Juridisch woordenboek Nederlands-Engels ()

Definitie NL: in Bijlage 1 bij 11016/93 als volgt gedefinieerd : "het verloop van een specifiek crimineel incident reconstrueren om aanwijzingen te verkrijgen voor andere onderzoekslijnen"

zaaksgevolg

NL: zaaksgevolg, droit de suite, volgrecht
EN: resale right

Definitie NL: het recht volgt het goed (in NL oud BW: de zaak) waarop het gevestigd is, in wiens handen het goed (de zaak) zich ook moge bevinden. Typerend voor alle absolute rechten...In het auteursrecht het recht van de auteur om te profiteren van het door hem gemaakte werk, ook nadat hij dit heeft verkocht

Definitie EN: an inalienable right to receive a percentage of the sales price obtained from any resale of the work; with the exception of transactions effected by individuals acting in their private capacity, subsequent to the first transfer of the work by the author

zaaksgevolg

NL: zaaksgevolg, volgrecht, droit de suite
EN: resale right

zaaksgevolg

NL: zaaksgevolg, volgrecht, Droit de suite
EN: resale right

Definitie NL: Het recht van de auteur om te profiteren van de opbrengst van het door hem gemaakte werk, ook nadat hij dit heeft verkocht.

zaaksgevolg

NL: zaaksgevolg
EN: resale right

zakelijk recht

NL: zakelijk recht
EN: right in rem, real right, property right

Definitie NL: Recht op een zaak (stoffelijk voorwerp); absoluut, tegenover iedereen te handhaven recht, onderverdeeld in zakelijke genotsrechten (zoals erfpacht en opstal) en zakelijke zekerheidsrechten (pand en hypotheek)

zakelijk statuut

NL: zakelijk statuut
EN: legal status of s.o.'s real property

Definitie NL: de rechten betreffende onroerende goederen

zakelijke executie

NL: zakelijke executie, reële executie
EN: execution in rem

Definitie NL: tenuitvoerlegging van een vonnis gericht op een bepaalde prestatie of levering, onderscheiden van schadevergoeding

zakelijke zekerheid

NL: zakelijke zekerheid
EN: claim secured in rem, valuable security, security in rem, claim supported by an in rem interest

Definitie NL: "Zekerheid, samenvattende benaming voor de rechtsfiguren met behulp waarvan een crediteur zich bij voorrang kan verzekeren van de voldoening van zijn vordering; onderscheiden in: persoonlijke zekerheid (borgstelling...) en zakelijke zekerheid (hypotheek ... en pand...)"

zakengeheim

NL: zakengeheim, bedrijfsgeheim
EN: business secret

Definitie NL: gegevens, waarvan bekendmaking door de onderneming als schadelijk voor haar wordt beschouwd

Definitie EN: information whose disclosure is considered harmful to the business

zedendelict

NL: zedendelict
EN: immoral offence

Definitie NL: verzamelnaam voor een reeks, alle als misdrijf gekwalificeerde handelingen i.v.m. het sextum

zedenmisdrijf

NL: zedenmisdrijf, zedendelict
EN: immoral offence

Definitie NL: verzamelnaam voor een reeks, alle als misdrijf gekwalificeerde handelingen i.v.m. het sextum

zeebedding

NL: zeebedding, zeebodem
EN: seabed

Definitie NL: onder zeebodem of zeebedding wordt verstaan het gedeelte van de aardkorst dat in aanraking komt met de zee.

zeedrift

NL: zeedrift,strandvond, wrakgoed
EN: flotsam and jetsam

Definitie NL: zeedrift, strandvond: op het strand gespoeld en daar gevonden, niet in de zee thuishorend goed 2)wrakgoed: goederen uit een gestrand of gezonken schip

zeedrift

NL: zeedrift,strandvond
EN: flotsam and jetsam

Definitie NL: zeedrift, strandvond: op het strand gespoeld en daar gevonden, niet in de zee thuishorend goed 2)wrakgoed: goederen uit een gestrand of gezonken schip

zeegevaar

NL: zeegevaar
EN: perils of the sea

Definitie NL: alle verliezen en schaden aan de verzekerde voorwerpen overkomen " door alle van buiten aankomende onheilen, hoe ook genaamd"

zeemanschap

NL: zeemanschap
EN: seamanship

Definitie NL: "Kundig- of vaardigheid ter zee."

Definitie EN: The art or practice of managing a ship at sea; the skill of a good seaman

Zeevaartbemanningswet

NL: Zeevaartbemanningswet
EN: Maritime Crews Act

Definitie NL: bevat regels omtrent de bemanning van zeeschepen

Zegelbewaarder

NL: Zegelbewaarder
EN: the Keeper of the Seals

Definitie NL: in een aantal landen, bv. Frankrijk, de officiele benaming voor de minister van justitie

zeggenschap

NL: zeggenschap
EN: control

Definitie NL: de mogelijkheid om rechtstreeks of indirect beslissende invloed uit te oefenen op de werkzaamheden van de gemeenschappelijke onderneming

Definitie EN: the possibility of exercising,directly or indirectly,a decisive influence on the activities of the joint venture

zekerheid

NL: zekerheid
EN: bail or other security

Definitie NL: het effectieve beslag blijft uit, omdat er zekerheid wordt gesteld

Definitie EN: the arrest is not actually carried into effect,because bail or other security has been provided

zelfstandig verblijfsrecht

NL: zelfstandig verblijfsrecht
EN: independent right of residence

Definitie NL: recht op (voortgezet) verblijf voor vrouwen en ook kinderen in het immigratieland, los van de partner of de ouders

Definitie EN: The right for dependants to remain in a country of immigration, irrespective of whether the original applicant still has the right of residence.

zelfstandige arbeid

NL: zelfstandige arbeid
EN: autonomous work
EN: unrestricted work

Definitie EN: a) control with one's own work; b) self-determination in one's work; c) freedom of disposition

zelfverklaarde republiek

NL: zelfverklaarde republiek
EN: self-proclaimed republic

Definitie NL: zelfverklaard:op eigen verklaring berustend

zesjarig octrooi

NL: zesjarig octrooi, kort octrooi
EN: short-term patent

Definitie EN: patent granted with no examination of novelty or inventive step (and no search for precedents)

zijlinie

NL: zijlinie
EN: collateral line
EN: indirect line
EN: oblique line
EN: transverse line

Definitie EN: a line of descent connecting persons who are not directly related to each other as ascendants or descendants,but whose relationship consists in common descent from the same ancestor(Black's,5th ed.,1979,p.400)

zitpenning

NL: zitpenning, tantièmes, presentiegeld
EN: attendance money, attendance and directors fees, attendance fee

Definitie NL: vergoeding die wordt betaald aan leden van bestuursorganen, vennootschappen of andere organisaties voor hun aanwezigheid op vergaderingen

Definitie EN: the compensation paid by a company or other organisation to members or officers based on attendance at meetings

zitstaking

NL: zitstaking
EN: stay-in strike, sit-down strike

Definitie EN: work stoppage during which employees remain at their place of work and refuse to leave the company premises

zittende magistratuur

NL: zittende magistratuur, ZM
EN: the Bench

Definitie NL: rechters belast met de rechtspraak, dit in tegenstelling tot het niet tot de rechterlijke macht behorende Openbaar Ministerie (staande magistratuur)

zittende magistratuur

NL: zittende magistratuur, ZM
EN: judges, the bench, judges of the ordinary courts

Definitie NL: rechters belast met de rechtspraak, dit in tegenstelling tot het niet tot de rechterlijke macht (in enge zin) behorende Openbaar Ministerie (de staande magistratuur)

Definitie EN: Body of public officials appointed or elected to hear and decide legal matters in court.

zitting

NL: zitting
EN: hearing

Definitie NL: "Terechtzitting ter mondelinge, in beginsel openbare, behandeling van zaken (...)."

Definitie EN: Occasion on which a person may present argument and/or adduce evidence or otherwise be heard by a judge or tribunal on some matter under judicial investigation

zitting-voor-het-proces

NL: zitting-voor-het-proces
EN: pretrial conference

Definitie NL: zitting waarbij de laatste hand wordt gelegd aan de voorbereiding van een zaak

ZM

NL: ZM, zittende magistratuur
EN: the Bench

Definitie NL: rechters belast met de rechtspraak, dit in tegenstelling tot het niet tot de rechterlijke macht behorende Openbaar Ministerie (staande magistratuur)

ZM

NL: ZM, zittende magistratuur
EN: judges, the bench, judges of the ordinary courts

Definitie NL: rechters belast met de rechtspraak, dit in tegenstelling tot het niet tot de rechterlijke macht (in enge zin) behorende Openbaar Ministerie (de staande magistratuur)

Definitie EN: Body of public officials appointed or elected to hear and decide legal matters in court.

zona

NL: zona, herpes zoster, gordelroos
EN: herpes zoster, zona, shingles

Definitie NL: uitbreken van de infectie door Varicella-zoster virus meestal ten gevolge van een immunodepressie of bij bejaarden met verlaagde weerstand

Definitie EN: acute vesicular inflammation

zonder juridische waarde

NL: zonder juridische waarde
EN: voidable

Definitie EN: where one party to a contract is entitled rescind the contract at his/her option

zoogzuster

NL: zoogzuster
EN: foster sister

Definitie NL: vrouwelijke persoon met wie men door dezelfde vrouw gezoogd is

zorgvuldigheid

NL: zorgvuldigheid, voortvarendheid
EN: diligence

Definitie EN: 1) "Diligence" = "Careful and persistent application or effort" 2) "Due diligence" = "The diligence reasonably expected from, and ordinarily exercised by, a person who seeks to satisfy a legal requirement or to discharge an obligation. The phrase is used in numerous contexts with the same meaning."

zuiver erfgenaam

NL: zuiver erfgenaam, zuivere erfgenaam
EN: unconditional heir

Definitie NL: hij die de erfenis zo aanvaardt of moet aanvaarden als zij is, zonder beneficie van inventaris

zuivere erfgenaam

NL: zuivere erfgenaam, zuiver erfgenaam
EN: unconditional heir

Definitie NL: hij die de erfenis zo aanvaardt of moet aanvaarden als zij is, zonder beneficie van inventaris

zuivere erfgenaam

NL: zuivere erfgenaam
EN: unconditional heir

Definitie NL: hij die de erfenis zo aanvaardt of moet aanvaarden als zij is, zonder beneficie van inventaris

zustermaatschappij

NL: zustermaatschappij
EN: sister company

Definitie EN: one of several companies which are part of the same group

zwaar vergrijp

NL: zwaar vergrijp
EN: gross misconduct

Definitie EN: an act of misconduct through which the employee is deemed to have broken his contract of employment and which constitutes just cause for summary dismissal,i.e.without notice

zwangerschapsverlof

NL: zwangerschapsverlof
EN: maternity leave

Definitie NL: verlof(van 6 weken voor de bevalling tot 6 weken erna)dat aan een zwangere vrouw kan worden toegekend

Definitie EN: statutory leave for childbirth

zware arbeid

NL: zware arbeid
EN: heavy work

Definitie EN: lifting 100 lbs maximum with frequent lifting and/or carrying of objects weighing up to 50 lbs

zwendel

NL: zwendel, oplichting
EN: swindle, swindling

Definitie NL: met bedrog iemand bewegen tot het afgeven van een goed of tot het aangaan van een schuld

NL-EN EN-NL | 1 | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9

Oók in NL > EN

Landbouw en Voedselverwerking Nederlands - Engels

Machinebouw en Mijnbouw Nederlands - Engels

Meteorologie en Astronomie Nederlands - Engels

Transport en Verkeer Nederlands - Engels

Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.