Juridisch woordenboek Nederlands-Spaans ()

Definitie NL: winstdeling: vorm van loonbetaling waarbij de werknemer als(deel van zijn)loon een aandeel ontvangt in de winst van de onderneming waarin hij werkzaam is

aandeelhoudersregister

NL: aandeelhoudersregister, aandelenregister
ES: registro de accionistas

Definitie NL: register van de namen der aandeelhouders; register bevattende:1)omschrijving van elke aandeelhouder; 2)vermelding v/h aantal aandelen; 3)vermelding v/d verrichte stortingen,4(indien statutair toegestaan) overdrachten v/d aandelen met vervaldag of de omzetting van deze aandelen in aandelen aan toonder

Definitie ES: lista de titulares de acciones nominativas

aandelenkapitaal

NL: aandelenkapitaal, statutair kapitaal, geplaatst maatschappelijk kapitaal, maatschappelijk kapitaal, nominaal kapitaal
ES: capital nominal, capital social, capital en acciones

Definitie ES: capital fijado en la escritura de constitución de una sociedad

aandelenregister

NL: aandelenregister, aandeelhoudersregister
ES: registro de accionistas

Definitie ES: lista de titulares de acciones nominativas

aangrenzende zone

NL: aangrenzende zone
ES: zona adyacente

Definitie ES: espacio marítimo comprendido entre las 12 y las 24 millas de distancia de la costa

aanhangige zaak

NL: aanhangige zaak
ES: asunto pendiente

Definitie NL: een zaak, klacht, geschil is aanhangig, wanneer en zolang zij bij de bevoegde rechterlijke of bestuursinstantie in behandeling is en deze behandeling nog niet op regelmatige wijze is geëindigd

Definitie ES: Por resolver o concluirse; en curso o trámite.

aanhouding

NL: aanhouding
ES: detención

Definitie NL: Zie de noten bij het kaartje "aanhouden".

Definitie ES: Medida cautelar por la que se priva de libertad a una persona con la finalidad de ponerla a disposición judicial. Por esencia su duración es necesariamente corta: máximo de 72 horas (excepto en los casos de estado de alarma, excepción, sitio y en los supuestos de terrorismo).

aanhoudingsbevel

NL: aanhoudingsbevel, bevel tot aanhouding
ES: mandamiento de detención, orden de detención, orden de busca y captura

Definitie NL: Het bevel tot aanhouding of aanhoudingsbevel is een met redenen omkleed bevel van de (onderzoeks)rechter, verleend tegen een verdachte en aan hem betekend binnen 24 uur vanaf de effectieve vrijheidsbeneming (zie aanhouden). Het is geldig voor ten hoogste vijf dagen. Nadien moet het door de raadkamer voor het eerst gehandhaafd worden, waardoor de voorlopige hechtenis met een maand wordt verlengd. Voor de eerste verschijning voor de raadkamer kan de onderzoeksrechter het bevel tot aanhouding opheffen bij een met redenen omklede beschikking. In bepaalde gevallen kan de onmiddellijke aanhouding ook door de rechter ter terechtzitting worden bevolen.

Definitie ES: Todas estas versiones se utilizan en España para el mandamiento judicial por el que se ordena a la policía la averiguación del paradero de una persona y su puesta a disposición del juez. "Orden de detención" es la que aparece con mayor frecuencia en los medios de comunicación.

aanvaring

NL: aanvaring
ES: abordaje

Definitie ES: En Derecho marítimo, choque o colisión de dos o más buques. En el Código penal común, uno de los 'delitos de piratería', que consiste en aproximarse una nave a la otra con la intención de apresarla.

aanvullende bevoegdheid

NL: aanvullende bevoegdheid
ES: competencia complementaria

Definitie NL: "Aanvullende bevoegdheden: de gebieden waarop de Unie/Gemeenschap zich ertoe beperkt het optreden van de lidstaten aan te vullen of te ondersteunen, dan wel stimulerende of coördinerende maatregelen aan te nemen. De lidstaten blijven in ruime mate bevoegd om op die gebieden wettelijke bepalingen aan te nemen."

Definitie ES: "Competencias complementarias: Se trata de ámbitos en los que la competencia de la Unión y de la Comunidad se limita a completar o apoyar la acción de los Estados miembros, o a adoptar medidas de fomento o de coordinación de dicha acción. La facultar de adoptar normas legislativas en estos ámbitos queda esencialmente en manos de los Estados miembros y la intervención de la Comunidad no puede tener como consecuencia excluir la de los Estados miembros."

aanvullingsemolument

NL: aanvullingsemolument
ES: complemento de tasa

Definitie NL: hier:bepaald deel van een "internationaal emolument"(zie aldaar)

abonnee

NL: abonnee
ES: abonado

Definitie NL: aangeslotene op een communicatie-of transmissienet

abonneenummer

NL: abonneenummer
ES: número de abonado

Definitie ES: número que ha de marcarse o pedirse para obtener un abonado de la misma red local o de misma zona de numeración. Este número es el que figura generalmente en la guía frente al nombre del abonado

absenteïsme

NL: absenteïsme, ziekteverzuim
ES: absentismo

Definitie NL: voortdurende of vaak voorkomende afwezigheid, evenzo van leden van vertegenwoordigende lichamen die de vergaderingen niet bijwonen, en van werknemers die abnormaal veel verzuimen wegens ziekte

absolute bevoegdheid

NL: absolute bevoegdheid, absolute competentie
ES: competencia objetiva, competencia vertical

Definitie NL: "competentie, beantwoordt de vraag bij welk college (hoog of laag) een zaak moet worden aangebracht; tegenstelling: (...) betrekkelijke of relatieve competentie (in welke plaats moet een zaak dienen?)"

Definitie ES: Competencia que se atribuye a un órgano jurisdiccional en razón de la materia, la cuantía, los sujetos, etc.

absolute competentie

NL: absolute competentie, absolute bevoegdheid
ES: competencia objetiva, competencia vertical

Definitie ES: Competencia que se atribuye a un órgano jurisdiccional en razón de la materia, la cuantía, los sujetos, etc.

absolute meerderheid

NL: absolute meerderheid
ES: mayoría absoluta

Definitie NL: meer dan de helft van de uitgebrachte stemmen

Definitie ES: requiere más de la mitad de los votos

absolute nietigheidsgrond

NL: absolute nietigheidsgrond
ES: causa de nulidad absoluta

Definitie NL: in het merkenrecht: het merk kan niet ingeschreven worden, doordat het in strijd is met de openbare orde of de goede zeden (vgl.:relatieve n.)

absolute weigeringsgrond

NL: absolute weigeringsgrond
ES: motivo de denegación absoluto

Definitie NL: bv. merken zonder onderscheidend vermogen, tekens uit het normale taalgebruik, misleidende merken, merken tegen de goede zeden

accusatoire rechtspleging

NL: accusatoire rechtspleging
ES: proceso acusatorio, procedimiento acusatorio

Definitie NL: a) kenmerk van het burgerlijk procesrecht naar luid waarvan de procespartijen instaan voor de ingereedheidbrenging van de zaak; b) rechtspleging waarbij het geschil aanhangig wordt gemaakt door een procespartij, niet door de overheid.

Definitie ES: "El procedimiento acusatorio debe su nombre al principio de igual denominación, según el cual el Estado tiene la carga de la prueba, y se rige por la oralidad del procedimiento, la igualdad de las partes, y la publicidad del proceso."

actief nationaliteitsbeginsel

NL: actief nationaliteitsbeginsel
ES: competencia personal activa

Definitie ES: Competencia extraterritorial de un juez con respecto a infracciones cometidas por sus propios nacionales (SN 3328/1/00, p. 4).

actieve corruptie

NL: actieve corruptie, actieve omkoping
ES: corrupción activa

Definitie NL: (hier) het feit, dat iemand opzettelijk aan een ambtenaar voordeel belooft of verstrekt om hem ertoe te bewegen om, in strijd met diens ambtsplicht iets te doen of na tel laten waardoor de financiële belangen van de Eur. Gemeenschappen geschaad (kunnen) worden

actieve legitimatie

NL: actieve legitimatie
ES: legitimación activa

Definitie NL: als procespartij als eiser kunnen optreden

actio pauliana

NL: actio pauliana, pauliana vordering
ES: acción pauliana

Definitie NL: vordering van een schuldeiser tot nietigverklaring van handelingen waardoor zijn schuldenaar hem benadeelt

actio pauliana

NL: actio pauliana
ES: acción rescisoria, acción pauliana, acción revocatoria

Definitie NL: "De rechtshandeling waarbij een crediteur, of in het geval van een faillissement de curator, een rechtshandeling vernietigt tussen de schuldenaar (iemand die een ander geld schuldig is) en een derde die inbreuk maakt op rechten van andere crediteuren. Het gaat in dit soort gevallen om de vernietiging van een handeling die deze crediteur benadeelt. De â€ Ëœwetenschap van benadelingâ€ â„¢ is hierbij essentieel. De wet kent namelijk specifieke bepalingen waarbij de bewijslast van deze wetenschap mag worden omgekeerd. Bij een faillissement kan deze Actio Pauliana alleen worden ingesteld door de curator."

Definitie ES: "La acción pauliana, [...] también denominada rescisoria o revocatoria, es la que corresponde a los acreedores para anular todos los actos que el deudor haya celebrado en fraude de acreedores con la intención de lesionar sus derechos de crédito".

ad referendum

NL: ad referendum
ES: ad referendum

Definitie NL: "ad referendum": om er verslag over uit te brengen; "iets ad referendum nemen": op zich nemen daarover verslag uit te brengen (Van Dale)

Definitie ES: "firma ad referendum": Subordinada a su aprobación posterior. Se emplea en derecho internacional, cuando un acta es firmada por un diplomático cuyos poderes no abarcan todos los puntos del convenio.

administratief recht

NL: administratief recht
ES: tasa administrativa

Definitie NL: hier: leges, recht geheven door een overheidsorgaan wegens afgifte van een stuk of afschrift van een stuk

administratieve autoriteit

NL: administratieve autoriteit
ES: autoridad administrativa

Definitie ES: Delegado del Poder ejecutivo, encargado de la gestión de los actos que interesan a la Administración pública para cumplimiento de sus fines, ejecutando y haciendo ejecutar las leyes y las disposiciones de la autoridad constituida.

ADR

NL: ADR, alternatieve geschillenbeslechting, alternatieve geschilbeslechting
ES: modalidades alternativas de solución de conflictos, resolución alternativa de litigios, ADR

Definitie NL: alternatieve methode om geschillen buiten de rechter op te lossen

Definitie ES: Métodos para resolver situaciones contenciosas sin recurrir a la vía judicial. Se trata fundamentalmente de los mecanismos de mediación y conciliación, defensoría del pueblo, etc.

advies

NL: advies
ES: dictamen

Definitie ES: Instrumento jurídico no vinculante que expresa la posición de una institución, normalmente sobre una propuesta legislativa. En el caso de los dictámenes del Parlamento Europeo, se basa en el informe de una de sus comisiones especializadas.

advocaat

NL: advocaat
ES: letrado, abogado

Definitie ES: "abogado/abogada: Licenciado o doctor en derecho que ejerce profesionalmente la dirección y defensa de las partes en toda clase de procesos o el asesoramiento y consejo jurídico."; "letrado: abogado (licenciado o doctor en derecho). Jurista de una institución pública encargado de estudiar y preparar sus dictámenes o resoluciones. Letrado del Consejo de Estado. Letrado del Tribunal Constitucional"

advocaat-generaal

NL: advocaat-generaal
ES: abogado general

Definitie ES: "La función del abogado general consistirá en presentar públicamente, con toda imparcialidad e independencia, conclusiones motivadas sobre los asuntos promovidos ante el Tribunal de Justicia, a fin de asistirle en el cumplimiento de su misión".

afgeleid recht

NL: afgeleid recht
ES: Derecho derivado

Definitie ES: Conjunto de normas estrictamente comunitarias que desarrollan el Derecho primario. Comprende todos los actos adoptados por las instituciones con el fin de cumplir los objetivos de los Tratados.

afgeleid recht

NL: afgeleid recht
ES: derecho derivado

Definitie NL: opgesteld door de communautaire Instellingen op basis van de verdragen

Definitie ES: derecho creado por las instituciones comunitarias en base de los tratados

afstand van geding

NL: afstand van geding, afstand van instantie
ES: desistimiento

Definitie NL: afstand van instantie: In het civiel procesrecht een rechtsmiddel dat ten dienste staat van een eiser die bemerkt dat hij een fout in de dagvaarding heeft gemaakt; op de dienende dag concludeert hij dan niet voor eis en wordt in de kosten veroordeeld; vervolgens kan hij een verbeterde dagvaarding uitbrengen, want door afstand van instantie vervalt zijn vordering niet. afstand van geding: afstand van vordering in rechte (hoofd- of tussenvordering)

Definitie ES: Declaración de voluntad del actor en el sentido de no proseguir con el proceso que se inició a su instancia. Aceptado el desistimiento por el demandado, origina una resolución por la que finaliza el proceso sin entrar a resolver sobre su objeto. El actor que desiste puede incoar un nuevo proceso con el mismo objeto.

afstand van het merk

NL: afstand van het merk
ES: renuncia a la marca

Definitie NL: het afstand doen door de rechthebbende(n)van het merkrecht

aftapping

NL: aftapping, aftappen
ES: pinchazo telefónico, escucha telefónica

Definitie NL: Gebruik van afluisterorganen op communicatielijnen om op onbevoegde wijze informatie te bemachtigen die voor anderen is bestemd.

afzonderlijk beroep

NL: afzonderlijk beroep
ES: recurso independiente

Definitie NL: "beroep" hier:= "appèl"(procesrecht)

akkoord

NL: akkoord, akkoord ter voorkoming van faillissement
ES: convenio preventivo de la quiebra, convenio, convenio con acreedores, convenio preventivo

Definitie NL: Term uit het faillissementsrecht: als een bedrijf bijna failliet is en er uitstel van betaling is afgekondigd, kan in overleg met schuldeisers een regeling ofwel akkoord worden getroffen.

akte

NL: akte
ES: escritura, auto, documento, título

Definitie NL: In de ruimste betekenis: rechtshandeling (BW, art.169 oud). Geschrift opgemaakt tot bewijs van een rechtshandeling: onderscheiden in authentieke, onderhandse, huiselijke papieren, enz.

akte

NL: akte
ES: título, documento, escritura, auto

Definitie NL: In de ruimste betekenis: rechtshandeling (BW, art.169 oud). Geschrift opgemaakt tot bewijs van een rechtshandeling: onderscheiden in authentieke, onderhandse, huiselijke papieren, enz.

akte

NL: akte
ES: documento, auto, escritura, título

Definitie NL: In de ruimste betekenis: rechtshandeling (BW, art.169 oud). Geschrift opgemaakt tot bewijs van een rechtshandeling: onderscheiden in authentieke, onderhandse, huiselijke papieren, enz.

akte van bekendheid

NL: akte van bekendheid
ES: acta de notoriedad

Definitie ES: Documento que expide un notario, a petición del interesado, para hacer constar la notoriedad de un hecho en virtud de la declaración de testigos y otras pruebas.

akte van oprichting

NL: akte van oprichting, oprichtingsakte, stichtingsakte
ES: escritura de constitución

Definitie NL: notariële akte waarbij een bedrijf of onderneming wordt opgericht en ingeschreven in het handelsregister

akte van oprichting

NL: akte van oprichting, oprichtingsakte
ES: escritura de constitución, constitución de una sociedad, acto constitutivo

Definitie ES: El acto constitutivo en general, no limitado a sociedades, "origina un derecho o impone una obligación". Constitución de una sociedad:"Creación de una sociedad. La sociedad se constituirá mediante escritura pública que deberá ser inscrita en el Registro Mercantil. Con la inscripción adquirirá la sociedad su personalidad jurídica".

akte van oprichting

NL: akte van oprichting, stichtingsakte, oprichtingsakte
ES: escritura de constitución

Definitie NL: notariële akte waarbij een bedrijf of onderneming wordt opgericht en ingeschreven in het handelsregister

akte van oprichting

NL: akte van oprichting
ES: escritura de constitución

Definitie NL: notariële akte waarbij een bedrijf of onderneming wordt opgericht en ingeschreven in het handelsregister

algemeen bekend merk

NL: algemeen bekend merk
ES: marca notoria

Definitie ES: "Se entenderá por marca o nombre comercial notorios los que, por su volumen de ventas, duración, intensidad o alcance geográfico de su uso, valoración o prestigio alcanzado en el mercado o por cualquier otra causa, sean generalmente conocidos por el sector pertinente del público al que se destinan los productos, servicios o actividades que distinguen dicha marca o nombre comercial."

algemeen kiesrecht

NL: algemeen kiesrecht
ES: sufragio universal

Definitie ES: principio organizativo, en virtud del cual la totalidad de los ciudadanos mayores de edad deben integrar el cuerpo electoral, de modo que el ejercicio del poder estatal se base efectivamente en el consenso de todo el pueblo

NL-ES ES-NL | 1 2 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9

Oók in NL > ES

Landbouw en Voedselverwerking Nederlands - Spaans

Machinebouw en Mijnbouw Nederlands - Spaans

Meteorologie en Astronomie Nederlands - Spaans

Transport en Verkeer Nederlands - Spaans

Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.