Juridisch woordenboek Nederlands-Duits ()

Vertalen Tekst Puzzelen Rijmen Synoniemen Vervoegen Voorkeuren W M E NL|EN

Vertalen

Vertalen
Tekst & meer talen

Ontspanning

Puzzelwoordenboek
Woordspellen
Rijmwoordenboek

Synoniemen

NL | DE | EN | ES | FR

Werkwoorden

Werkwoorden vervoegen

Spelling

Spellingcontrole
Spelling en spelfouten

Varia

Dialectenwoordenboek
Spreekwoordenboek
Themawoordenboeken
Symbolen, ALT-codes
Tellen in 5 talen

Juridisch (NL-DE)

NL-DE DE-NL | 1 | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9

zaak in behandeling

NL: zaak in behandeling, zaak in instantie
DE: anhaengige Rechtssache, bei einem Gerichtshof anhaengige Rechtssache

Definitie DE: eine Rechtssache ist anhaengig, wenn ein Gericht mit ihr befasst, also sobald ein Antrag, eine Klage oder ein Rechtsmittel bei dem Gericht eingereicht ist und solange das Gericht in dem Verfahren noch taetig werden kann

zaak in instantie

NL: zaak in instantie, zaak in behandeling
DE: bei einem Gerichtshof anhaengige Rechtssache, anhaengige Rechtssache

zaak in instantie

NL: zaak in instantie
DE: anhaengige Rechtssache
NL: zaak in behandeling
DE: bei einem Gerichtshof anhaengige Rechtssache

zaak in staat van wijzen

NL: zaak in staat van wijzen
DE: anhängige Sache

Definitie NL: de stand of toestand waarin de zaak verkeert op het ogenblik dat het vonnis moet gewezen worden, het oordeel kan worden uitgesproken

zaakanalyse

NL: zaakanalyse
DE: Fallanalyse

Definitie NL: in Bijlage 1 bij 11016/93 als volgt gedefinieerd : "het verloop van een specifiek crimineel incident reconstrueren om aanwijzingen te verkrijgen voor andere onderzoekslijnen"

Definitie DE: Rekonstruktion des Verlaufs einer bestimmten Straftat, um weitere Ermittlungsansätze zu gewinnen; Teil der operativen Analyse; wird angewandt bei einer laufenden oder vorläufig abgeschlossenen Untersuchung aus Anlaß einer konkreten Straftat (Mord, Entführung...); kann auch mehrere Verstöße umfassen; durch Vergleich aller Handlungen der Hauptpersonen anhand e. Zeitdiagramms (Zeitlinie) fallen Widersprüche unmittelbar auf, woraus sich Hinweise für die weitere Untersuchung ergeben (erneutes Verhör, Gegenüberstellung,...)

zaaksgevolg

NL: zaaksgevolg, droit de suite, volgrecht
DE: Folgerecht

Definitie NL: het recht volgt het goed (in NL oud BW: de zaak) waarop het gevestigd is, in wiens handen het goed (de zaak) zich ook moge bevinden. Typerend voor alle absolute rechten...In het auteursrecht het recht van de auteur om te profiteren van het door hem gemaakte werk, ook nadat hij dit heeft verkocht

zaaksgevolg

NL: zaaksgevolg, volgrecht, droit de suite
DE: Folgerecht

zaaksgevolg

NL: zaaksgevolg, volgrecht, Droit de suite
DE: Folgerecht

Definitie NL: Het recht van de auteur om te profiteren van de opbrengst van het door hem gemaakte werk, ook nadat hij dit heeft verkocht.

zaaksgevolg

NL: zaaksgevolg
DE: Folgerecht

zakelijk statuut

NL: zakelijk statuut
DE: Realstatut
NL: reeël statuut
DE: Rechtsstand der Güter

Definitie NL: de rechten betreffende onroerende goederen

zakelijke zekerheid

NL: zakelijke zekerheid
DE: dingliche Sicherheit

Definitie NL: "Zekerheid, samenvattende benaming voor de rechtsfiguren met behulp waarvan een crediteur zich bij voorrang kan verzekeren van de voldoening van zijn vordering; onderscheiden in: persoonlijke zekerheid (borgstelling...) en zakelijke zekerheid (hypotheek ... en pand...)"

Definitie DE: Kreditsicherheit; der Gläubiger erhält zur Sicherung seiner Forderung den Anspruch auf Verwertung einer beweglichen (z.B. Wertpapiere) oder unbeweglichen (Immobilien) Sache

zakengeheim

NL: zakengeheim, bedrijfsgeheim
DE: Betriebsgeheimnis, Geschäftsgeheimnis

Definitie NL: gegevens, waarvan bekendmaking door de onderneming als schadelijk voor haar wordt beschouwd

Definitie DE: Daten, deren Weitergabe von den Unternehmen als schädlich angesehen wird

zedendelict

NL: zedendelict
DE: Sittlichkeitsverbrechen
NL: zedenmisdrijf
DE: Unzucht

Definitie NL: verzamelnaam voor een reeks, alle als misdrijf gekwalificeerde handelingen i.v.m. het sextum

zedenmisdrijf

NL: zedenmisdrijf, zedendelict
DE: Sittlichkeitsverbrechen, Unzucht

Definitie NL: verzamelnaam voor een reeks, alle als misdrijf gekwalificeerde handelingen i.v.m. het sextum

zeebedding

NL: zeebedding, zeebodem
DE: Meeresboden, Meeresgrund

Definitie NL: onder zeebodem of zeebedding wordt verstaan het gedeelte van de aardkorst dat in aanraking komt met de zee.

zeedrift

NL: zeedrift,strandvond, wrakgoed
DE: Strandgut, Seetrift

Definitie NL: zeedrift, strandvond: op het strand gespoeld en daar gevonden, niet in de zee thuishorend goed 2)wrakgoed: goederen uit een gestrand of gezonken schip

zeegevaar

NL: zeegevaar
DE: Gefahren der See,denen Schiff und Güter ausgesetzt sind, Seegefahr

Definitie NL: alle verliezen en schaden aan de verzekerde voorwerpen overkomen " door alle van buiten aankomende onheilen, hoe ook genaamd"

Zegelbewaarder

NL: Zegelbewaarder
DE: Großsiegelbewahrer

Definitie NL: in een aantal landen, bv. Frankrijk, de officiele benaming voor de minister van justitie

zeggenschap

NL: zeggenschap
DE: Kontrolle

Definitie NL: de mogelijkheid om rechtstreeks of indirect beslissende invloed uit te oefenen op de werkzaamheden van de gemeenschappelijke onderneming

Definitie DE: die Möglichkeit, unmittelbar oder mittelbar einen bestimmten Einfluß auf die Tätigkeit des Gemeinschaftsunternehmens auszuüben

zekerheid

NL: zekerheid
DE: Sicherheit

Definitie NL: het effectieve beslag blijft uit, omdat er zekerheid wordt gesteld

Definitie DE: die effektive Arrestpfändung wird unterlassen, weil Sicherheit geleistet wurde

zelfgemaakt wapentuig

NL: zelfgemaakt wapentuig
DE: unkonventionelle Waffen

Definitie DE: nach eigenen Bauanleitungen "gebastelte" Waffen

zelfstandig verblijfsrecht

NL: zelfstandig verblijfsrecht
DE: eigenständiges Aufenthaltsrecht

Definitie NL: recht op (voortgezet) verblijf voor vrouwen en ook kinderen in het immigratieland, los van de partner of de ouders

zelfverklaarde republiek

NL: zelfverklaarde republiek
DE: selbsternannte Republik

Definitie NL: zelfverklaard:op eigen verklaring berustend

zich vrij verplaatsen

NL: zich vrij verplaatsen, vrij verkeren
DE: sich frei bewegen

Definitie NL: "...een ruimte zonder grenzen waarin personen vrij verkeren"

zichtbare erfdienstbaarheid

NL: zichtbare erfdienstbaarheid
DE: offenbare Dienstbarkeit

Definitie DE: Potonnier

ziekenfonds

NL: ziekenfonds
DE: Krankenkasse

Definitie DE: die Krankenkassen sind Träger der Krankenversicherung

zijn stem niet uitbrengen bij

NL: zijn stem niet uitbrengen bij verkiezingen
DE: sich der Stimme enthalten

Definitie DE: Nichtausübung des Stimmrechts

zitpenning

NL: zitpenning, tantièmes, presentiegeld
DE: Anwesenheitsgeld, Anwesenheitsvergütung, Präsenzgeld, Sitzungsgeld, Tantiemen

Definitie NL: vergoeding die wordt betaald aan leden van bestuursorganen, vennootschappen of andere organisaties voor hun aanwezigheid op vergaderingen

zitstaking

NL: zitstaking
DE: Sitzstreik

Definitie DE: Streik, an dem Arbeitnehmer am Arbeitsort erscheinen, aber nicht arbeiten

zittende magistratuur

NL: zittende magistratuur, ZM
DE: Richterschaft, Richterstand

Definitie NL: rechters belast met de rechtspraak, dit in tegenstelling tot het niet tot de rechterlijke macht behorende Openbaar Ministerie (staande magistratuur)

zittende magistratuur

NL: zittende magistratuur, ZM
DE: Richterschaft, Richterstand

Definitie NL: rechters belast met de rechtspraak, dit in tegenstelling tot het niet tot de rechterlijke macht (in enge zin) behorende Openbaar Ministerie (de staande magistratuur)

Definitie DE: Gesamtheit der einer richterlichen Tätigkeit nachgehenden Personen

ZM

NL: ZM, zittende magistratuur
DE: Richterstand, Richterschaft

Definitie NL: rechters belast met de rechtspraak, dit in tegenstelling tot het niet tot de rechterlijke macht behorende Openbaar Ministerie (staande magistratuur)

ZM

NL: ZM, zittende magistratuur
DE: Richterschaft, Richterstand

Definitie NL: rechters belast met de rechtspraak, dit in tegenstelling tot het niet tot de rechterlijke macht (in enge zin) behorende Openbaar Ministerie (de staande magistratuur)

Definitie DE: Gesamtheit der einer richterlichen Tätigkeit nachgehenden Personen

zona

NL: zona, herpes zoster, gordelroos
DE: Zoster, Zona, Herpes zoster, Gürtelrose, Zone

Definitie NL: uitbreken van de infectie door Varicella-zoster virus meestal ten gevolge van een immunodepressie of bij bejaarden met verlaagde weerstand

zonder meer uitvoerbaar

NL: zonder meer uitvoerbaar
DE: ohne weiteres vollstreckbar

Definitie DE: belgische Urteils sind in Italien ohne weiteres vollstreckbar

zoogzuster

NL: zoogzuster
DE: Milchschwester

Definitie NL: vrouwelijke persoon met wie men door dezelfde vrouw gezoogd is

zorgvuldigheid

NL: zorgvuldigheid, voortvarendheid
DE: Sorgfalt, Sorgfaltspflicht

Definitie DE: Verpflichtung zur Wahrung der Interessen anderer; namentlich d. Sorgfaltspflicht d. Arbeitgebers, des ordentlichen Kaufmanns u.a.m.

zuiver erfgenaam

NL: zuiver erfgenaam, zuivere erfgenaam
DE: Erbe,der das Ausschlagungsrecht verloren hat

Definitie NL: hij die de erfenis zo aanvaardt of moet aanvaarden als zij is, zonder beneficie van inventaris

zuivere erfgenaam

NL: zuivere erfgenaam, zuiver erfgenaam
DE: Erbe,der das Ausschlagungsrecht verloren hat

Definitie NL: hij die de erfenis zo aanvaardt of moet aanvaarden als zij is, zonder beneficie van inventaris

zuivere erfgenaam

NL: zuivere erfgenaam
DE: Erbe,der das Ausschlagungsrecht verloren hat

Definitie NL: hij die de erfenis zo aanvaardt of moet aanvaarden als zij is, zonder beneficie van inventaris

zwangerschapsverlof

NL: zwangerschapsverlof
DE: Mutterschaftsurlaub

Definitie NL: verlof(van 6 weken voor de bevalling tot 6 weken erna)dat aan een zwangere vrouw kan worden toegekend

Definitie DE: Zeitraum vor und nach der Entbindung, in dem eine versicherte Arbeitnehmerin keine Arbeit leisten darf und eine Vergütung für Verdienstausfall erhält