|
Juridisch (NL-ES)
NL-ES ES-NL | 1 | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9 zaaksgevolgNL: zaaksgevolg, droit de suite, volgrechtES: derecho de participación Definitie NL: het recht volgt het goed (in NL oud BW: de zaak) waarop het gevestigd is, in wiens handen het goed (de zaak) zich ook moge bevinden. Typerend voor alle absolute rechten...In het auteursrecht het recht van de auteur om te profiteren van het door hem gemaakte werk, ook nadat hij dit heeft verkocht zaaksgevolgNL: zaaksgevolg, volgrecht, droit de suiteES: derecho de participación Definitie NL: het recht volgt het goed (in NL oud BW: de zaak) waarop het gevestigd is, in wiens handen het goed (de zaak) zich ook moge bevinden. Typerend voor alle absolute rechten...In het auteursrecht het recht van de auteur om te profiteren van het door hem gemaakte werk, ook nadat hij dit heeft verkocht zaaksgevolgNL: zaaksgevolg, volgrecht, Droit de suiteES: derecho de participación Definitie NL: Het recht van de auteur om te profiteren van de opbrengst van het door hem gemaakte werk, ook nadat hij dit heeft verkocht. zaaksgevolgNL: zaaksgevolgES: derecho de participación Definitie NL: het recht volgt het goed (in NL oud BW: de zaak) waarop het gevestigd is, in wiens handen het goed (de zaak) zich ook moge bevinden. Typerend voor alle absolute rechten...In het auteursrecht het recht van de auteur om te profiteren van het door hem gemaakte werk, ook nadat hij dit heeft verkocht zakelijk rechtNL: zakelijk rechtES: derecho real Definitie NL: Recht op een zaak (stoffelijk voorwerp); absoluut, tegenover iedereen te handhaven recht, onderverdeeld in zakelijke genotsrechten (zoals erfpacht en opstal) en zakelijke zekerheidsrechten (pand en hypotheek) Definitie ES: En general: el que tienen las personas sobre las cosas; el que va unido a la cosa y no se extingue por la muerte del poseedor; poder directo e inmediato sobre una cosa, que confiere a su titular el dominio sobre ella zakelijke subrogatieNL: zakelijke subrogatieES: subrogación real Definitie ES: 1) Aquella que implica el cambio de una cosa por otra en una relación jurídica. Por ejemplo, mantiene el carácter de dotal o de privativo de uno de los cónyuges lo obtenido por la enajenación de un bien inmueble con uno u otro carácter anterior.<br>2) Sustitución jurídica de un bien por otro en el patrimonio de una misma persona, de tal modo que el bien nuevo, ya sea una cosa mueble o inmueble, un crédito o una indemnización, ocupe el lugar del bien antiguo para ser sometido a su mismo régimen. zakelijke zekerheidNL: zakelijke zekerheidES: garantía real Definitie NL: "Zekerheid, samenvattende benaming voor de rechtsfiguren met behulp waarvan een crediteur zich bij voorrang kan verzekeren van de voldoening van zijn vordering; onderscheiden in: persoonlijke zekerheid (borgstelling...) en zakelijke zekerheid (hypotheek ... en pand...)" Definitie ES: "Por oposición a la garantía personal, es aquella en la que se compromete un determinado bien mueble o inmueble, tratándose en el primer caso de prenda y en el segundo de hipoteca. Suelen ser preferidas por los acreedores las garantías reales dada la mayor seguridad que ofrecen por la realización de la prenda o la hipoteca para satisfacer el importe de la deuda, y la preferencia en el cobro frente a los acreedores ordinarios en los supuestos de concurso de acreedores o quiebra". zeebeddingNL: zeebedding, zeebodemES: fondo marino Definitie NL: onder zeebodem of zeebedding wordt verstaan het gedeelte van de aardkorst dat in aanraking komt met de zee. zeemanschapNL: zeemanschapES: experiencia marinera Definitie NL: "Kundig- of vaardigheid ter zee." zeggenschapNL: zeggenschapES: control Definitie NL: de mogelijkheid om rechtstreeks of indirect beslissende invloed uit te oefenen op de werkzaamheden van de gemeenschappelijke onderneming Definitie ES: posibilidad de ejercer, directa o indirectamente, una influencia decisiva sobre las actividades de la empresa en participación zelfstandige vorderingNL: zelfstandige vorderingES: acción individual Definitie ES: la limitación de responsabilidad puede dar lugar a una acción individual del propietario del buque zelfverklaarde republiekNL: zelfverklaarde republiekES: república autoproclamada Definitie NL: zelfverklaard:op eigen verklaring berustend zijn wettelijkNL: zijn wettelijk,uitsluitend recht uitoefenenES: ejercer derechos legales Definitie ES: exclusivos zittende magistratuurNL: zittende magistratuur, ZMES: judicatura Definitie NL: rechters belast met de rechtspraak, dit in tegenstelling tot het niet tot de rechterlijke macht (in enge zin) behorende Openbaar Ministerie (de staande magistratuur) Definitie ES: Término générico que se refiere a los jueces. En <b>Francia</b> se emplea la expresión "<i>magistrature assise/du siège</i>" para referirse a los jueces, en contraposición a la expresión "<i>magistrature debout/du parquet</i>" que designa a los fiscales. zittingNL: zittingES: vista Definitie NL: "Terechtzitting ter mondelinge, in beginsel openbare, behandeling van zaken (...)." Definitie ES: "Vista": en el principal de sus significados jurídicos, audiencia o actuación en que un tribunal oye a las partes o a sus letrados, en un incidente o causa, para dictar el fallo. ZMNL: ZM, zittende magistratuurES: judicatura Definitie NL: rechters belast met de rechtspraak, dit in tegenstelling tot het niet tot de rechterlijke macht (in enge zin) behorende Openbaar Ministerie (de staande magistratuur) Definitie ES: Término générico que se refiere a los jueces. En <b>Francia</b> se emplea la expresión "<i>magistrature assise/du siège</i>" para referirse a los jueces, en contraposición a la expresión "<i>magistrature debout/du parquet</i>" que designa a los fiscales. zonaNL: zona, herpes zoster, gordelroosES: zona Definitie NL: uitbreken van de infectie door Varicella-zoster virus meestal ten gevolge van een immunodepressie of bij bejaarden met verlaagde weerstand zonder kostenNL: zonder kosten, zonder tegenprestatie, kosteloos, om nietES: a título gratuito Definitie ES: "a título gratuito": Lo otorgado sin sujetar a obligación, con total beneficio del favorecido, que no queda sometido a contraprestaciones o muy inferiores a las utilidades logradas. zonder kostenNL: zonder kosten, om niet, kosteloos, zonder tegenprestatieES: a título gratuito Definitie ES: "a título gratuito": Lo otorgado sin sujetar a obligación, con total beneficio del favorecido, que no queda sometido a contraprestaciones o muy inferiores a las utilidades logradas. zonder kostenNL: zonder kosten, om niet, zonder tegenprestatie, kosteloosES: a título gratuito Definitie ES: "a título gratuito": Lo otorgado sin sujetar a obligación, con total beneficio del favorecido, que no queda sometido a contraprestaciones o muy inferiores a las utilidades logradas. zonder tegenprestatieNL: zonder tegenprestatie, zonder kosten, kosteloos, om nietES: a título gratuito Definitie ES: "a título gratuito": Lo otorgado sin sujetar a obligación, con total beneficio del favorecido, que no queda sometido a contraprestaciones o muy inferiores a las utilidades logradas. zonder tegenprestatieNL: zonder tegenprestatie, kosteloos, om niet, zonder kostenES: a título gratuito Definitie ES: "a título gratuito": Lo otorgado sin sujetar a obligación, con total beneficio del favorecido, que no queda sometido a contraprestaciones o muy inferiores a las utilidades logradas. zonder tegenprestatieNL: zonder tegenprestatie, zonder kosten, om niet, kosteloosES: a título gratuito Definitie ES: "a título gratuito": Lo otorgado sin sujetar a obligación, con total beneficio del favorecido, que no queda sometido a contraprestaciones o muy inferiores a las utilidades logradas. zonder tegenprestatieNL: zonder tegenprestatie, om niet, kosteloos, zonder kostenES: a título gratuito Definitie ES: "a título gratuito": Lo otorgado sin sujetar a obligación, con total beneficio del favorecido, que no queda sometido a contraprestaciones o muy inferiores a las utilidades logradas. zonder tegenprestatieNL: zonder tegenprestatie, om niet, zonder kosten, kosteloosES: a título gratuito Definitie ES: "a título gratuito": Lo otorgado sin sujetar a obligación, con total beneficio del favorecido, que no queda sometido a contraprestaciones o muy inferiores a las utilidades logradas. zonder tegenprestatieNL: zonder tegenprestatie, kosteloos, zonder kosten, om nietES: a título gratuito Definitie ES: "a título gratuito": Lo otorgado sin sujetar a obligación, con total beneficio del favorecido, que no queda sometido a contraprestaciones o muy inferiores a las utilidades logradas. zorgvuldigheidNL: zorgvuldigheid, voortvarendheidES: diligencia Definitie ES: cuidado y actividad en ejecutar algo zwangerschapsverlofNL: zwangerschapsverlofES: suspensión del contrato por maternidad NL: bevallingsrust ES: suspensión del contrato por parto Definitie NL: verlof(van 6 weken voor de bevalling tot 6 weken erna)dat aan een zwangere vrouw kan worden toegekend zware arbeidNL: zware arbeidES: trabajo pesado Definitie ES: trabajo en que se levantan 100 libras, como máximo, elevando y/o transportando frecuentemente objetos que pesen hasta 50 libras zwendelNL: zwendel, oplichtingES: estafa Definitie NL: met bedrog iemand bewegen tot het afgeven van een goed of tot het aangaan van een schuld NL-ES ES-NL | 1 | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9 | Oók in NL > ESDeze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf. | |
| © Mijnwoordenboek MMXII | Contact | Privacy | Vaakst vertaald | In English | ||