atmung durch Mund-zu-Mund bzw. Mund-zu-Nase-Beatmung und Sicherung der Blutzirkulation durch Stillung eventueller Blutungen sowie durch Herzmassage
Definitie NL: ABC van de cardiopulmonaire reanimatie: A (Airway)= luchtwegen; B (Breathing)= ademhaling; C (Circulation)= bloedsomloop; De luchtwegen worden geopend door achteroverbuigen van het hoofd en naar beneden kantelen van de onderkaak, de ademhaling wordt hersteld door mond-op-mond-beademing of mond-op-neus-beademing en de bloedsomloop wordt gaande gehouden door het stelpen van bloedingen en door uitwendige hartmassage
Abdeckung
DE: AbdeckungNL: afdekking
Definitie DE: Eine Schutzmassnahme, bei der eine materielle Schranke Verwendung findet, um bestimmte Bereiche abzuschirmen. (PH/RAAI)
Abduktion
DE: Abduktion,Auslenkung(med.)NL: abductie
DE: Entführung,Kidnapping
NL: ontvoering,kidnapping
Definitie DE: Entfernung, bzw. Fortbringen, unter Anwendung von Kraft, Gewalt oder arglistiger Täuschung;1)Anatomie: Auslenkung eines Körperteils aus seiner normalen Stellung; Risiko bei Unfällen und Katastrophen;2)Jur.:Gesetzwidriges Fortbringen eines Kindes oder einer wehrlosen Person zu deren Verwendung als Geisel oder zu sonstigen gewinnbringenden Zwecken; Kidnapping
Definitie NL: Medisch:(met geweld) wegtrekken van een arm of been, duim of pink uit zijn natuurlijke positie (Risico bij verkeersongevallen en rampen); 2)Juridisch: wederrechtelijk wegvoeren van hulpbehoevende personen als gegijzelden of om een bepaald voordeel te verkrijgen
Abfeiern
DE: AbfeiernNL: recuperatie
Definitie DE: Ausgleich von Zeitguthaben durch Dienstbefreiung waehrend der Kernzeit.
Abfindung
DE: AbfindungNL: afkoopsom
NL: afkoopbedrag
NL: afkoopprijs
Definitie DE: Einmalige Entschädigung in Geld zur Abgeltung von Rechtsansprüchen
Definitie NL: geldsom waarvoor men iemand of iets afkoopt
Abgrenzungspfahl
DE: AbgrenzungspfahlNL: stoeppaal
Definitie NL: Benaming voor typisch Amsterdams paaltje om het parkeren op de stoep te voorkomen(1).
ABO-System
DE: ABO-SystemNL: ABO-systeem
Definitie DE: Eines der bekanntesten Systeme der Blutgruppenbestimmung (Blutgruppen A, B,O und AB),das auf dem Vorhandensein bzw. Fehlen von Antigenen beruht; von besonderer Bedeutung bei Bluttransfusionen
Definitie NL: Eén van de meest gebruikte indelingen in bloedgroepen, gebaseerd op de aanwezigheid of afwezigheid van antigenen, waarbij vier groepen worden onderscheiden: A, B, O (O = nul) en AB; vooral van belang bij bloedtransfusie
Abort
DE: Abort,Fehlgeburt,Abtreibung SchwangerschaftsunterbrechungNL: een miskraam hebben,aborteren
DE: Abbruch
NL: afbreken
DE: Abwurf der Löschmittelladung
NL: uitgooien
DE: een miskraam hebben,aborteren
NL: afbreken
Definitie DE: 1)Biol.:vorzeitiger beabsichtigter oder unbeabsichtigter Abbruch der Schwangerschaft; Risiko in Katastrophen-situationen;2)Verw.:Einstellung eines Vorhabens vor dessen geplanter Beendigung;3)Brandbekämpfung: Abwerfen eines Flammschutzmittels bzw. einer Löschwasserladung, aus einem Wasserbomber; Raumfahrt: einen Raumflug abbrechen; eine Rakete oder ein Raumflugzeug aufgeben bzw. vernichten
Definitie NL: 1)Biologisch:voortijdig bevallen van een onvoldragen vrucht(Risico bij rampen);2)Administratief:een project vóór beëindiging afbreken;3)Brandbestrijding:uitgooien van een brandvertragend middel of een lading bluswater door een blusvliegtuig;4)Luchtvaart:een gelanceerde raket of een gelanceerd ruimtevaartuig opgeven of vernietigen
Abschirmung
DE: AbschirmungNL: afscherming
NL: schild
Definitie DE: Mechanische Schranke oder Einschließung als Schutz gegen schädliche Einflüsse von außen
Definitie NL: Het voorzien van een mechanische barrière of omsluiting ter bescherming tegen schadelijke invloeden van buitenaf
absorbierte Dosis
DE: absorbierte DosisNL: geabsorbeerde dosis
Definitie DE: Die Menge eines Schadstoffes, eines Arzneimittels oder einer Strahlung, die von einer Person, einer Gruppe oder der Umwelt aufgenommen wird
Definitie NL: Hoeveelheid van een verontreinigende stof, van een drug of geneesmiddel of van straling welke door een persoon, een bevolkingsgroep of de omgeving gedurende een bepaalde tijd is opgenomen
Abteilungsleiter
DE: AbteilungsleiterNL: Directeur-Generaal
Definitie NL: op één na hoogste departementsfunctionarissen
acre
DE: acreNL: acre
Definitie DE: Angloamerikanische, nichtmetrische Flächeneinheit; (1 acre = 4.840 yd2 = 4.046,8 m2)
Definitie NL: In de VS en Groot-Brittannië gebruikte landmaat:4.840 vierkante yard of 4.046,8 m2
Adapter
DE: AdapterNL: verloopkoppeling
DE: Zwischenstück,Anschlußstück
NL: adapter
Definitie DE: 1)Übergangsstück zur Verbindung von zwei verschiedenen Objekten, z.B.Rohren mit unterschiedlichem Durchmesser, oder Feuerlöschschläuchen mit unterschiedlichen Schlauchverschraubungen; 2)Zusatzgerät zu einem Hauptgerät, wodurch dieses zu anderen als ursprünglich vorgesehenen Zwecken verwendet werden kann
Definitie NL: 1)Tussenstuk voor de verbinding van twee verschillende voorwerpen, bv. buizen van verschillende diameter of blusleidingen met verschillende schroefdraad; 2)Hulpstuk waardoor de toepassing van een toestel of gereedschap wordt verruimd
Admiral
DE: AdmiralNL: luitenant-admiraal
Definitie NL: Opperofficier op niveau OF-9 bij de Nederlandse Marine
Adobe
DE: AdobeNL: adobe
DE: Lehmziegel
NL: kleisteen
Definitie NL: Spaans woord Mengsel van klei en stro, in vorm verwerkt en aan de lucht gedroogd tot bakstenen
Adobe
DE: Adobe,LehmziegelNL: adobe
Definitie DE: 1)An der Sonne getrockneter Lehmziegel, verwendet bei Billigbauten; Besonders erdbebenempfindlich;2)Geologie: bei der Vergletscherung entstandenes Gesteinspulver, das sich unter Einwirkung von Wind und Wetter an bestimmten Stellen abgelagert hat
Definitie NL: 1)In de zon gedroogde kleisteen, gebruikt bij de bouw van goedkope woningen, vooral kwetsbaar bij aardbevingen; 2)Geologie: fijn steenpoeder ontstaan tijdens de ijstijd en door wind en water in bepaalde gebieden afgezet
Adressenliste
DE: AdressenlisteNL: mailing list
NL: verzendlijst
NL: verzendstaat
NL: adressenbestand
Definitie NL: V.Dale
Ahrensburger Kultur
DE: Ahrensburger KulturNL: Ahrensburger cultuur
DE: Ahrensburg-Kultur
NL: Ahrensburgercultuur
Definitie NL: 8000 v.Chr.Valt onder de Oude Steentijd of Paleolithicum.In Brabant zijn uit die periode werktuigen gevonden van rendierjagers.
Akkretion
DE: AkkretionNL: accretie
DE: Anwachsen
NL: afzetting
Definitie DE: In der Meteorologie, das Ansetzen von Materie an in der Luft befindlichen feststehenden oder mobilen Objekten, wie z.B.der Eisansatz an Telegraphendrähten oder Flugzeugen
Definitie NL: In de meteorologie gebruikte term voor het zich vasthechten van materiaal uit de lucht aan vaste of zwevende voorwerpen, zoals de vorming van een ijslaag op telefoondraden of vliegtuigen
Akkumulierung
DE: AkkumulierungNL: accumulatie
Definitie DE: Umwelt: Eintrag und allmähliche Zunahme von Schadstoffen in der Atmosphäre, im Wasser und im Boden; Biologie: die allmähliche Ansammlung von Schadstoffen in Pflanze, Mensch und Tier infolge häufiger Aufnahme, Exposition und unzureichender Ausscheidung
Definitie NL: Milieu: afgifte en geleidelijke toename van schadelijke stoffen in de atmosfeer en op de aarde, waardoor verontreiniging ontstaat; 2)Biologie: geleidelijke ophoping van schadelijke stoffen in mens, dier of plant, veroorzaakt door frequente inname of blootstelling en door onvolledige verwijdering
Akte
DE: AkteNL: dossier
Definitie DE: Sammlung von zusammenhängenden Daten und Unterlagen, die zusammengestellt und als Ganzes behandelt werden
Definitie NL: Verzameling gegevens die met elkaar in verband staan en worden behandeld als een eenheid
Aktiv-Tonerde
DE: Aktiv-TonerdeNL: geactiveerd aluminiumoxyde
Definitie DE: Ein bestimmtes, Dämpfe und Flüssigkeiten absorbierendes Tonerdegranulat, das bei der Bekämpfung von Umweltverschmutzung verwendet wird
Definitie NL: Bepaalde vorm van granulair aluminiumoxyde dat de eigenschap bezit dampen en vloeistoffen te absorberen;wordt gebruikt bij de bestrijding van milieuverontreiniging
Aktivität
DE: AktivitätNL: activiteit
Definitie DE: Arbeiten zur Erreichung eines bestimmten Ziels. Eine Aktivität besteht aus einer Reihe von Einzelaufgaben, deren Durchführung insgesamt eine bestimmte Funktion erfüllt
Definitie NL: Spontane emissie van alfa-,beta-en/of gammastralen door de desintegratie van radionucliden (per seconde)
akut
DE: akutNL: + 2)acuut
DE: spitzwinklig
NL: scherp
Definitie DE: Toxikologie: für die direkte Einwirkung gefährlicher Stoffe auf den Organismus bei schneller, intensiver Entwicklung des Schadens über eine kurze Zeitspanne; 2)Med.:für das plötzliche Auftreten eines Krankheitszustandes ohne vorherige Anzeichen, der ohne Behandlung chronisch werden kann; 3)Konstr.:für einen spitzen Winkel, kleiner als 90°
Definitie NL: Toxicologisch: plotselinge blootstelling aan schadelijke stoffen, met onmiddellijke en duidelijke schade gedurende korte duur; 2)Medisch: plotseling optreden van een ziekte zonder voorafgaande erschijnselen; Kan chronisch worden bij gebrek aan behandeling; 3)Bouwkundig: scherpe hoek, kleiner dan 90°
Alert
DE: AlertNL: alert
Definitie DE: 1)Wachsame Person oder Gemeinschaft; Aufmerksam;2)Alarmsignal, Warnung
Definitie NL: Waakzaam, Oplettend dij Alarm, waarschuwingssignaal
Allgemeine Kanzlei
DE: Allgemeine KanzleiNL: Algemene Secretarie
Definitie DE: Die Abteilung einer Behoerde, in der die einlaufenden Schriftstuecke aufgenommen und die ausgehenden geschrieben und vervielfaeltigt werden.
Definitie NL: De vroegere afdeling post- en archiefzaken. Verricht alle voorkomende bureauwerkzaamheden, administratie, typewerk enz..
allgemeiner Tarif
DE: allgemeiner TarifNL: algemeen tarief
Definitie DE: Preisbestimmungen auf der Grundlage der Kennwerte der Stromlieferung an die jeweilige Abnehmergruppe
Definitie NL: elektriciteitstarief overeenkomstig het gangbare verbruikspatroon bij de betrokken categorie verbruikers
alpin
DE: alpinNL: alpien
Definitie DE: 1)Das Hochgebirge oder die Region der Alpen betreffend; In Höhengebieten der Bereich, und im weiteren Sinne der Lebensraum und die Organismen, oberhalb der Baumgrenze und unterhalb der Schneegrenze;2)Spezielles Klettergerät für die Brandbekämpfung
Definitie NL: 1)Met betrekking tot de Alpen als gebergte of gebied; In hooggelegen gebieden: de gordel tussen boom-en sneeuwgrens, plus, ruimer, de daar aanwezige biotopen en organismen; 2)Speciaal alpien gereedschap voor brandbestrijding
Altruismus
DE: AltruismusNL: altruïsme
Definitie DE: Eine durch Rücksicht auf andere gekennzeichnete Denk-und Handlungsweise, sowie die Bereitschaft zur Hilfeleistung in Notlagen
Definitie NL: Onbaatzuchtige zorg voor het welzijn van anderen en bereidheid tot helpen bij noodsituaties
Ampere
DE: AmpereNL: ampère
Definitie DE: Die SI-Basiseinheit der elektrischen Stromstärke-
Definitie NL: De internationale eenheid van stroomsterkte wordt gemeten met een ampèremeter
Amt für Küstengewässer
DE: Amt für KüstengewässerNL: Dienst Getijdewateren
Definitie NL: Houdt zich bezig met advies en studie gericht op getijdewateren gebied, duinafslag, enz
Amtsrichter
DE: AmtsrichterNL: kantonrechter
Definitie NL: Laagste instantie van de gewone gerechterlijke organisatie, gesteld over het kanton (kleinste eenheid der rechterlijke organisatie, ressort van het kantongerecht)
Anatomie:Dislokation
DE: Anatomie:Dislokation,Luxation,VerrenkungNL: dislokatie
DE: Gesellschaft:Umsiedlung
NL: ontwrichting
Definitie DE: 1)Anatomie: Lageveränderung eines Körperteils; 2)Gesellschaft: Entfernung einer Familie aus ihrer normalen Nachbarschaft oder einer Gemeinschaft aus ihrer normalen Umgebung
Definitie NL: 1)Anatomie: verplaatsing van het gewrichtsoppervlak van een bot uit het normale gewricht, zonder breuk; 2)Maatschappij: verwijdering van een gezin uit zijn (gewone) woonomgeving of verwijdering van een samenleving uit haar gewone milieu
Angebot
DE: AngebotNL: inschrijving
DE: Submission
NL: aanbieding
Definitie DE: Verfahren für die Vergabe von Auftraegen im Wettbewerb
Anhörung
DE: AnhörungNL: hoorzitting
DE: öffentliche parlementarische Untersuchung
NL: openbaar gehoor
DE: Hearing
NL: hearing
Definitie NL: openbare vergadering van de vaste commissies van de Tweede Kamer of van Gedeputeerde Staten, waarin personen kunnen worden gehoord
Anrufbeantworter
DE: AnrufbeantworterNL: telefoonbeantwoorder
DE: Ansagegeraet
NL: automatische telefoonbeantwoorder
DE: telefoonbeantwoorder
NL: telefonisch antwoordapparaat
Definitie NL: Apparaat voor het automatisch beantwoorden van telefonische oproepen. Er zijn drie categorieen: a) het apparaat zendt een mededeling naar de oproeper; b) als a; bovendien kan het een boodschap van de oproeper registreren; c) als b; bovendien kan de opgeroepene de geregistreerde mededelingen van de oproepers telefonisch uitluisteren.
Anschluss
DE: AnschlussNL: dienstleiding
Definitie DE: Hausanschlussleitung ist das Leitungsteil zwischen Versorgungsleitung und Hauptabsperreinrichtung(1)
Ansiedlung
DE: Ansiedlung,SiedlungNL: vestiging
Definitie DE: Errichtung neuer Einrichtungen-z.B.Gebäude, Fabriken, Schulen usw.-an einem Ort nach einem Bebauungs-oder Erschließungsplan; 2)Niederlassung und Ausbreitung einer Bevölkerungsgruppe an einem Ort nach einem Wiederbesiedlungsplan
Definitie NL: Het introduceren, in een bepaald gebied, van nieuwe voorzieningen of het zich in een bepaald gebied metterwoon vestigen van een enkeling of van een groep, volgens een bepaald plan (vestigings-of ontwikkelingsplan)
Antikörper
DE: AntikörperNL: antilichaam
NL: antistof
Definitie DE: Immunologischer Stoff im Blut, der mit Antigenen reagiert und normalerweise so gegen diese schützt
Definitie NL: Immunologische substantie in het bloed die doorgaans beschermt tegen antigenen door deze aan zich te binden
Antistatikum
DE: AntistatikumNL: antistatisch agens
Definitie DE: Ein Stoff, der nicht-leitende Oberflächen elektrisch leitfähig macht; Wird verwendet, um elektrostatischen Aufladungen vorzubeugen
Definitie NL: Substantie die van nature niet-geleidende oppervlakken geleidend maakt en die wordt toegepast tegen statische elektriciteit
Anzeigeerstatter
DE: AnzeigeerstatterNL: aangever
Definitie NL: Een strafbaar feit ter kennis brengen van de competente overheid, vooral van het gerecht
Apathie
DE: ApathieNL: apathie
Definitie DE: Gleichgültigkeit und Teilnahmslosigkeit gegenüber Menschen und Ereignissen; Passives, hilfloses und teilnahmsloses Verhalten in Krisensituationen
Definitie NL: Toestand van onverschilligheid en ongevoeligheid ten opzichte van mensen en gebeurtenissen; Passieve, hulpeloze en niet-hulpvaardige houding in crisissituaties
Apnoe
DE: ApnoeNL: apneu
DE: Atemstillstand
NL: apnoe
Definitie DE: Vorübergehender Atemstillstand
Definitie NL: Tijdelijke onderbreking van de ademhaling
Applikation
DE: ApplikationNL: toediening
DE: Verabreichung
NL: administratie
Definitie DE: In der medizinischen Terminologie, die Darreichung oder Zufuhr eines Arzneimittels oder sonstigen Wirkstoffes; Man unterscheidet zwischen oraler, parenteraler, intravenöser oder intramuskulärer Applikation
Definitie NL: Medisch: ervoor zorgen dat een geneesmiddel of een therapeutische substantie door de patiënt opgenomen wordt; bv. orale, parenterale, intraveneuze of intramusculaire toediening; 2)Directie: bestuur of beheer van openbare of particuliere zaken
aquatisches Milieu
DE: aquatisches MilieuNL: aquatisch milieu
Definitie NL: V.Dale '77.
Arbeitsgemeinschaft
DE: ArbeitsgemeinschaftNL: estrutura de cooperação
Definitie NL: een vereniging van ondernemers die tot doel heeft het aanvangen of uitbreiden van exportactiviteiten van haar leden te bevorderen
Arbeitskolonne
DE: ArbeitskolonneNL: ploeg
DE: Bande
NL: bende
Definitie DE: Ein Trupp von Arbeitern, der mit einer bestimmten Arbeit, z.B.der Beseitigung eines Erdrutsches, beschäftigt ist; Vielseitige Verwendung beim Katastrophenschutz; 2)Zusammenschluß von gemeinschaftlich handelnden kriminellen Elementen; Kann in Katastrophensituationen zum Problem werden
Definitie NL: 1)Groep arbeiders die gezamelijk een bepaald karwei uitvoeren;2)Groep herrieschoppers;Kan een probleem opleveren in rampsituaties
Arbeitsmoral
DE: ArbeitsmoralNL: arbeidsmoraal
NL: arbeidsethiek
Definitie NL: De heersende gewoonten en gezindheid in en met betrekking tot zeker milieu waarin gearbeid wordt.
Arbeitsschutz
DE: ArbeitsschutzNL: arbeidsbescherming
Definitie DE: Der Schutz der Arbeitnehmer vor den Gefahren, die sich aus der Arbeit ergeben.
NL-DE DE-NL | 1 2 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Oók in DE > NL
Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.