Juridisch woordenboek Nederlands-Frans ()

Vertalen Tekst Puzzelen Rijmen Synoniemen Vervoegen Voorkeuren W M E NL|EN

Vertalen

Vertalen
Tekst & meer talen

Ontspanning

Puzzelwoordenboek
Woordspellen
Rijmwoordenboek

Synoniemen

NL | DE | EN | ES | FR

Werkwoorden

Werkwoorden vervoegen

Spelling

Spellingcontrole
Spelling en spelfouten

Varia

Dialectenwoordenboek
Spreekwoordenboek
Themawoordenboeken
Symbolen, ALT-codes
Tellen in 5 talen

Juridisch (NL-FR)

NL-FR FR-NL | 1 2 3 4 5 6 7 8 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9

à la pistole zitten

NL: à la pistole zitten
FR: être à la pistole

Definitie FR: régime de faveur dans une prison

a contrario-redeneermethode

NL: a contrario-redeneermethode
FR: raisonnement a contrario

Definitie NL: "a contrario: de wettelijke regel geldt alleen voor het uitdrukkelijk genoemde geval en niet voor het niet genoemde geval".

aan de ketting leggen

NL: aan de ketting leggen
FR: saisir
NL: in beslag nemen
FR: mettre à la chaîne

Definitie NL: een schip verbeurd verklaren

Definitie FR: confisquer un navire

aan zich trekken

NL: aan zich trekken
FR: évocation

Definitie FR: faculté pour le juge d'appel de se saisir du fond du litige

aan zich trekken

NL: aan zich trekken
FR: évocation

Definitie FR: faculté pour le juge d'appel de se saisir du fond du litige

aanbod

NL: aanbod, aanbod inschrijving
FR: soumission

Definitie FR: exposé détaillé des conditions auxquelles un entrepreneur s'engage à se charger de travaux ou à assumer un service

aanbod

NL: aanbod
FR: soumission

Definitie FR: exposé détaillé des conditions auxquelles un entrepreneur s'engage à se charger de travaux ou à assumer un service

aanbod inschrijving

NL: aanbod inschrijving, aanbod
FR: soumission

Definitie FR: exposé détaillé des conditions auxquelles un entrepreneur s'engage à se charger de travaux ou à assumer un service

aandeel

NL: aandeel, kapitaalaandeel
FR: action de capital

Definitie FR: type d'actions comprenant: a) les actions de numéraire payables en espèces au moment de leur souscription; b) les actions d'apport émises en représentation d'apports de biens autre qu'une somme d'argent

aandeel in aan/in een erfenis

NL: aandeel in aan/in een erfenis
FR: émolument héréditaire

Definitie FR: actif recueilli par une personne dans un partage à titre de copartageant

aandeel in de nalatenschap

NL: aandeel in de nalatenschap, aandeel in aan/in een erfenis, erfdeel
FR: émolument héréditaire

Definitie FR: actif recueilli par une personne dans un partage à titre de copartageant

aandeel in de winst

NL: aandeel in de winst, winstdeling
FR: participation aux fruits de l'expansion des entreprises, participation bénéficiaire, intéressement, participation aux bénéfices

Definitie NL: winstdeling: vorm van loonbetaling waarbij de werknemer als(deel van zijn)loon een aandeel ontvangt in de winst van de onderneming waarin hij werkzaam is

aandeel per hoofd

NL: aandeel per hoofd
FR: part virile

Definitie FR: portion d'une masse indivise, obtenue en divisant cette masse par le nombre des ayants droit

aandeelhoudersrechten

NL: aandeelhoudersrechten
FR: droits d'associé, droits sociaux

Definitie FR: droits conférés par la détention d'actions; ce sont le droit de participer à l'assemblée générale, le droit de vote et d'élection, et le droit de contrôle

aandeelhoudersregister

NL: aandeelhoudersregister, aandelenregister
FR: registre des actions

Definitie NL: register van de namen der aandeelhouders; register bevattende:1)omschrijving van elke aandeelhouder; 2)vermelding v/h aantal aandelen; 3)vermelding v/d verrichte stortingen,4(indien statutair toegestaan) overdrachten v/d aandelen met vervaldag of de omzetting van deze aandelen in aandelen aan toonder

Definitie FR: registre qui mentionne le nom et l'adresse des propriétaires et des usufruitiers d'actions nominatives d'une société

aandeelhoudersvergadering

NL: aandeelhoudersvergadering, vergadering van aandeelhouders
FR: assemblée d'actionnaires, assemblée des actionnaires

Definitie FR: réunion des actionnaires d'une société

aandeelhoudersvergadering

NL: aandeelhoudersvergadering
FR: assemblée des actionnaires
NL: vergadering van aandeelhouders
FR: assemblée d'actionnaires

Definitie FR: réunion des actionnaires d'une société

aandelenkapitaal

NL: aandelenkapitaal, statutair kapitaal, geplaatst maatschappelijk kapitaal, maatschappelijk kapitaal, nominaal kapitaal
FR: capital social, capital-actions, capital nominal

Definitie FR: capital fixé par les statuts d'une société

aandelenregister

NL: aandelenregister, aandeelhoudersregister
FR: registre des actions

Definitie FR: registre qui mentionne le nom et l'adresse des propriétaires et des usufruitiers d'actions nominatives d'une société

aandelenregister

NL: aandelenregister
FR: registre des actions

Definitie FR: registre qui mentionne le nom et l'adresse des propriétaires et des usufruitiers d'actions nominatives d'une société

aangehaalde schrijver

NL: aangehaalde schrijver, vermelde schrijver
FR: auteur cité

Definitie FR: auteur dont on a eu l'occasion de mentionner le nom: ou auteur auquel appartient l'ouvrage dont on reproduit un passage

aangelande eigenaar

NL: aangelande eigenaar
FR: propriétaire riverain

Definitie NL: degene die land aan een zekere waterloop heeft; 2)persoon die een stuk land bezit dat aan een weg, dijk of rivier grenst

aangenomen werk

NL: aangenomen werk
FR: travail aux pièces
NL: stukwerk
FR: travail à la tâche

Definitie FR: travail rémunéré selon les quantités produites

aangevochten vonnis

NL: aangevochten vonnis
FR: jugement entrepris

Definitie FR: jugement frappé d'appel

aangevochten vonnis

NL: aangevochten vonnis
FR: jugement entrepris

Definitie FR: jugement frappé d'appel

aangewezen bureau

NL: aangewezen bureau
FR: Office désigné

Definitie FR: autorité désignée par le déposant selon le PCT pour instruire une demande internationale

aangezochte Staat

NL: aangezochte Staat
FR: Etat requis

Definitie FR: en matière de reconnaissance et d'exequatur des jugements étrangers, ' Etat requis' désigne l'Etat dans lequel le jugement rendu dans ' l'Etat d'origine' est invoqué ou doit être exécuté

aangrenzende zone

NL: aangrenzende zone
FR: zone contiguë

Definitie FR: bande maritime s'étendant au-delà de la mer territoriale, distante de moins de 24 milles de la côte

aanhangig zijn van het geding

NL: aanhangig zijn van het geding, litispendentie, aanhangigheid van het geding
FR: litispendance

Definitie FR: il y a litispendance lorsqu'un procès dont le tribunal se trouve déjà saisi, est porté devant une seconde juridiction

aanhangige zaak

NL: aanhangige zaak
FR: affaire pendante, affaire en cours

Definitie NL: een zaak, klacht, geschil is aanhangig, wanneer en zolang zij bij de bevoegde rechterlijke of bestuursinstantie in behandeling is en deze behandeling nog niet op regelmatige wijze is geëindigd

Definitie FR: litige effectivement porté devant une juridiction mais non encore tranché par la juridiction saisie.

aanhef

NL: aanhef
FR: chapeau

Definitie FR: première partie d'un jugement, précédant les motifs et le dispositif, rédigée par le greffier sous la responsabilité du juge et contenant les indications prévues à l'article 780, 1ð et 2ð du Code judiciaire

aanhouding

NL: aanhouding
FR: arrestation

Definitie NL: Zie de noten bij het kaartje "aanhouden".

aanhouding

NL: aanhouding
FR: arrestation

Definitie NL: Het feitelijk vasthouden van een verdachte in geval van ontdekking op heterdaad, waarna deze gedurende maximaal 6 uur voor verhoor opgehouden mag worden. Is deze tijd onvoldoende dan volgt, onder bepaalde voorwaarden, een bevel tot inverzekeringstelling

Definitie FR: Fait d'appréhender un individu en recourant, si besoin est, à la coercition en vue de sa comparution devant une autorité judiciaire, ou de son incarcération

aanhoudingsbevel

NL: aanhoudingsbevel, bevel tot aanhouding
FR: mandat d'arrêt

Definitie NL: Het bevel tot aanhouding of aanhoudingsbevel is een met redenen omkleed bevel van de (onderzoeks)rechter, verleend tegen een verdachte en aan hem betekend binnen 24 uur vanaf de effectieve vrijheidsbeneming (zie aanhouden). Het is geldig voor ten hoogste vijf dagen. Nadien moet het door de raadkamer voor het eerst gehandhaafd worden, waardoor de voorlopige hechtenis met een maand wordt verlengd. Voor de eerste verschijning voor de raadkamer kan de onderzoeksrechter het bevel tot aanhouding opheffen bij een met redenen omklede beschikking. In bepaalde gevallen kan de onmiddellijke aanhouding ook door de rechter ter terechtzitting worden bevolen.

Definitie FR: "ordre donné à la force publique de rechercher la personne à l'encontre de laquelle il est décerné et de la conduire à la maison d'arrêt indiquée sur le mandat, où elle sera reçue et détenue"

aanhoudingsbevel

NL: aanhoudingsbevel, beschikking van bijlijfneming, aanhoudingsmandaat, bevel tot arrestatie
FR: ordonnance de prise de corps, mandat d'arrêt

Definitie FR: acte par lequel le juge d'instruction enjoint à la force publique de lui amener un inculpé même par contrainte, au surveillant-chef de la maison d'arrêt de le détenir

aanklacht wegens smaad

NL: aanklacht wegens smaad
FR: action en diffamation

Definitie FR: En anglais, "libel" "est une diffamation par voie écrite, la diffamation par voie orale étant désignée par le terme "slander" (cf. Black's Law dictionary)

aanmaning

NL: aanmaning, sommatie
FR: sommation

Definitie FR: acte par lequel on enjouit à une personne de faire quelque chose, de s'en abstenir ou de payer ce qu'elle doit

aanmaning tot betaling

NL: aanmaning tot betaling, sommatie om te betalen
FR: sommation de payer

Definitie FR: l'huissier informe une personne qu'elle est tenue de régler sa dette. Cet acte n'est pas dressé en vertu d'un titre exécutoire, c'est-à -dire que le débiteur ne peut être contraint. Toutefois, la sommation fait courir des intérêts sur la somme due

aanmaning tot betaling

NL: aanmaning tot betaling
FR: sommation de payer

aanmatiging van macht

NL: aanmatiging van macht
FR: usurpation de pouvoir

Definitie FR: empiètement d'un pouvoir sur un autre pouvoir (par exemple, le Roi qui nommerait les membres de la Cour des comptes alors qu'ils sont nommés par la Chambre des représentants)

aanmatiging van macht

NL: aanmatiging van macht
FR: usurpation de pouvoir

Definitie FR: empiètement d'un pouvoir sur un autre pouvoir (par exemple, le Roi qui nommerait les membres de la Cour des comptes alors qu'ils sont nommés par la Chambre des représentants)

aannemen

NL: aannemen
FR: adopter

Definitie FR: approuver un texte par un vote

aanneming

NL: aanneming, adoptie
FR: adoption

Definitie FR: contrat solennel qui crée entre les parties des relations semblables à la filiation légitime, sans toutefois soustraire l'adopté à sa famille d'origine (Dekkers, Précis de droit civil belge, t. I, na451)