NL-EN EN-NL | 1 | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
naked title to a property
EN: naked title to a property, bare ownership, ownership without usufructNL: blote eigendom
Definitie EN: ownership of an object of which another person enjoys the usufruct
Definitie NL: eigendom waarvan de eigenaar geen opbrengst geniet, bijv. doordat een ander het vruchtgebruik heeft.(2)
Napoleonic Code
EN: Napoleonic Code, Code NapoleonNL: Wetboek Napoleon
Definitie NL: Bewerking v.d. Code Civil voor Nederland, die hier vanaf 1809 tot de inlijving bij Frankrijk in 1811 heeft gegolden. Volgens het recht v.h. voor 1838 hier geldende Wetboek Napoleon. (UDC 343.121.5).
national transitional rules
EN: national transitional rulesNL: nationale overgangsregeling
Definitie NL: alvorens een EU-richtlijn intern recht van de Lid-Staat wordt.De termijn ervan staat aan het slot van elke richtlijn(doorgaans 2 à 3 jaar)
natural justice
EN: natural justiceNL: eerlijke rechtspleging, behoorlijke rechtspleging
Definitie EN: This expression is used to refer to situations where audi alteram partem (the right to be heard) and nemo judex in parte sua (no person may judge their own case) apply. The principles of natural justice were derived from the Romans who believed that some legal principles were "natural" or self-evident and did not require a statutory basis. These two basic legal safeguards govern all decisions by judges or government officials when they take quasi-judicial or judicial decisions.
Definitie NL: "In modern practice the term usually denotes the general principles and minimum standards of fairness in adjudicating on a dispute, embodying the specific requirements (a) that no man be judge in his own cause - nemo judex in parte sua, and (b) that each side be heard and no man be condemned unheard - audi alteram partem." (Oxford Companion to Law)
natural law
EN: natural lawNL: natuurrecht
Definitie EN: the whole of the immutable fundamental legal principles which are valid outside and even in opposition to the laws of the state
natural person
EN: natural personNL: natuurlijk persoon
Definitie EN: A human being, as distinguished from an artificial person created by law.
ne bis in idem
EN: ne bis in idemNL: ne bis in idem-beginsel
Definitie EN: right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence
Definitie NL: recht om niet tweemaal in een strafrechtelijke procedure voor hetzelfde delict te worden berecht of gestraft
necessary patent
EN: necessary patentNL: noodzakelijk octrooi
Definitie NL: (hier:)octrooi waarvan de licentieverlening in die zin voor de verwezenlijking van de in licentie gegeven technologie noodzakelijk is, dat bij ontbreken van deze licentieverlening deze technologie onmogelijk of slechts in mindere mate...zou kunnen worden verwezenlijkt
neighbouring rights
EN: neighbouring rightsNL: naburige rechten
EN: ancillary rights
NL: aanverwante rechten
Definitie NL: Rechten van uitvoerende kunstenaars op de interpretatie van de onder het auteursrecht vallende artistieke creatie (bijv. musicus, danser, toneelspeler, fonogrammen)
net assets value
EN: net assets value, realisation value, break-up valueNL: liquidatiewaarde
Definitie EN: the value which would be received by holders of shares if the company were to go into liquidation; this concept is particularly important for the determination of the value of possession is in connection with wealth tax
net spendable earnings
EN: net spendable earningsNL: nettoloon
Definitie EN: total money earnings less amounts deducted such as taxes
neurasthenia
EN: neurastheniaNL: neurasthenie
NL: 'zenuwzwakte'
Definitie NL: een misschien constitutionele afwijking met verschijnselen als ' prikkelbaarheid' ,hartkloppingen, pijn in het hoofd, vermoeidheid, concentratiestoornissen, vegetatieve labiliteit en emotionele incontinentie...; wordt ook wel voor psychogeen gehouden en dan tot de neuronen gerekend
new design
EN: new designNL: nieuw model
Definitie NL: modellenrecht; een model wordt als nieuw beschouwd, indien voor de datum van de aanvraag om inschrijving...geen identiek model voor het publiek beschikbaar is gesteld...;
new fact
EN: new factNL: novum, nieuw feit
Definitie NL: nieuw feit, nieuwe bewering of omstandigheid; 2)voor het eerst in cassatie opgeworpen bedenking
new hearing of witnesses
EN: new hearing of witnesses, counter-enquiryNL: contra-enquête, tegenverhoor
Definitie NL: getuigenverhoor in een burgerlijk proces dat wordt gehouden op verzoek van de wederpartij van degene die het initiatief nam tot het oorspronkelijke getuigenverhoor
new money packages
EN: new money packagesNL: financiële montages met inbreng van vers geld
Definitie EN: financing package involving additional funds and not just rolling over existing debt
night shift
EN: night shiftNL: nachtploeg
Definitie EN: a shift worked chiefly at night,as between 10 pm and 8 am
no action
EN: no actionNL: seponering
Definitie NL: Betekent dat de verdachte niet wordt vervolgd en de zaak als afgedaan wordt beschouwd. Dit gebeurt bijvoorbeeld als er onvoldoende bewijs is tegen de verdachte, of als het gaat om een klein vergrijp en de schade al door de dader is vergoed.
no par value share
EN: no par value shareNL: deelbewijs
EN: share
NL: maatschappelijk aandeel)
EN: share without par value
NL: aandeel zonder nominale waarde
Definitie EN: a share of stock issued without a specified par value,but usually not sold below a certain minimum price
Definitie NL: aandeel dat samen met de andere aandelen het maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigt
no-fault liability
EN: no-fault liability, strict liabilityNL: aansprakelijkheid buiten schuld, risico-aansprakelijkheid
Definitie EN: Liability for injury to others without regard to fault or negligance, arising from inherently dangerous activities. Strict liability implies more extensive statutory liability than common law liability which is based on negligence, but still allows some defences. No-fault responsibility is absolute.
Definitie NL: de wettelijke aansprakelijkheid is geregeld in de artikelen 6:162 t/m 6:193 BW. Art. 162: "Een onrechtmatige daad kan aan de dader worden toegerekend, indien zij te wijten is aan zijn schuld of aan een oorzaak welke krachtens de wet of de in het verkeer geldende opvatting voor zijn rekening komt." Met "aansprakelijkheid buiten schuld of risico-aansprakelijkheid" wordt het tweede deel van deze bepaling bedoeld.
no-par value share
EN: no-par value share, no-par stock, share without par value, no par value share, shareNL: aandeel zonder nominale waarde, maatschappelijk aandeel), deelbewijs
Definitie NL: aandeel dat samen met de andere aandelen het maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigt
non-adversarial proceedings
EN: non-adversarial proceedings, jurisdiction in ex parte, voluntary jurisdictionNL: voluntaire rechtspraak, oneigenlijke rechtspraak
Definitie NL: taakuitoefening van de rechter waarbij formeel ter zitting geen sprake is van een geding tussen partijen, bij voorbeeld in voogdij of adoptie
non-government bill
EN: non-government billNL: wetsvoorstel
Definitie EN: text of a proposed law being prepared by a parliamentarian
Definitie NL: voorbereidende wettekst voorgesteld door een parlementslid
non-judicial proceedings
EN: non-judicial proceedingsNL: buitengerechtelijke procedure
Definitie NL: buitengerechtelijk: buiten toedoen van enige rechter, door partijen onderling
non-mandatory rules
EN: non-mandatory rules, non-peremptory lawNL: aanvullend recht, regelend recht
Definitie NL: rechtsregel in het burgerlijk recht welke slechts geldt voor zover er niets anders bedongen is
non-pecuniary loss
EN: non-pecuniary lossNL: immateriële schade
Definitie EN: Heads of loss not susceptible to precise arithmetical calculation (loss of liberty, loss of family and social life, injury to reputation, emotional suffering and anguish, mental illness caused by the experience of imprisonment and such like) and also heads of loss susceptible to such calculation (loss of past and future earnings, loss of pension rights, relatives' visiting expenses, expenses incurred in securing release, legal expenses and so on).
Definitie NL: "Nadeel dat niet uit vermogensschade bestaat, maar onstoffelijk van aard is, zoals verdriet, pijn en angst (art. 6:106 BW); vergoeding voor dergelijke schade: smartengeld, dat slechts wordt toegekend in bijzondere gevallen, zoals aantasting van eer en goede naam, belediging, verwonding en indien inbreuk op iemands privacy wordt gepleegd, wanneer de schade opzettelijk werd toegebracht en bij gederfd reisgenot (art. 7:510 BW)."
non-prejudicial disclosure
EN: non-prejudicial disclosureNL: niet-schadende openbare bekendheid
Definitie EN: disclosure which is not considered to be publicly accessible knowledge nor form part of the state of the art of a previous application
non-profit organisation
EN: non-profit organisation, non-profit-making bodyNL: non-profitorganisatie, lichaam zonder winstoogmerk, non-profitinstelling
Definitie EN: A non-profit organisation is one which is not operating for the profit or gain of its individual members, whether these gains would have been direct or indirect. This applies both while the organisation is operating and when it winds up.
non-profit-making body
EN: non-profit-making body, non-profit organisationNL: non-profitinstelling, non-profitorganisatie, lichaam zonder winstoogmerk
Definitie EN: A non-profit organisation is one which is not operating for the profit or gain of its individual members, whether these gains would have been direct or indirect. This applies both while the organisation is operating and when it winds up.
norm
EN: norm, standardNL: (verwachte) gemiddelde, standaard, regel, richtsnoer, norm
Definitie EN: something that is established by authority, custom, or general consent as a model or example to be followed.
normal baseline
EN: normal baselineNL: normale basislijn
Definitie EN: "The normal baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the low-water line along the coast as marked on large-scale charts officially recognised by the coastal State.";
Definitie NL: De normale basislijn vanwaar de breedte van de territoriale zee wordt gemeten, is de laagwaterlijn langs de kust, zoals die is aangegeven op officieel door de kuststaat erkende, op grote schaal uitgevoerde zeekaarten."
normal direction
EN: normal directionNL: voorgeschreven rijrichting
Definitie EN: the prescribed direction of traffic as specified by the rules
notarial act
EN: notarial act, deedNL: notariële akte, notariële acte
Definitie EN: act executed before a notary public
notary public
EN: notary public, solicitorNL: notaris
Definitie EN: a person exercising,under the authority of the courts,a liberal profession and who is officially authorized to attest documents or actions so as to give them legal authenticity
Definitie NL: openbaar ambtenaaar, bevoegd om authentieke akten te verlijden
notary public
EN: notary publicNL: notaris
Definitie EN: a person exercising,under the authority of the courts,a liberal profession and who is officially authorized to attest documents or actions so as to give them legal authenticity
Definitie NL: openbaar ambtenaaar, bevoegd om authentieke akten te verlijden
notice
EN: notice, notice to pay or perform, formal noticeNL: ingebrekestelling
Definitie NL: "Schriftelijke verklaring van een schuldeiser aan zijn schuldenaar waarbij wordt geconstateerd dat de schuldenaar in gebreke is en hij formeel aansprakelijk wordt gesteld voor de schade die de schuldeiser door het uitblijven van de prestatie zal lijden." Fockema Andreae's Juridisch Woordenboek
notice board
EN: notice board, bulletin board, tack boardNL: aanplakbord
Definitie EN: a board displaying a notice or a warning
notice by service
EN: notice by serviceNL: aanzegging
Definitie NL: Bekendmaking aan de betrokkene persoonlijk of aan zijn domicilie.
notice to pay or perform
EN: notice to pay or perform, formal notice, noticeNL: ingebrekestelling
Definitie NL: "Schriftelijke verklaring van een schuldeiser aan zijn schuldenaar waarbij wordt geconstateerd dat de schuldenaar in gebreke is en hij formeel aansprakelijk wordt gesteld voor de schade die de schuldeiser door het uitblijven van de prestatie zal lijden." Fockema Andreae's Juridisch Woordenboek
notification
EN: notificationNL: het in kennis stellen, aangifte, bericht, mededeling, informatie
Definitie EN: 1.Information concerning a fact, actually communicated to a person by an authorized person.
notification
EN: notificationNL: kennisgeving
Definitie EN: Communication by a State to other States of important new facts having legal effects.
notification of refusal
EN: notification of refusalNL: kennisgeving van weigering
Definitie NL: kennisgeving van een " overeenkomstsluitende partij" (=land, Benelux) aan het " Internationaal Bureau voor de intellectuele eigendom" ,dat zij weigert een bepaald merk te beschermen
notification of refusal
EN: notification of refusalNL: kennisgeving van weigering
Definitie NL: kennisgeving van een ' overeenkomstsluitende partij' (=land, Benelux) aan het ' Internationaal Bureau voor de intellectuele eigendom' ,dat zij weigert een bepaald merk te beschermen
null and void
EN: null and void, voidNL: nietig
Definitie EN: Having no legal force or effect.' "Void" alone may suffice in many cases : "This doublet is old in the law, is readily understandable to non-lawyers and is at worst a minor prolixity and a cliché". (Dictionary of Modern Legal Usage)
Definitie NL: "van generlei kracht zijnde. In sommige gevallen bepaalt de wet dat een rechtshandeling "van rechtswege" nietig is; het beoogde rechtsgevolg blijft dan achterwege. Dat is het geval als een door de wet vereist vormvoorschrift (bijvoorbeeld notariële akte) niet wordt nageleefd of als de rechtshandeling in strijd is met de openbare orde of de goede zeden. Nietigheid is niet altijd hetzelfde als ongeldig. Een handeling die op zichzelf niet nietig is, kan ongeldig zijn omdat zij werd verricht door een daartoe onbevoegde; bijvoorbeeld als iemand iets schenkt dat hem niet toebehoort (vernietigbaar)."
numbering of parcels
EN: numbering of parcels, lot numbering(USA)NL: nummering van de percelen
Definitie NL: registratie van de percelen op oplopend perceelnummer en bij de eerste maal liefst topografisch op de natuurlijke ligging van het perceel in het gebied gesorteerd
numerical cadastre
EN: numerical cadastreNL: coördinatenkadaster
Definitie NL: percelenkadaster opgebouwd op meetwaarden en/of coördinaten
NL-EN EN-NL | 1 | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Oók in EN > NL
Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.