Juridisch woordenboek Frans-Nederlands ()

Definitie FR: sortie non autorisée au cours du travail, parfois assimilée à une démission lorsque l'abandon de poste correspond à un départ définitif du salarié

abandonnataire

FR: abandonnataire
NL: cessionaris

Definitie FR: personne à qui est fait un abandon de biens

abattement à la base

FR: abattement à la base
NL: belastingvrije voet

Definitie FR: partie d'un revenu exempté d'impôt

abdication

FR: abdication
NL: troonsafstand

Definitie FR: acte obligatoirement accompagné du contreseing ministériel, par lequel le Roi abandonne sa fonction de manière définitive

abrogation

FR: abrogation
NL: intrekking
NL: opheffing
NL: afschaffing

Definitie FR: annulation d'un texte relatif ou règlementaire par un texte nouveau

abroger

FR: abroger
NL: opheffen

Definitie FR: supprimer tout ou partie d'un texte législatif ou réglementaire, et ce, sans effet rétroactif

absence

FR: absence
NL: periode van afwezigheid

Definitie FR: période pendant laquelle un salarié s'est absenté de son lieu de travail

absence de consentement

FR: absence de consentement
NL: afwezigheid van toestemming

Definitie FR: défaut d'accord de volonté des parties lors de la formation du contrat de travail

absence illégale

FR: absence illégale
NL: niet-gewettigde afwezigheid
NL: verzuim
NL: niet-geoorloofde afwezigheid
NL: onwettige afwezigheid

Definitie FR: défaut de présence au lieu de travail dans des circonstances proscrites par la loi

absence justifiée

FR: absence justifiée
NL: klein verlet
NL: klein verzuim
NL: geoorloofde afwezigheid

Definitie FR: défaut de présence pour lequel l'intéressé a présenté un motif prévu en la matière

absence non autorisée

FR: absence non autorisée
NL: ongerechtvaardigde afwezigheid
FR: absence non justifiée
NL: ongeoorloofde afwezigheid uit de dienst
FR: absence injustifiée
NL: niet-gemotiveerde afwezigheid

Definitie FR: défaut de présence au lieu de travail sans motif, ou motif suffisant, ou dont la justification n'a pas encore été présentée

absence pour cause d'accident

FR: absence pour cause d'accident
NL: afwezigheid wegens ongeval

Definitie FR: suspension du contrat de travail motivée par l'absence justifiée du salarié en raison d'un accident

absentéisme

FR: absentéisme
NL: absenteïsme
NL: ziekteverzuim

Definitie FR: somme des temps d'absence individuelle des salariés d'une catégorie professionnelle, d'un établissement, ou de l'ensemble des travailleurs d'une profession, d'une région, d'un pays, qui ne soient motivés ni par le chômage, ni par la maladie de longue durée, ni par un congé légal

Definitie NL: voortdurende of vaak voorkomende afwezigheid, evenzo van leden van vertegenwoordigende lichamen die de vergaderingen niet bijwonen, en van werknemers die abnormaal veel verzuimen wegens ziekte

abus

FR: abus
NL: misbruik

Definitie FR: usage excessif ou injuste

abus d'autorité

FR: abus d'autorité
NL: misbruik van gezag

Definitie FR: utilisation par l'intéressé de l'autorité que lui confère sa situation légale au delà des compétences qui découlent de celle-ci

abus de biens sociaux

FR: abus de biens sociaux
NL: misbruik van vennootschapsgoederen
NL: misbruik van maatschappelijk vermogen

Definitie FR: délit qui punit les dirigeants de sociétés par actions ou de SARL qui, de mauvaise foi, ont usé des biens ou du crédit de la société contrairement à l'intérêt social et dans un but personnel

abus de pouvoir

FR: abus de pouvoir
NL: abus de pouvoir
NL: détournement de pouvoir
NL: excès de pouvoir
NL: machtsmisbruik
NL: misbruik van gezag

Definitie FR: utilisation par l'intéressé du pouvoir qui lui est conféré dans des circonstances ou dans un but autres que ceux prévus en l'espèce

Definitie NL: misbruik van publiekrechtelijke bevoegdheid door openbare lichamen of instellingen

accès aux emplois publics

FR: accès aux emplois publics
NL: toegang tot openbare ambten

Definitie FR: admissibilité aux emplois publics reposant sur des dispositions relatives à la nationalité, à l'âge, à l'aptitude, à la moralité ou à la dignité des candidats

accession

FR: accession
NL: toetreding

Definitie FR: action de consentir à participer à un contrat, déjà conclu entre d'autres personnes ou Etats

accession à un traité

FR: accession à un traité
NL: toetreding tot een verdrag

Definitie FR: acte par lequel un Etat déclare prendre à sa charge les engagements arrêtés entre deux ou plusieurs Etats et faire son profit personnel des avantages que le traité est susceptible d'offrir

accord

FR: accord
NL: toestemming

Definitie FR: consentement préalable d'un tiers donné à un acte juridique envisagé ou passé entre deux ou plusieurs autres personnes

accord

FR: accord
NL: overeenkomst
NL: akkoord

Definitie FR: entente informelle entre deux ou plusieurs personnes dont le respect repose sur la confiance mutuelle

accord

FR: accord
NL: afspraak

Definitie NL: mondelinge, bij uitbreiding ook schriftelijke overeenkoming

accord

FR: accord
NL: toestemming

Definitie FR: consentement d'un tiers donné à un acte juridique passé entre deux ou plusieurs autres personnes

accord

FR: accord
NL: toestemming

Definitie FR: manifestation de volonté expresse ou tacite par laquelle une personne approuve un acte que doit accomplir une autre

accord

FR: accord
NL: overeenkomst
NL: akkoord

Definitie FR: extériorisation informelle d'une volonté consciente et effective de s'obliger

accord collectif

FR: accord collectif
NL: collectieve arbeidsovereenkomst
FR: accord collectif de travail
NL: c.a.o.
FR: accord paritaire
NL: cao

Definitie FR: accord écrit traitant d'un ou plusieurs sujets déterminés relatifs aux conditions d'emploi et de travail et/ou aux garanties sociales des salariés

accord d'achat exclusif

FR: accord d'achat exclusif
NL: exclusieve afnameovereenkomst

Definitie FR: vente dans laquelle l'une des parties s'engage à n'acheter certains produits qu'à l'autre partie

accord de licence exclusive

FR: accord de licence exclusive
NL: exclusieve licentieovereenkomst

Definitie NL: overeenkomst(privaatr.)waarbij de licentiegever zich ertoe verbindt om de in licentie gegeven technologie niet zelf binnen het licentiegebied(=geografisch-BTB)te exploiteren en aldaar geen andere licenties te verlenen

accord de rémunération

FR: accord de rémunération
NL: loonovereenkomst

Definitie FR: accord collectif portant uniquement sur la rémunération du personnel

accord interprofessionnel

FR: accord interprofessionnel
NL: brancheovereenkomst

Definitie FR: accord réglant certains problèmes, comme par exemple l'institution d'un régime de retraite complémentaire ou d'un système d'assurance-chômage, pour plusieurs branches d'activité

accord multilatéral

FR: accord multilatéral
NL: multilaterale overeenkomst

Definitie FR: accord qui engage plusieurs parties les unes envers les autres

accord particulier

FR: accord particulier
NL: bijzondere overeenkomst
FR: accord individuel
NL: individuele overeenkomst

Definitie FR: accord par lequel un employeur et un employé ne s'engagent que pour eux-mêmes

accord préalable

FR: accord préalable
NL: voorafgaande overeenkomst

Definitie FR: arrangement préexistant entre deux ou plusieurs parties ou arrangement antérieur à l'arrangement final

accord tacite

FR: accord tacite
NL: stilzwijgende overeenkomst

Definitie FR: accord non exprimé mais dont l'existence est sans équivoque

accords d'élection de for

FR: accords d'élection de for
NL: rechtsmacht verlenende overeenkomsten

Definitie FR: en matière d'assurances, voir art.12 Convention de Bruxelles 27.9.1968

accords de Taef

FR: accords de Taef
NL: akkoorden van At-Ta'if

Definitie FR: accords signés en Arabie séoudite concernant le règlement de la question libanaise

accréditation

FR: accréditation
NL: accrediteren

Definitie FR: remise des lettres de créance d'agents diplomatiques

accréditer

FR: accréditer
NL: overleggen van geloofsbrieven

Definitie FR: remettre des lettres de créance

accusation

FR: accusation
NL: tenlastelegging
NL: telastelegging
NL: beschuldiging

Definitie FR: action en justice par laquelle on poursuit une personne devant un tribunal

accusé

FR: accusé
NL: verdachte
FR: inculpé
NL: beschuldigde

Definitie FR: personne à qui est imputé un crime et qui comme telle, est l'objet d'une poursuite par devant une juridiction criminelle

Definitie NL: m.b.t.alle te laste gelegde feiten

achat-rétrolocation

FR: achat-rétrolocation
NL: sale and lease back

Definitie NL: vorm van leasing waarbij een bedrijfsmiddel aan de leasemaatschappij wordt verkocht en aansluitend aan de verkoper wordt verhuurd

acquêts

FR: acquêts
NL: inkomsten tijdens het huwelijk

Definitie FR: biens acquis pendant le mariage et tombant dans la communauté.Ils sont censés appartenir aux deux époux par moitié

acquit

FR: acquit
NL: kwijting

Definitie FR: acte par lequel le créancier, en apposant sa signature sur une facture ou un effet de commerce, donne au débiteur, reçu ou déchargé de son obligation

acte

FR: acte
NL: rechtshandeling

Definitie FR: opération juridique créatrice d'effets de droit(négotium);écrit probatoire(instrument)

Definitie NL: handeling met beoogd rechtsgevolg

acte à titre gratuit

FR: acte à titre gratuit
NL: akte om niet
FR: acte unilatéral
NL: schenkingsakte

Definitie FR: disposition qui procède d'une intention de libéralité(animus donandi)sans contrepartie

acte approuvé

FR: acte approuvé
NL: goedgekeurde akte

Definitie FR: acte administratif ayant fait l'objet d'un acte d'approbation

acte attributif

FR: acte attributif
NL: toewijzing
NL: toewijzingsakte

Definitie FR: acte qui attribue un droit

acte authentique

FR: acte authentique
NL: authentieke akte

Definitie FR: acte dressé par un fonctionnaire public ou un notaire dans les limites de ses attributions et selon les formes légales, document cadastral reconnu par l'État et copie ou extrait qui en est dressé par les organes compétents

Definitie NL: door ambtenaar opgemaakte akte

NL-FR FR-NL | 1 2 3 4 5 6 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9

Oók in FR > NL

Landbouw en Voedselverwerking Frans - Nederlands

Machinebouw en Mijnbouw Frans - Nederlands

Meteorologie en Astronomie Frans - Nederlands

Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.