NL-ES ES-NL | Vorige 1 2 | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
algemeenheid
NL: algemeenheid, feitelijke algemeenheidES: universalidad de hecho, universalidad de cosas
Definitie NL: "een hoeveelheid zaken die in het rechtsverkeer als een juridische eenheid wordt beschouwd en waarbij deze eenheid blijft bestaan niettegenstaande de wisseling van de delen, bv. een kudde, een bibliotheek; de samenstelling van deze algemeenheid kan wisselen volgens het mechanisme der zaakvervanging."
Definitie ES: Reunión de cosas que forman un conjunto, como un rebaño o una cosecha, pero susceptibles de división o estimación separada.
algemeenheid van goederen
NL: algemeenheid van goederenES: universalidad de bienes, totalidad del patrimonio
Definitie ES: Reunión de bienes que forman un conjunto desde un punto de vista jurídico.
algemene oriëntatie
NL: algemene oriëntatieES: estudio general
Definitie NL: de algemene oriëntatie gaat vooraf aan het vooronderzoek en heeft tot doel het controle-object globaal te leren kennen
Definitie ES: precede al estudio preliminar y consiste en conocer, de una forma global, la entidad que se va a auditar
alimentatieplicht
NL: alimentatieplicht, verplichting tot levensonderhoudES: obligación de alimentos
Definitie NL: plicht tot het verschaffen van levensonderhoud, inz. van de man jegens de vrouw
alleenverkoopovereenkomst
NL: alleenverkoopovereenkomstES: acuerdo de distribución en exclusiva
Definitie ES: Distribución exclusiva: Política comercial por la que se garantiza a determinados intermediarios la exclusividad en la comercialización de un producto en un ámbito geográfico fijado. (ISPTB)
ambacht
NL: ambacht, vakES: trabajo calificado, oficio calificado
Definitie ES: toda actividad industrial, artesanal u otra, para cuyo ejercicio se reconoce, oficial o tradicionalmente, que se necesitan calificaciones (conocimientos, capacidades y práctica) especiales que sólo pueden adquirirse después de varios años de estudios, de formación y de práctica
ambachtsfranchising
NL: ambachtsfranchisingES: franquicia artesanal
Definitie ES: franquicia de venta y fabricación de productos de artesanía
ambtenaar van justitie
NL: ambtenaar van justitie, justitieel medewerkerES: auxiliar de la Justicia
Definitie NL: zeer algemeen: iedereen die via het min. van justitie betrokken is bij de rechtsbedeling, incl. de rechters
ambtsdelict
NL: ambtsdelictES: delito relacionado con el ejercicio de una función pública
Definitie NL: strafbaar feit (in NL: overtreding of misdrijf, in B: overtreding, wanbedrijf of misdaad),betrekking hebbend op de ambtsvervulling door de verdachte..
analytische controle
NL: analytische controleES: auditoría analítica
Definitie NL: controle, bestaande uit een vergelijkende analyse van de verhoudingen en veranderingen in de rekeningen over een bepaalde periode, die bedoeld is om afwijkingen op te sporen welke het noodzakelijk maken aanvullende controles (bij voorbeeld detailcontroles) te verrichten
Definitie ES: consiste en el análisis y la comparación histórica de las relaciones entre cuentas y sus variaciones, a fin de identificar las anomalías que indicarían la necesidad de realizar inspecciones suplementarias (por ejemplo, pruebas de confirmación)
antedateren
NL: antedateren, antidateren, datum vervroegenES: antedatar, antefechar
Definitie NL: voorzien van een vroegere dagtekening dan die vd werkelijke opstelling
antedateren
NL: antedateren, datum vervroegen, antidaterenES: antefechar, antedatar
Definitie NL: voorzien van een vroegere dagtekening dan die vd werkelijke opstelling
antidateren
NL: antidateren, antedateren, datum vervroegenES: antedatar, antefechar
Definitie NL: voorzien van een vroegere dagtekening dan die vd werkelijke opstelling
antidateren
NL: antidateren, datum vervroegen, antedaterenES: antedatar, antefechar
Definitie NL: voorzien van een vroegere dagtekening dan die vd werkelijke opstelling
antidateren
NL: antidaterenES: antedatar
NL: antedateren
ES: antefechar
Definitie NL: voorzien van een vroegere dagtekening dan die vd werkelijke opstelling
antislip
NL: antislipES: antideslizante
Definitie NL: Stroeve deklaag die uitglijden tegengaat.
Definitie ES: Calidad del material de revestimiento empleado en ciertas cubiertas, especialmente las expuestas a la intemperie, con objeto de aumentar la fricción y reducir el riesgo de resbalar durante las operaciones sobre cubierta.
arbeidsbemiddeling
NL: arbeidsbemiddelingES: colocación, empleo
Definitie NL: arbeidsbemiddeling: het met elkaar in contact brengen van werkzoekenden en werkgevers, waarbij een overheidsinstantie...kan zijn ingeschakeld
arbeidsomstandigheden
NL: arbeidsomstandighedenES: condiciones de trabajo
Definitie ES: condiciones ambientales sobre las que el trabajador no tiene control alguno y que influyen en su bienestar mental o físico
arbeidsplaats
NL: arbeidsplaats, baanES: empleo
Definitie NL: plaats als werknemer, plaats in het arbeidsproces
arbeidsplaats
NL: arbeidsplaatsES: empleo
Definitie NL: plaats als werknemer, plaats in het arbeidsproces
arbeidsrecht
NL: arbeidsrechtES: derecho laboral
Definitie NL: geheel van rechtsregels betreffende de arbeidsverhoudingen tussen werkgevers en werknemers onderling; privaatrechtelijke regelingen van het arbeidscontract en van de CAO's; ruimer: inclusief publiekrechtelijke arbeidswetgeving, de arbeidsbeschermende regelingen van de overheid
arbitraal vonnis
NL: arbitraal vonnis, arbitrale uitspraakES: sentencia arbitral, laudo arbitral, laudo
Definitie NL: Indien een geschil niet door middel van de verzoeningsprocedure wordt beslecht, kan het, met instemming van de partijen, aan arbitrage worden onderworpen. In dat geval is de arbitrale uitspraak bindend voor de partijen.
Definitie ES: "Sentencia emitida por los árbitros,... que pone fin a la controversia que les ha sido sometida por las partes." (Nueva Enciclopedia Jurídica).
arbitrage-instantie
NL: arbitrage-instantie, arbitragecommissieES: órgano arbitral
Definitie ES: Es la persona o entidad que efectúa el arbitraje. Puede ser un órgano permanente o un árbitro o árbitros designados libremente por las partes.
arbitragebeding
NL: arbitragebeding, arbitrale clausuleES: cláusula compromisoria
Definitie NL: Clausule in contract waarbij wordt overeengekomen geschillen aan de gewone rechter te onttrekken en aan arbiters op te dragen.
Definitie ES: "La establecida por las partes para obligarse a someter a árbitros las divergencias originadas con ocasión del cumplimiento de un contrato, de la interpretación de un testamento o de cualquier otro asunto jurídico que a ellas solas ataña."
arbitrale uitspraak
NL: arbitrale uitspraak, arbitraal vonnisES: sentencia arbitral, laudo arbitral, laudo
Definitie NL: Indien een geschil niet door middel van de verzoeningsprocedure wordt beslecht, kan het, met instemming van de partijen, aan arbitrage worden onderworpen. In dat geval is de arbitrale uitspraak bindend voor de partijen.
Definitie ES: "Sentencia emitida por los árbitros,... que pone fin a la controversia que les ha sido sometida por las partes." (Nueva Enciclopedia Jurídica).
archipel
NL: archipelES: archipiélago
Definitie NL: "Een groep eilanden, met inbegrip van delen van eilanden, verbindingswateren en andere natuurlijke bestanddelen die zo nauw verweven zijn dat zulke eilanden, wateren en andere natuurlijke kenmerken een intrinsiek geografische, economische en politieke eenheid vormen, of die historisch als zodanig worden beschouwd."
Definitie ES: "Grupo de islas, incluidas partes de islas, las aguas que las conectan y otros elementos naturales, que estén tan estrechamente relacionados entre sí que tales islas, aguas y elementos naturales formen una entidad geográfica, económica y política intrínseca o que históricamente hayan sido considerados como tal."
assistent-deskundige
NL: assistent-deskundigeES: experto asociado
Definitie NL: persoon met minimaal hogere beroepsopleiding, doch zonder voldoende ervaring om zelfstandig in een ontwikkelingsland te kunnen functioneren en derhalve onder leiding van een meer ervaren deskundige werkend; voor assistent-deskundigen bestaan er naast de NL-normen overeenkomstige VN-vereisten
authentieke akte
NL: authentieke akteES: documento público, documento público con fuerza ejecutiva
Definitie NL: Een akte in de vereiste vorm en bevoegdelijk opgemaakt door ambtenaren aan wie bij of krachtens de wet is opgedragen op die wijze te doen blijken van door hen gedane waarnemingen of verrichtingen, meestal notarissen, maar ook andere ambtenaren (Fockema Andreae's Juridisch Woordenboek).
authentieke akte
NL: authentieke akteES: escritura pública, acto jurídico documentado, acta pública
Definitie NL: door ambtenaar opgemaakte akte
autorisatiemechanismen
NL: autorisatiemechanismenES: mecanismos de autorización
Definitie NL: functie van de systeemprogrammatuur, die ervoor waakt dat alleen geautoriseerde acties door een gebruiker of programma worden uitgevoerd
NL-ES ES-NL | Vorige 1 2 | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Oók in NL > ES
Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.