Juridisch woordenboek Nederlands-Duits ()

Vertalen Tekst vertalen Puzzelwoordenboek Rijmwoordenboek Synoniemen Vervoegen Encyclopedie Woordenboek Nederlands

Vertalen

Vertalen
Tekst & meer talen

Ontspanning

Puzzelwoordenboek
Woordspellen
Rijmwoordenboek

Synoniemen

NL | DE | EN | ES | FR

Werkwoorden

Werkwoorden vervoegen

Spelling

Spellingcontrole
Spelling en spelfouten

Varia

Dialectenwoordenboek
NL woordenboek
Spreekwoordenboek
Themawoordenboeken
Symbolen, ALT-codes
Tellen in 4 talen

Juridisch (NL-DE)

NL-DE DE-NL | 1 2 3 4 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9

aan de ketting leggen

NL: aan de ketting leggen
DE: mit Beschlag legen
NL: in beslag nemen
DE: an die Kette legen

Definitie NL: een schip verbeurd verklaren

Definitie DE: ein Schiff konfiszieren

aan het merk verbonden recht

NL: aan het merk verbonden recht
DE: das Recht aus der Marke

Definitie NL: bepaald subjectief recht('recht op...')

aanbrenger

NL: aanbrenger
DE: Polizeispitzel
NL: politiespion
DE: V-Mann

Definitie DE: Vertrauensmann, Verbindungsmann

aandeel

NL: aandeel, kapitaalaandeel
DE: Stammaktie, Kapitalaktie

Definitie DE: Teil des Grundkapitals, das dem Arbeiter zugeteilt wird

aandeel in de winst

NL: aandeel in de winst, winstdeling
DE: Gewinnbeteiligung

Definitie NL: winstdeling: vorm van loonbetaling waarbij de werknemer als(deel van zijn)loon een aandeel ontvangt in de winst van de onderneming waarin hij werkzaam is

Definitie DE: Beteiligung, der Arbeitnehmer am Ertrag eines Unternehmens, vom Arbeitgeber über Gehalt, bzw. Lohn hinaus gewährte, vom Gewinn des Betriebs abhängige Summe

aandeelhoudersregister

NL: aandeelhoudersregister, aandelenregister
DE: Aktienregister, Aktienbuch

Definitie NL: register van de namen der aandeelhouders; register bevattende:1)omschrijving van elke aandeelhouder; 2)vermelding v/h aantal aandelen; 3)vermelding v/d verrichte stortingen,4(indien statutair toegestaan) overdrachten v/d aandelen met vervaldag of de omzetting van deze aandelen in aandelen aan toonder

aandeelhoudersregister

NL: aandeelhoudersregister
DE: Aktienbuch
NL: aandelenregister
DE: Aktionärsregister
NL: register van aandeelhouders
DE: Gesellschafterliste
NL: lijst van aandeelhouders
DE: Verzeichnis der Aktionäre

Definitie DE: das bei einer AG zu fuehrende Buch;nur der hier Eingetragene gilt im Verhaeltnis zu der AG als Aktionaer

aandeelhoudersvergadering

NL: aandeelhoudersvergadering, vergadering van aandeelhouders
DE: Hauptversammlung, Aktionaersversammlung

Definitie DE: gesetzliches Organ der Aktien-und Kommanditgesellschaft auf Aktien

aandeelhoudersvergadering

NL: aandeelhoudersvergadering
DE: Aktionaersversammlung
NL: vergadering van aandeelhouders
DE: Hauptversammlung

Definitie DE: gesetzliches Organ der Aktien-und Kommanditgesellschaft auf Aktien

aandelenregister

NL: aandelenregister, aandeelhoudersregister
DE: Aktienregister, Aktienbuch

aandelenregister

NL: aandelenregister
DE: Aktienbuch
NL: aandeelhoudersregister
DE: Aktienregister

aangelande eigenaar

NL: aangelande eigenaar
DE: Ufereigentümer

Definitie NL: degene die land aan een zekere waterloop heeft; 2)persoon die een stuk land bezit dat aan een weg, dijk of rivier grenst

aangewezen bureau

NL: aangewezen bureau
DE: Bestimmungsamt

Definitie DE: vom Anmelder bestimmte Behörde zur Bearbeitung internationaler Anmeldungen

aangrenzende zone

NL: aangrenzende zone
DE: Kontiguitätszone

Definitie DE: Meeresstreifen, der sich jenseits der Hoheitsgewässer in einer Entfernung von weniger als 24 Meilen zur Küstenlinie erstreckt

aanhangig maken

NL: aanhangig maken, aanhangigmaking
DE: Befassung, Anrufung, Klage

Definitie NL: "Het ter behandeling bij de rechter indienen van een zaak. Het rechtsgeding vangt daarmee aan. In het strafproces wordt de zaak aanhangig gemaakt door het uitbrengen van de dagvaarding door de officier van justitie aan de verdachte. In het burgerlijk proces wordt een geschil aanhangig gemaakt als de eisende partij de gedaagde partij dagvaardt voor de rechter. In een aantal procedures wordt de zaak aanhangig gemaakt door indiening van een verzoekschrift bij de rechter. Een zaak is aanhangig zolang zij bij de rechterlijke instantie in behandeling is."

aanhangige zaak

NL: aanhangige zaak
DE: anhängiger Rechtsstreit, schwebendes Verfahren, anhängige Rechtssache

Definitie NL: een zaak, klacht, geschil is aanhangig, wanneer en zolang zij bij de bevoegde rechterlijke of bestuursinstantie in behandeling is en deze behandeling nog niet op regelmatige wijze is geëindigd

aanhangigmaking

NL: aanhangigmaking, aanhangig maken
DE: Klage, Anrufung, Befassung

aanhouding

NL: aanhouding
DE: Festnahme

Definitie NL: Zie de noten bij het kaartje "aanhouden".

aanhoudingsbevel

NL: aanhoudingsbevel, bevel tot aanhouding
DE: Haftbefehl

Definitie NL: Het bevel tot aanhouding of aanhoudingsbevel is een met redenen omkleed bevel van de (onderzoeks)rechter, verleend tegen een verdachte en aan hem betekend binnen 24 uur vanaf de effectieve vrijheidsbeneming (zie aanhouden). Het is geldig voor ten hoogste vijf dagen. Nadien moet het door de raadkamer voor het eerst gehandhaafd worden, waardoor de voorlopige hechtenis met een maand wordt verlengd. Voor de eerste verschijning voor de raadkamer kan de onderzoeksrechter het bevel tot aanhouding opheffen bij een met redenen omklede beschikking. In bepaalde gevallen kan de onmiddellijke aanhouding ook door de rechter ter terechtzitting worden bevolen.

Definitie DE: die - i.d.R. richterliche - Anordnung zur Inhaftnahme einer Person

aanplakbord

NL: aanplakbord
DE: Aushangtafel, schwarzes Brett, Anschlagtafel

Definitie DE: Tafel für Veroeffentlichungen

aantal aanvragers gezamenlijk

NL: aantal aanvragers gezamenlijk
DE: gemeinsame Anmelder

Definitie DE: mehrere Anmelder eines Patents, auch wenn die Anmelder für die verschiedenen benannten Vertragsstaaten verschieden sind

aanvullende bevoegdheid

NL: aanvullende bevoegdheid
DE: ergänzende Zuständigkeit

Definitie NL: "Aanvullende bevoegdheden: de gebieden waarop de Unie/Gemeenschap zich ertoe beperkt het optreden van de lidstaten aan te vullen of te ondersteunen, dan wel stimulerende of coördinerende maatregelen aan te nemen. De lidstaten blijven in ruime mate bevoegd om op die gebieden wettelijke bepalingen aan te nemen."

Definitie DE: Hier handelt es sich um Bereiche, in denen die Zuständigkeit der Union/Gemeinschaft darauf beschränkt ist, die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zu ergänzen oder zu unterstützen oder Förder- bzw. Koordinierungsmaßnahmen zu ergreifen. Die Befugnis zum Erlass von Legislativnormen in diesen Bereichen bleibt in weit gehendem Maße den Mitgliedstaaten vorbehalten; wird die Gemeinschaft tätig, so bedeutet dies nicht, dass die Mitgliedstaaten nicht mehr tätig werden dürfen. (Quelle s.o.)

aanvullingsemolument

NL: aanvullingsemolument
DE: Ergänzungsgebühr

Definitie NL: hier:bepaald deel van een "internationaal emolument"(zie aldaar)

aarde

NL: aarde, teellaag, bodem, grond, grondsoort, land
DE: Land, Grund und Boden, Boden

Definitie DE: die oberste, belebte Verwitterungsschicht der Erde, auf welcher Hoehe Pflanzen wachsen koennen; volkswirtschaftlich auch Landflaeche, Grund und Boden

aarde

NL: aarde, grondsoort, grond, teellaag, bodem, land
DE: Grund und Boden, Land, Boden

Definitie DE: die oberste, belebte Verwitterungsschicht der Erde, auf welcher Hoehe Pflanzen wachsen koennen; volkswirtschaftlich auch Landflaeche, Grund und Boden

abonnee

NL: abonnee
DE: Teilnehmer, angeschlossener Haushalt

Definitie NL: aangeslotene op een communicatie-of transmissienet

absenteïsme

NL: absenteïsme, ziekteverzuim
DE: Absentismus, Arbeitsversäumnis

Definitie NL: voortdurende of vaak voorkomende afwezigheid, evenzo van leden van vertegenwoordigende lichamen die de vergaderingen niet bijwonen, en van werknemers die abnormaal veel verzuimen wegens ziekte

Definitie DE: a)Bezeichnung für Häufigkeit und Art des durch den Arbeitsvertrag nicht gerechtfertigen Wegbleibens vom Arbeitsplatz;b)auch im allgemeinen Sinne Bezeichnung für ungeregeltes Arbeitsverhalten

absenteïsme

NL: absenteïsme
DE: Arbeitsversäumnis
NL: ziekteverzuim
DE: Absentismus

absolute bevoegdheid

NL: absolute bevoegdheid, absolute competentie
DE: sachliche Zuständigkeit

Definitie NL: "competentie, beantwoordt de vraag bij welk college (hoog of laag) een zaak moet worden aangebracht; tegenstelling: (...) betrekkelijke of relatieve competentie (in welke plaats moet een zaak dienen?)"

Definitie DE: Nach der sachlichen Zuständigkeit bestimmt sich, welches Gericht in erster Instanz den Rechtsstreit seiner Art nach zu erledigen hat, d. h. ob es sich um ein Amts-, Land-, Arbeits-, Verwaltungs- Finanz- oder Sozialgericht handelt.

absolute bevoegdheid

NL: absolute bevoegdheid, verticale bevoegdheid, absolute competentie
DE: sachliche Zuständigkeit, sachliche Kompetenz

Definitie NL: de bevoegdheid van een bepaald soort rechter om een bepaalde zaak te behandelen

absolute bevoegdheid

NL: absolute bevoegdheid
DE: sachliche Zustaendigkeit

Definitie DE: die sachliche Zustimmung bestimmt, welches Gericht für einen Rechtsstreit in welcher Instanz zustaendig ist

absolute bevoegdheid

NL: absolute bevoegdheid, absolute competentie, verticale bevoegdheid
DE: sachliche Zuständigkeit, sachliche Kompetenz

Definitie NL: de bevoegdheid van een bepaald soort rechter om een bepaalde zaak te behandelen

absolute competentie

NL: absolute competentie, absolute bevoegdheid
DE: sachliche Zuständigkeit

absolute competentie

NL: absolute competentie, verticale bevoegdheid, absolute bevoegdheid
DE: sachliche Kompetenz, sachliche Zuständigkeit

Definitie NL: de bevoegdheid van een bepaald soort rechter om een bepaalde zaak te behandelen

absolute competentie

NL: absolute competentie
DE: sachliche Zuständigkeit
NL: absolute bevoegdheid
DE: sachliche Kompetenz

Definitie NL: de bevoegdheid van een bepaald soort rechter om een bepaalde zaak te behandelen

absolute meerderheid

NL: absolute meerderheid
DE: absolute Mehrheit

Definitie NL: meer dan de helft van de uitgebrachte stemmen

absolute nietigheidsgrond

NL: absolute nietigheidsgrond
DE: absoluter Nichtigkeitsgrund

Definitie NL: in het merkenrecht: het merk kan niet ingeschreven worden, doordat het in strijd is met de openbare orde of de goede zeden (vgl.:relatieve n.)

absolute weigeringsgrond

NL: absolute weigeringsgrond
DE: absolutes Eintragungshindernis

Definitie NL: bv. merken zonder onderscheidend vermogen, tekens uit het normale taalgebruik, misleidende merken, merken tegen de goede zeden

abus de droit

NL: abus de droit
DE: Rechtsmißbrauch
NL: misbruik van recht
DE: unzulässige Rechtsausübung
NL: rechtsmisbruik
DE: mißbräuchliche Rechtsausübung

Definitie NL: situatie waarin de gerechtigde zijn bevoegdheden misbruikt om anderen daardoor te hinderen

Definitie DE: Ausübung eines subjektiven Rechts, die zwar formell dem Gesetz entspricht, wobei die Geltendmachung jedoch wegen der besonderen Umstände des Einzelfalls treuwidrig ist

abus de pouvoir

NL: abus de pouvoir
DE: Mißbrauch der Amtsgewalt
NL: détournement de pouvoir
DE: Ermessensmißbrauch
NL: excès de pouvoir
DE: mißbräuchliche Ermessensübung
NL: machtsmisbruik
DE: Amtsmißbrauch

Definitie NL: misbruik van publiekrechtelijke bevoegdheid door openbare lichamen of instellingen

accoord-arbeider

NL: accoord-arbeider
DE: Akkordarbeiter
NL: accoordwerker ( belgie )
DE: Akkordlöhner
NL: Akkordarbeiter
DE: Leistungslöhner
NL: Akkordlöhner
DE: Arbeiter in Leistungslohn
NL: Leistungslöhner
DE: Stücklohnarbeiter

Definitie DE: Akkordarbeiter; Akkordlöhner: im 'Akkord'(meist 'Stück'-Akkord) arbeitende Arbeitskraft, die nach dem Arbeitsergebnis entlohnt wird

accusatoire rechtspleging

NL: accusatoire rechtspleging
DE: akkusatorisches Verfahren

Definitie NL: a) kenmerk van het burgerlijk procesrecht naar luid waarvan de procespartijen instaan voor de ingereedheidbrenging van de zaak; b) rechtspleging waarbij het geschil aanhangig wordt gemaakt door een procespartij, niet door de overheid.

Definitie DE: Vor dem 13.Jhrd. galt in weiten Teilen Europas ein Strafprozessrecht, das als akkusatorisch bezeichnet wird. Es besagte, dass ein Privatkläger die Einleitung und Durchführung eines Strafprozesses vollziehen muss. Dieser Privatkläger gehörte meistens zur Partei des Geschädigten oder zu dessen Verwandtschaft. Danach setzte sich in Kontinentaleuropa das sogenannte inquisitorische Verfahren durch, bei dem der Kläger nicht mehr der Prozessführer war; die Justizbehörden kontrollierten nun alle Stadien des Prozesses, sobald eine Anklage erhoben wurde.

acht vrije dagen

NL: acht vrije dagen
DE: acht volle Tage

Definitie NL: bepaalde termijn i.v.m.hypotheken

Act of God

NL: Act of God, force majeure, heirkracht, overmacht
DE: höhere Gewalt

Definitie DE: von außen einwirkendes, nicht vorhersehbares Ereignis, dem mit angemessenen und zumutbaren Mitteln nicht rechtzeitig begegnet werden konnte

Act of God

NL: Act of God, overmacht, force majeure, heirkracht
DE: höhere Gewalt

Definitie DE: von außen einwirkendes, nicht vorhersehbares Ereignis, dem mit angemessenen und zumutbaren Mitteln nicht rechtzeitig begegnet werden konnte

Act of God

NL: Act of God, heirkracht, overmacht, force majeure
DE: höhere Gewalt

Definitie DE: von außen einwirkendes, nicht vorhersehbares Ereignis, dem mit angemessenen und zumutbaren Mitteln nicht rechtzeitig begegnet werden konnte

acte non appèl

NL: acte non appèl, Akte non appèl
DE: Rechtskraftzeugnis

Definitie NL: Akteverklarende dat geen hoger beroep is ingesteld.

Definitie DE: s.Creifels

actieve corruptie

NL: actieve corruptie, actieve omkoping
DE: active Bestechung

Definitie NL: (hier) het feit, dat iemand opzettelijk aan een ambtenaar voordeel belooft of verstrekt om hem ertoe te bewegen om, in strijd met diens ambtsplicht iets te doen of na tel laten waardoor de financiële belangen van de Eur. Gemeenschappen geschaad (kunnen) worden

actieve hoofdelijkheid

NL: actieve hoofdelijkheid
DE: Solidarforderung der Gesamtgläubiger, Solidarität mehrerer Gläubiger

Definitie NL: het (vrij zeldzame) geval, dat er meer dan een crediteur is en elk van hen nakoming voor het geheel kan eisen (er hoeft in totaal echter slechts eenmaal voldaan te worden)

actieve legitimatie

NL: actieve legitimatie
DE: Aktivlegitimation

Definitie NL: als procespartij als eiser kunnen optreden

NL-DE DE-NL | 1 2 3 4 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9

Oók in NL > DE

Landbouw en Voedselverwerking Nederlands - Duits

Machinebouw en Mijnbouw Nederlands - Duits

Meteorologie en Astronomie Nederlands - Duits

Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.