NL-EN EN-NL | 1 2 3 4 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
racketeering
EN: racketeeringNL: racketeering
Definitie NL: (zakenmensen) in georganiseerd verband geld e.d.afpersen, in ruil voor ' bescherming
radiocommunication
EN: radiocommunicationNL: radiocommunicatie
Definitie EN: telecommunication by means of radio waves
rank
EN: rank, rankingNL: ranking
Definitie EN: when either capital or income is distributed to shareholders,it is paid out in accordance with the rank(or ranking)of the shares
rape
EN: rape, violationNL: verkrachting, violatie, stuprum
Definitie EN: criminal offence of a male person having vaginal sexual intercourse with a female person by force and against her will, consent having expressly or impliedly been refused
Definitie NL: het met geweld tegen de zin van de partner (meestal de vrouw) volbrengen van de coïtus
rape
EN: rapeNL: stuprum
EN: violation
NL: violatio
EN: stuprum
NL: verkrachting
EN: violatio
NL: violatie
Definitie NL: het met geweld tegen de zin van de partner volbrengen van de coïtus;ook gebruikt voor coïtus zonder geweld met zwakzinnigen en dergelijken
rate
EN: rateNL: percentage, cijfer, graad, snelheid, tarief, prijs, tempo, waarde, mate, hoeveelheid
Definitie EN: amount or proportion of something compared to something else
rate
EN: rateNL: mate, prijs, graad, cijfer, tempo, snelheid, tarief, waarde, hoeveelheid, percentage
Definitie EN: amount or proportion of something compared to something else
rate
EN: rateNL: tempo, waarde, cijfer, snelheid, prijs, percentage, tarief, graad, hoeveelheid, mate
Definitie EN: amount or proportion of something compared to something else
rear fog lamp
EN: rear fog lampNL: mistlicht achter
Definitie EN: the lamp used to render the vehicle more readily visible from the rear in dense fog
Definitie NL: licht dat het voertuig bij dichte mist van achteren beter waarneembaar maakt
reasonable suspicion
EN: reasonable suspicionNL: redelijk vermoeden
Definitie NL: Art. 27. bevat de definitie van "verdachte": Art. 27, lid 1,: "Als verdachte wordt vóórdat de vervolging is aangevangen, aangemerkt degene te wiens aanzien uit feiten of omstandigheden een redelijk vermoeden van schuld aan enig strafbaar feit voortvloeit." Feiten en omstandigheden moeten objectief bezien voldoende aanleiding geven voor een verdenking van het plegen van een strafbaar feit. Algemene vermoedens zijn zonder andere feiten of omstandigheen onvoldoende grond voor een redelijk vermoeden in de zin van het onderhavige artikel.
reasoning by analogy
EN: reasoning by analogyNL: redenering naar analogie
Definitie NL: veralgemenen van een bijzondere regel en toepassen op een vergelijkbare situatie.
rebuttable presumption
EN: rebuttable presumptionNL: weerlegbaar vermoeden, wederlegbaar rechtsvermoeden
Definitie NL: Fockema: presumptio juris (tantum): rechtsvermoeden wijkend voor tegenbewijs; presumptio juris et de jure: rechtsvermoeden dat geen tegenbewijs toelaat
rebuttable presumption
EN: rebuttable presumption, rebuttable presumptionNL: weerlegbaar vermoeden, wederlegbaar rechtsvermoeden
Definitie NL: Fockema: presumptio juris (tantum): rechtsvermoeden wijkend voor tegenbewijs; presumptio juris et de jure: rechtsvermoeden dat geen tegenbewijs toelaat
receiving Office
EN: receiving OfficeNL: ontvangend bureau
Definitie EN: patent office authorised under the PCT to receive international applications
reception section
EN: reception sectionNL: inkomstenafdeling, inkomstafdeling
Definitie NL: Na binnenkomst en inschrijving door de administratie wordt de
recess of Parliament
EN: recess of ParliamentNL: reces
Definitie NL: het tijdelijk uiteengaan, vakantie, van (hier:)de Staten-Generaal
reciprocal shareholding
EN: reciprocal shareholding, cross-shareholding, intercompany participation, cross holdingNL: wederzijdse participatie, wederzijdse deelneming in het kapitaal, wederzijdse deelneming
Definitie NL: deelneming: het bezit van aandelen in een andere onderneming, dat een bepaald percentage te boven gaat wat in de jaarrekening op bepaalde wijze vermeld moet worden
reclusion
EN: reclusionNL: cellulaire gevangenisstraf
EN: solitary confinement
NL: celstraf
Definitie NL: in afzondering(te)ondergane gevangenisstraf
reconstruction
EN: reconstructionNL: reorganisatie
EN: reorganization
NL: sanering
Definitie EN: changes in the financial and organisational structure of an enterprise with a view to restoring a sound basis for future operations
Definitie NL: geheel van maatregelen van organisatorische en financiële aard teneinde voor de onderneming een gezonde basis voor verdere exploitatie te scheppen
recours to legal proceedings
EN: recours to legal proceedingsNL: gerechtelijke weg
Definitie NL: via de rechtbank iets gedaan proberen te krijgen
recourse
EN: recourseNL: regresvordering
NL: verhaalsvordering
NL: regresactie
Definitie EN: action for the recovery of the amount of a dishonoured bill
red-handed
EN: red-handed, in flagrant delict, in the act, flagrante delictoNL: heterdaad, op heter daad
Definitie NL: gedurende het plegen (van een strafbaar feit),of terstond erna
redhibitory action
EN: redhibitory actionNL: vordering tot koopvernietiging, redhibitoire vordering, redhibitievordering
Definitie EN: action for annulment of sale
redress
EN: redressNL: vergoeding, herstellen, verhaal, verhalen, vergoeden, herstel, schadeloos stellen, redres, goedmaken
Definitie EN: satisfaction for an injury or damages sustained. Damages or equitable relief.;2.Satisfaction for an injury or damages sustained.
redress
EN: redressNL: herstellen, vergoeden, herstel, vergoeding, goedmaken, verhaal, verhalen, redres, schadeloos stellen
Definitie EN: satisfaction for an injury or damages sustained. Damages or equitable relief.;2.Satisfaction for an injury or damages sustained.
reduction in working time
EN: reduction in working time, shorter working week, reduction of working hours, decrease in working time, shorter hours, reduction of working timeNL: verkorting van de arbeidstijd, korting van de werktijden, arbeidstijdverkorting
Definitie NL: Collectieve of generieke verkorting van de arbeidstijd, in principe vastgelegd in een c.a.o. Heeft meestal betrekking op de arbeidstijd per dag of per week, maar kan ook betrekking hebben op een langere periode
reduction in working time
EN: reduction in working time, decrease in working time, shorter hours, reduction of working hours, reduction of working time, shorter working weekNL: korting van de werktijden, verkorting van de arbeidstijd, arbeidstijdverkorting
Definitie NL: Collectieve of generieke verkorting van de arbeidstijd, in principe vastgelegd in een c.a.o. Heeft meestal betrekking op de arbeidstijd per dag of per week, maar kan ook betrekking hebben op een langere periode
reduction of working hours
EN: reduction of working hours, reduction of working time, shorter working week, decrease in working time, shorter hours, reduction in working timeNL: korting van de werktijden, verkorting van de arbeidstijd, arbeidstijdverkorting
Definitie NL: Collectieve of generieke verkorting van de arbeidstijd, in principe vastgelegd in een c.a.o. Heeft meestal betrekking op de arbeidstijd per dag of per week, maar kan ook betrekking hebben op een langere periode
reduction of working time
EN: reduction of working time, decrease in working time, shorter hours, shorter working week, reduction of working hours, reduction in working timeNL: korting van de werktijden, arbeidstijdverkorting, verkorting van de arbeidstijd
Definitie NL: Collectieve of generieke verkorting van de arbeidstijd, in principe vastgelegd in een c.a.o. Heeft meestal betrekking op de arbeidstijd per dag of per week, maar kan ook betrekking hebben op een langere periode
referee in a commercial suit
EN: referee in a commercial suitNL: scheidsrechter-verslaggever
Definitie NL: rapporterend lid van een college van scheidslieden, in Belgik
reference job
EN: reference job, key jobNL: sleutelpositie
Definitie EN: work which is well-known and the difficulty of which has been subjected to a separate evaluation,and which may consequently be applied as a type example in job evaluation
referendum
EN: referendumNL: referendum
Definitie EN: vote by the general community to accept or reject a measure proposed by the government
Definitie NL: stemming waarbij de burgers een maatregel voorgesteld door de uitvoerende macht goedkeuren of verwerpen
referral
EN: referral, referenceNL: aanhangigmaking, aanhangig maken
Definitie EN: Reference: the act or expedient of referring or submitting a matter, especially a dispute or controversy, to some person or authority for consideration, decision or settlement.
Definitie NL: "Het ter behandeling bij de rechter indienen van een zaak. Het rechtsgeding vangt daarmee aan. In het strafproces wordt de zaak aanhangig gemaakt door het uitbrengen van de dagvaarding door de officier van justitie aan de verdachte. In het burgerlijk proces wordt een geschil aanhangig gemaakt als de eisende partij de gedaagde partij dagvaardt voor de rechter. In een aantal procedures wordt de zaak aanhangig gemaakt door indiening van een verzoekschrift bij de rechter. Een zaak is aanhangig zolang zij bij de rechterlijke instantie in behandeling is."
regie
EN: regieNL: regie, in eigen beheer
Definitie EN: a method of carrying out public or private contracts,or of operating public undertakings,where the overall directions and financial commitment rest on the principal and do not pass to the contractor
Definitie NL: wijze van uitvoeren van publieke of particuliere werken onder toezicht en voor rekening van de opdrachtgever;soms wordt iets dergelijks ook toegepast bij de exploitatie van openbare diensten of bedrijven
regie
EN: regieNL: overheidsbedrijf, regiebedrijf
Definitie EN: a publicly owned enterprise set up to carry on certain business operations or to provide services
Definitie NL: bedrijf dat door overheidslichamen worden uitgeoefend
regie
EN: regieNL: in eigen beheer, regie
Definitie EN: a method of carrying out public or private contracts,or of operating public undertakings,where the overall directions and financial commitment rest on the principal and do not pass to the contractor
Definitie NL: wijze van uitvoeren van publieke of particuliere werken onder toezicht en voor rekening van de opdrachtgever;soms wordt iets dergelijks ook toegepast bij de exploitatie van openbare diensten of bedrijven
register fee
EN: register feeNL: inschrijvingsrecht
Definitie NL: (hier:)geldsbedrag voor inschrijving van een planteras in het Register van communautaire kwekersrechten
register of members
EN: register of membersNL: aandeelhoudersregister
EN: share register
NL: aandelenregister
EN: list of shareholders
NL: register van aandeelhouders
EN: register of shareholdres
NL: lijst van aandeelhouders
Definitie EN: this has to be kept by a joint-stock company, often by law; it contains the names of the proprietors of registered shares which are not fully paid and also states how much has been paid on each share
register of real properties
EN: register of real properties, land charge register, land registerNL: kadaster, openbare registers betreffende onroerende goederen, grondboek
Definitie EN: a public register in which particulars of landed property,the ownership thereof and charges thereon,are recorded
Definitie NL: openbaar register, waarin alle gronden, de eigendomsrechten daarvan en de daaraan verbonden servituten zijn omschreven
registered equidae
EN: registered equidaeNL: geregistreerde paardachtige
Definitie EN: any equidae registered as defined in Directive 90/427/EEC,identified by means of an identification document issued by the breeding authority or any other competent authority of the country where the animal originated which manages the studbook or register for that breed of animal or any international association or organization which manages horses for competition or racing
Definitie NL: elke geregistreerde paardachtige als omschreven in Richtlijn 90/427/EEG die wordt geïdentificeerd door middel van een identificatiedocument dat is afgegeven door de met het fokken belaste instantie of door elke andere bevoegde instantie van het land van oorsprong van de paardachtige die het stamboek of het rasregister van deze paardachtige beheert of elke vereniging of internationale organisatie die paarden beheert met het oog op wedstrijden of paardenrennen
registered office
EN: registered office, head office, registered seatNL: zetel (van de vennootschap)
Definitie EN: Registered office: the official address of a registered company. It must be notified to the Companies Registry before registration of the company and it must appear on company letter-heads and order forms. Documents may be served to a company's registered office and various registers and records may be inspected there.
Definitie NL: Verplicht in de statuten aan te geven adres waar de vennootschap kan bereikt worden.
registered seat
EN: registered seat, registered office, head officeNL: zetel (van de vennootschap)
Definitie EN: Registered office: the official address of a registered company. It must be notified to the Companies Registry before registration of the company and it must appear on company letter-heads and order forms. Documents may be served to a company's registered office and various registers and records may be inspected there.
Definitie NL: Verplicht in de statuten aan te geven adres waar de vennootschap kan bereikt worden.
registered seat
EN: registered seat, head office, registered officeNL: statutaire zetel, maatschappelijke zetel
Definitie EN: [The] address notified to the Companies Registry where a company's records will normally be kept. [The] registered office is to be quoted on company correspondence and is where official correspondence will be sent.
Definitie NL: Verplicht in de statuten aan te geven adres waar de vennootschap kan bereikt worden
registered seat
EN: registered seat, registered office, head officeNL: statutaire zetel, maatschappelijke zetel
Definitie EN: [The] address notified to the Companies Registry where a company's records will normally be kept. [The] registered office is to be quoted on company correspondence and is where official correspondence will be sent.
Definitie NL: Verplicht in de statuten aan te geven adres waar de vennootschap kan bereikt worden
registrar
EN: registrarNL: griffier
Definitie EN: the agent in charge of the company's register of shareholders
registration
EN: registration, incorporationNL: inschrijving in het handelsregister
Definitie EN: when a US state charter is granted to a company, allowing it to operate as a corporation with the term "incorporated" or Inc. in its legal name
Definitie NL: doel: aan derden, d.w.z. degenen die met een onderneming te maken hebben, de zekerheid geven dat de rechtshandelingen, welke voor de onderneming werden verricht, op geldige wijz e tot stand zijn gekomen, en gegevens verschaffen omtrent de identiteit van de personen met wie deze derden in het handelsverkeer te maken kunnen krijgen
registration
EN: registrationNL: inschrijving in het register, inschrijving, registratie
Definitie EN: Recording, enrolling, inserting in an official register.
registration
EN: registrationNL: inschrijving in het register
Definitie EN: the Committee on Data Production(U.K.)distinguishes " registration" from "licensing".Registration would involve only notifying the Data Protection Authority
registration
EN: registrationNL: inschrijving
Definitie NL: "Het Gemeenschapsmerk wordt verkregen door inschrijving."
registration port
EN: registration port, port of registryNL: haven van registratie
Definitie EN: Place where a ship is registered with the authorities, thereby establishing its nationality.
NL-EN EN-NL | 1 2 3 4 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Oók in EN > NL
Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.