Juridisch woordenboek Nederlands-Engels ()

Definitie NL: afstand van instantie: In het civiel procesrecht een rechtsmiddel dat ten dienste staat van een eiser die bemerkt dat hij een fout in de dagvaarding heeft gemaakt; op de dienende dag concludeert hij dan niet voor eis en wordt in de kosten veroordeeld; vervolgens kan hij een verbeterde dagvaarding uitbrengen, want door afstand van instantie vervalt zijn vordering niet. afstand van geding: afstand van vordering in rechte (hoofd- of tussenvordering)

Definitie EN: In the French legal system,by contrast with "désistement d'action/waiver of a right of action",this is a procedural step which does not imply waiver of one's right of action.

afstand van recht

NL: afstand van recht
EN: waiver of a right

Definitie NL: Het door zijn gedragingen in-of expliciet te kennen geven dat men van zijn recht geen gebruik wenst te maken

aftapping

NL: aftapping, aftappen
EN: tapping

Definitie NL: Gebruik van afluisterorganen op communicatielijnen om op onbevoegde wijze informatie te bemachtigen die voor anderen is bestemd.

afwijkend

NL: afwijkend, onregelmatig, abnormaal, niet volgens voorschrift
EN: irregular

Definitie EN: 1.not correct or not done in the correct way.

afwisselende voogdij

NL: afwisselende voogdij, co-ouderschap, alternerende voogdij beurtelingse voogdij
EN: alternating custody

Definitie NL: De kinderen wonen dan bij voorbeeld een halve week bij hun vader en de andere dagen bij hun moeder.

afwisselende voogdij

NL: afwisselende voogdij
EN: alternating custody

Definitie NL: De kinderen wonen dan bij voorbeeld een halve week bij hun vader en de andere dagen bij hun moeder.

afzonderlijk beroep

NL: afzonderlijk beroep
EN: separate appeal

Definitie NL: "beroep" hier:= "appèl"(procesrecht)

afzonderlijk beroep

NL: afzonderlijk beroep
EN: separate appeal

Definitie NL: 'beroep' hier:= 'appèl'(procesrecht)

agens

NL: agens, functionaris
EN: agent, official

Definitie EN: person who represents a company or another person in matters relating to contracts.

agentschappen en organen

NL: agentschappen en organen
EN: agencies and bodies

Definitie NL: Voorstel van het praesidium van de Conventie voor een grondwetsartikel (deel I, titel VI) in verband met het democratisch leven van de Unie (doc. 650/03)

agentuurovereenkomst

NL: agentuurovereenkomst
EN: agency agreement

Definitie NL: overeenkomst, waarbij de ene partij, de principaal, aan de andere partij, de handelsagent, opdraagt en deze zich ertoe verbindt voor een bepaalde of een onbepaalde tijd en tegen beloning bij de totstandkoming van overeenkomsten bemiddeling te verlenen en deze eventueel op naam en voor rekening van de principaal te sluiten, zonder aan deze ondergeschikt te zijn

akkoord

NL: akkoord, akkoord ter voorkoming van faillissement
EN: arrangement with creditors

Definitie NL: Term uit het faillissementsrecht: als een bedrijf bijna failliet is en er uitstel van betaling is afgekondigd, kan in overleg met schuldeisers een regeling ofwel akkoord worden getroffen.

akkoord

NL: akkoord
EN: judicial settlement

Definitie NL: van land tot land verschillend ingerichte procedure waarbij crediteuren na insolventie worden voldaan

akte

NL: akte
EN: deed, record, instrument, document, act

Definitie NL: In de ruimste betekenis: rechtshandeling (BW, art.169 oud). Geschrift opgemaakt tot bewijs van een rechtshandeling: onderscheiden in authentieke, onderhandse, huiselijke papieren, enz.

akte

NL: akte
EN: instrument

Definitie EN: a form of written legal document

akte

NL: akte
EN: document, deed, act, instrument, record

Definitie NL: In de ruimste betekenis: rechtshandeling (BW, art.169 oud). Geschrift opgemaakt tot bewijs van een rechtshandeling: onderscheiden in authentieke, onderhandse, huiselijke papieren, enz.

akte

NL: akte
EN: act, instrument, record, document, deed

Definitie NL: In de ruimste betekenis: rechtshandeling (BW, art.169 oud). Geschrift opgemaakt tot bewijs van een rechtshandeling: onderscheiden in authentieke, onderhandse, huiselijke papieren, enz.

akte

NL: akte
EN: instrument, document, record, deed, act

Definitie NL: In de ruimste betekenis: rechtshandeling (BW, art.169 oud). Geschrift opgemaakt tot bewijs van een rechtshandeling: onderscheiden in authentieke, onderhandse, huiselijke papieren, enz.

akte in brevet

NL: akte in brevet
EN: original instrument

Definitie NL: oorspronkelijke tekst van een akte waarvan de notaris geen minuut onder zich houdt

Definitie EN: deed delivered by a notary public in original to the parties without being recorded

akte in minuut

NL: akte in minuut, minuut van een akte
EN: minute

Definitie EN: original copy of a deed which is kept by the authorities or by the notary

akte in minuut

NL: akte in minuut
EN: minute

Definitie EN: original copy of a deed which is kept by the authorities or by the notary

akte van berusting

NL: akte van berusting
EN: waiver of remedies, waiver of all remedies

Definitie NL: akte waarbij men zich neerlegt bij een rechterlijke uitspraak waardoor men daar naderhand niet meer met een rechtsmiddel tegenop kan komen

akte van oprichting

NL: akte van oprichting, oprichtingsakte, stichtingsakte
EN: memorandum of association

Definitie NL: notariële akte waarbij een bedrijf of onderneming wordt opgericht en ingeschreven in het handelsregister

Definitie EN: the document in which the persons associating together to form a new company set down in detail the objects of the company,its name,and the country in which its registered offices will be,whether the liability of its members will be limited,the amount of its authorised capital and the number and value of its shares

akte van oprichting

NL: akte van oprichting, stichtingsakte, oprichtingsakte
EN: memorandum of association

Definitie NL: notariële akte waarbij een bedrijf of onderneming wordt opgericht en ingeschreven in het handelsregister

akte van oprichting

NL: akte van oprichting
EN: memorandum of association

Definitie NL: notariële akte waarbij een bedrijf of onderneming wordt opgericht en ingeschreven in het handelsregister

akte van verdediging

NL: akte van verdediging, verweerschrift
EN: statement of defence

Definitie NL: geschrift waarin men zich verweert

algehele gemeenschap

NL: algehele gemeenschap
EN: free association

Definitie NL: Het niet in afzondering houden van gevangenen. Algehele gemeenschap (in Nederland) betekent dat ze in de dag gezamenlijk zijn, maar nooit voor de nacht.

algemeen legaat

NL: algemeen legaat, algemene erfstelling
EN: universal legacy

Definitie NL: uiterste wilsbeschikking waarbij de erflater aan een of meer personen het geheel van de goederen geeft die hij bij zijn overlijden zal nalaten

algemeen legaat

NL: algemeen legaat
EN: universal legacy

Definitie NL: uiterste wilsbeschikking waarbij de erflater aan een of meer personen het geheel van de goederen geeft die hij bij zijn overlijden zal nalaten

algemeen legataris

NL: algemeen legataris, universeel erfgenaam
EN: universal devisee, universal legatee

Definitie EN: Will giving all testator's property to his wife or other person(being a person of full age)absolutely.

algemeen legataris

NL: algemeen legataris
EN: universal legatee
NL: universeel erfgenaam
EN: universal devisee

Definitie EN: Will giving all testator's property to his wife or other person(being a person of full age)absolutely.

algemene erfstelling

NL: algemene erfstelling, algemeen legaat
EN: universal legacy

Definitie NL: uiterste wilsbeschikking waarbij de erflater aan een of meer personen het geheel van de goederen geeft die hij bij zijn overlijden zal nalaten

algemene oriëntatie

NL: algemene oriëntatie
EN: general study

Definitie NL: de algemene oriëntatie gaat vooraf aan het vooronderzoek en heeft tot doel het controle-object globaal te leren kennen

Definitie EN: this precedes the preliminary study and consists in becoming acquainted in general terms with the entity to be audited

algemene staking

NL: algemene staking
EN: general strike

Definitie EN: any nationwide strike action whose purpose is essentially,in practice,to protect jobs or protest against government measures

alimentatieplicht

NL: alimentatieplicht, verplichting tot levensonderhoud
EN: obligation to support, maintenance obligation

Definitie NL: plicht tot het verschaffen van levensonderhoud, inz. van de man jegens de vrouw

als rechtspersoon erkennen

NL: als rechtspersoon erkennen, incorporeren, verwerken, opname, rechtspersoonlijkheid verlenen, deel doen uitmaken van
EN: incorporation

Definitie EN: 1.act of incorporating a company;2.No definition needed.

als rechtspersoon erkennen

NL: als rechtspersoon erkennen, verwerken, opname, rechtspersoonlijkheid verlenen, deel doen uitmaken van, incorporeren
EN: incorporation

Definitie EN: 1.act of incorporating a company;2.No definition needed.

ambacht

NL: ambacht, vak
EN: craft, trade

Definitie EN: any industrial,craft or artisan occupation which is officially or traditionally recognised as requiring special qualifications which can be acquired only by several years of practical and theorical instruction and of experience

ambachtsregister

NL: ambachtsregister
EN: official register of handicrafts, roll of craftsmen

Definitie NL: openbaar register waarin de zelfstandige ambachtsman wordt ingeschreven met vermelding van het door hem uitgeoefende ambacht

Definitie EN: the official record kept of craftsmen and artisans and of their crafts

ambtenaar van justitie

NL: ambtenaar van justitie, justitieel medewerker
EN: officer of justice

Definitie NL: zeer algemeen: iedereen die via het min. van justitie betrokken is bij de rechtsbedeling, incl. de rechters

ambtsdelict

NL: ambtsdelict
EN: crime linked to the exercise of a public duty

Definitie NL: strafbaar feit (in NL: overtreding of misdrijf, in B: overtreding, wanbedrijf of misdaad),betrekking hebbend op de ambtsvervulling door de verdachte..

ambtshalve

NL: ambtshalve
EN: ex officio, of its own motion

Definitie NL: uit hoofde van of nopens het ambt dat men bekleedt; in belastingrecht: het door de inspecteur eigener beweging opleggen van een aanslag omdat hij niet over ter zake dienende gegevens beschikt

Definitie EN: by virtue of one's office or status

anale coïtus

NL: anale coïtus, coïtus per anum
EN: coitus per anum

Definitie EN: anal sexual intercourse

anale coïtus

NL: anale coïtus
EN: coitus per anum

Definitie EN: anal sexual intercourse

analytische controle

NL: analytische controle
EN: analytical review procedure

Definitie NL: controle, bestaande uit een vergelijkende analyse van de verhoudingen en veranderingen in de rekeningen over een bepaalde periode, die bedoeld is om afwijkingen op te sporen welke het noodzakelijk maken aanvullende controles (bij voorbeeld detailcontroles) te verrichten

Definitie EN: procedure consisting in an analysis and chronological comparison of the ratios and variances in the accounts in order to identify inconsistencies which point to the need for further audit work (for instance, substantive tests)

antedateren

NL: antedateren, antidateren, datum vervroegen
EN: data forward, to foredate

Definitie NL: voorzien van een vroegere dagtekening dan die vd werkelijke opstelling

antedateren

NL: antedateren, datum vervroegen, antidateren
EN: to foredate, data forward

Definitie NL: voorzien van een vroegere dagtekening dan die vd werkelijke opstelling

antichresisschuldeiser

NL: antichresisschuldeiser
EN: mortgagee in possession

Definitie EN: a mortgagee goes into possession by entering into actual occupation of,or by obtaining the receipt of the rents of the mortgaged premises

NL-EN EN-NL | Vorige 1 2 3 4 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9

Oók in NL > EN

Landbouw en Voedselverwerking Nederlands - Engels

Machinebouw en Mijnbouw Nederlands - Engels

Meteorologie en Astronomie Nederlands - Engels

Transport en Verkeer Nederlands - Engels

Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.