Definitie NL: voorzien van een vroegere dagtekening dan die vd werkelijke opstelling

Definitie ES: Calidad del material de revestimiento empleado en ciertas cubiertas, especialmente las expuestas a la intemperie, con objeto de aumentar la fricción y reducir el riesgo de resbalar durante las operaciones sobre cubierta.

Definitie NL: Stroeve deklaag die uitglijden tegengaat.

Definitie ES: Toda persona que no sea considerada como nacional suyo por ningún Estado, conforme a su legislación, y manifieste carecer de nacionalidad.

Definitie NL: Voorziening tegen een uitspraak van een lagere instantie, teneinde behandeling in hogere instantie te verkrijgen (hogere voorziening)

Definitie NL: Voorziening tegen een uitspraak van een lagere instantie, teneinde behandeling in hogere instantie te verkrijgen (hogere voorziening)

Definitie ES: conjunto de todos los elementos que el franquiciador aporta a cada franquiciado

Definitie ES: contribución a la formación o al aumento del capital de una sociedad, en otra forma que no sea en dinero

Definitie NL: bij de oprichting van een vennootschap of bij een verhoging van haar kapitaal anders dan door storting van geld ingebrachte vermogensbestanddelen

Definitie ES: En el enjuiciamiento civil, las partes proponen al juez o tribunal (en la audiencia previa) las pruebas de que pretenden valerse en apoyo de sus pretensiones, pruebas que el juez o tribunal admite y practica si estima que son útiles y pertinentes.

Definitie ES: "Grupo de islas, incluidas partes de islas, las aguas que las conectan y otros elementos naturales, que estén tan estrechamente relacionados entre sí que tales islas, aguas y elementos naturales formen una entidad geográfica, económica y política intrínseca o que históricamente hayan sido considerados como tal."

Definitie NL: "Een groep eilanden, met inbegrip van delen van eilanden, verbindingswateren en andere natuurlijke bestanddelen die zo nauw verweven zijn dat zulke eilanden, wateren en andere natuurlijke kenmerken een intrinsiek geografische, economische en politieke eenheid vormen, of die historisch als zodanig worden beschouwd."

Definitie NL: vorm van leasing waarbij een bedrijfsmiddel aan de leasemaatschappij wordt verkocht en aansluitend aan de verkoper wordt verhuurd

Definitie ES: Circunstancia atenuante que consiste en haber procedido el culpable, antes de conocer la apertura del procedimiento judicial y por impulsos de arrepentimiento espontáneo, a reparar o disminuir los efectos del delito, a dar satisfacción al ofendido o a confesar a las autoridades la infracción.

Definitie NL: Straf wegens het niet of niet volledig betalen van een geldboete of het niet uitleveren van verbeurd verklaarde goederen (art. 23 lid 4 Str).

Definitie NL: Handwerker die wel zijn leertijd achter de rug heeft, maar nog geen meester is.

Definitie NL: Handwerker die wel zijn leertijd achter de rug heeft, maar nog geen meester is.

Definitie ES: En leyes, reglamentos, órdenes, etc., el artículo o texto imperativo, las normas obligatorias, permisivas o supletorias de la voluntad de las partes. En este aspecto, la parte dispositiva de las leyes se opone al préambulo o exposición de motivos, es decir, a los fundamentos de los preceptos promulgados. Puede llamarse también "articulado" cuando el texto conste por lo menos de dos artículos.

Definitie NL: het normatieve gedeelte van het besluit

Definitie ES: "Delito consistente en matar a otro concurriendo alguna de las circunstancias siguientes: alevosía; precio, recompensa o promesa; ensañamiento".

Definitie NL: Doodslag met voorbedachten rade wordt moord genoemd' (Sw. art. 394). "Opzettelijk en met voorbedachte raad een ander van het leven beroven" (Fockema).

Definitie ES: <p>Delito contra la vida humana en el que concurren las siguientes circunstancias: alevosía, precio, recompensa o promesa y ensañamiento.</p>

Definitie NL: Doden met het oogmerk om te doden wordt doodslag genoemd' (Sw. art. 393). "Doodslag: het opzettelijk, zonder voorbedachte raad, iemand van het leven beroven; voorbedachte raad stempelt het feit tot moord." (Fockema). Doodslag is de hoofdvorm van opzettelijke levensberoving. De andere strafbaar gestelde vormen zijn door de wetgever beschouwd als afgeleid of verbijzonderd.

Definitie NL: juridisch adviesbureau op ideologische basis; instelling die gratis of zonder winstoogmerk hulp verleent bij (kleine) rechtsproblemen, in het bijz. bij huurkwesties, ontslagen, scheiding, e.d.(1)

Definitie ES: Ayuda entre Estados en materia de protección penal.

Definitie ES: ayuda acordada a las personas necesitadas para que puedan defender sus causas ante los tribunales

Definitie NL: bijstand aan onvermogende personen om hen toe te laten hun verzoeken voor de rechtbank voort te zetten

Definitie ES: Por resolver o concluirse; en curso o trámite.

Definitie NL: een zaak, klacht, geschil is aanhangig, wanneer en zolang zij bij de bevoegde rechterlijke of bestuursinstantie in behandeling is en deze behandeling nog niet op regelmatige wijze is geëindigd

Definitie ES: acto en el que un juez o tribunal oye a los testigos

Definitie ES: "audiencia pública": Solemnidad requerida bajo pena de nulidad en la práctica de determinadas actuaciones judiciales consistente en el hecho de permitir a los particulares, en determinadas condiciones, obtener conocimiento de las actuaciones procesales. (Nueva Enciclopedia Jurídica). (V. LOPJ, art. 229.2).

Definitie ES: consiste en el análisis y la comparación histórica de las relaciones entre cuentas y sus variaciones, a fin de identificar las anomalías que indicarían la necesidad de realizar inspecciones suplementarias (por ejemplo, pruebas de confirmación)

Definitie NL: controle, bestaande uit een vergelijkende analyse van de verhoudingen en veranderingen in de rekeningen over een bepaalde periode, die bedoeld is om afwijkingen op te sporen welke het noodzakelijk maken aanvullende controles (bij voorbeeld detailcontroles) te verrichten

Definitie ES: evolución y análisis económico de la marcha de una empresa

Definitie ES: consiste en la verificación por un auditor de las cuentas y los estados financieros y de la legalidad y regularidad de las operaciones, y puede resultar en la emisión de un dictamen

Definitie NL: door een controleur verricht onderzoek naar de rekeningen en de financiële verslaglegging en naar de wettigheid en rechtmatigheid van de verrichtingen, al dan niet met het doel daavover een oordeel te geven

Definitie ES: es la que se práctica a los datos registrados en soportes magnéticos informáticos y que comprende la evaluación del sistema informático: aplicaciones, sistemas de gestión y programas-producto de gestión

Definitie NL: controle die betrekking heeft op geautomatiseerde gegevensbestanden en een beoordeling omvat van de informatica-hulpmiddelen: toepassingen, besturingssystemen en apparatuur

Definitie ES: comprende a la vez la Auditoría financiera y la Auditoría de la gestión

Definitie NL: brede controle die zowel de financiële controle als de doelmatigheidscontrole omvat

Definitie ES: Es la resolución que dirime las cuestiones que, sin formar parte del fondo del asunto, surjan durante la tramitación, en torno a la admisibilidad del proceso mismo o de un acto determinado.

Definitie ES: "auto": Se trata de una resolución contenciosa, aunque fundada, de menor trascendencia y solemnidad que la sentencia, pero de mayor importancia que la providencia. (...) Serán las resoluciones judiciales autos cuando decidan incidentes o puntos que determinen la personalidad combatida de alguna de las partes, la competencia del juzgado o tribunal, la procedencia e improcedencia de la recusación, la repulsión de una demanda, la admisión o inadmisión de las excepciones, la exclusión de la reconvención, la denegación del recibimiento a prueba, o de cualquiera otra diligencia de ella que pueda producir a las partes un perjuicio irreparable, y las demás que decidan cualquier incidente, cuando no esté prevenido que se dicten en forma de sentencia. "providencia": Resolución judicial no fundada expresamente que decide sobre cuestiones de trámite y en cuanto a peticiones secundarias y accidentales. (...) Las providencias que, por no fundarse o motivarse, se diferencian de los autos, y más aún de las sentencias, aparte su índole procedimental, para el desenvolvimiento de la causa, y no para resolverla en lo principal o cuestiones de trascendencia, suelen emplearse para la constancia de un hecho o circunstancia durante la tramitación; y también para la recepción, unión, expedición y desglose de documentos.

Definitie NL: 1. (NL) "Beschikking, rechterlijke beschikking: 1. civiel proces: uitspraak die niet strekt ter voorlopige of definitieve beëindiging van een geschil (en hierdoor zich onderscheidt van het vonnis); 2. strafproces: niet op de terechtzitting gegeven beslissingen, in tegenstelling tot de uitspraak (art. 138 Sv)." 2. (BE) "Beschikking (in het gerechtelijk privaatrecht) (...), beslissing in of zoals in kort geding, onderzoeksmaatregel of administratieve beslissing van een rechterlijke instantie."

Definitie ES: Delegado del Poder ejecutivo, encargado de la gestión de los actos que interesan a la Administración pública para cumplimiento de sus fines, ejecutando y haciendo ejecutar las leyes y las disposiciones de la autoridad constituida.

Definitie NL: "4. "bevoegde autoriteiten": de nationale autoriteiten die op grond van wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen bevoegd zijn om toezicht op kredietinstellingen uit te oefenen;" bevoegde autoriteit voor maritieme beveiliging: een door de lidstaten benoemde autoriteit die de toepassing moet coördineren, ten uitvoer leggen en controleren van de door deze verordening voorgeschreven veiligheidsmaatregelen voor schepen en/of een of meer havenfaciliteiten. De bevoegdheden van deze autoriteit kunnen verschillend zijn, naargelang van de taken waarmee zij wordt belast.

Definitie ES: autoridad que controla la buena marcha de una empresa de transportes y los elementos (vehículos, vías, señales, etc.) que utiliza para ello. Otra autoridad es la que autoriza la creación de una línea de autobuses, metro, ferrocarril, etc., y se denomina autoridad concesionaria

Definitie ES: El juez o tribunal competente en alguna causa o caso.

Definitie ES: El juez o tribunal competente en alguna causa o caso.

Definitie NL: Definitie in specifieke context (legale interceptie van telecommunicatie):"Toestemming aan een wetshandhavingsdienst om onder bepaalde voorwaarden specifiek telecommunicatieverkeer te intercepteren. In de regel gaat het om een bevel of bevelschrift van een wettelijk bevoegde instantie."

Definitie NL: zeer algemeen: iedereen die via het min. van justitie betrokken is bij de rechtsbedeling, incl. de rechters

Definitie ES: ayuda acordada a las personas necesitadas para que puedan defender sus causas ante los tribunales

Definitie NL: bijstand aan onvermogende personen om hen toe te laten hun verzoeken voor de rechtbank voort te zetten