NL-EN EN-NL | 1 2 3 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
machine-paced work
EN: machine-paced workNL: machine-afhankelijk arbeidsritme
Definitie EN: work in which the work rate and speed are controlled by a machine
main body
EN: main body, body of the instrument, operational part, Articles, enacting termsNL: dispositief, regelgevend gedeelte
Definitie NL: het normatieve gedeelte van het besluit
main establishment
EN: main establishment, PPB, principal place of businessNL: hoofdkantoor, hoofdvestiging, hoofdzetel
Definitie EN: Location of head office of a business where the books and records are kept and/or management works.
maintenance
EN: maintenanceNL: levensonderhoud
EN: training allowance
NL: vergoeding voor scholingskosten
EN: rehabilitation allowance
NL: overige kosten van revalidatie
Definitie EN: payments(private or public)to cover the disabled person's basic living expenses and other subsistence expenses essential to reaching his rehabilitation objective
major offence
EN: major offenceNL: wanbedrijf
Definitie EN: Offence of intermediate seriousness under the French Criminal Code, punishable by imprisonment and/or fines.
Definitie NL: In België, het middelste strafbare feit in de klassieke driedeling der misdrijven (misdaad, wanbedrijf, overtreding): 'Het misdrijf, naar de wetten strafbaar met een correctionele straf, is een wanbedrijf.' (Sw. art. 1).
management board
EN: management boardNL: Raad van Bestuur, Raad van Beheer
Definitie EN: responsible for the day-to-day running of a firm
Definitie NL: belast met het beheer, bestuur van grote maatschappijen
management consultation
EN: management consultationNL: organisatie-advies
Definitie EN: consultation and advice regarding the organisation and conduct of a business undertaking
Definitie NL: advies omtrent de wijze waarop een doelmatige bedrijfsorganisatie kan worden verkregen
management letter
EN: management letter, audit letterNL: directiebrief, managementletter
Definitie EN: statement of findings which the auditor sends to the auditee without committing the audit institution as such and which deals with:(i) audit findings of a kind that makes them potential items for subsequent conclusions, or (ii) minor weaknesses uncovered during the audit and recommendations as to how they could be remedied
Definitie NL: overzicht van de bevindingen die de controleur aan de gecontroleerde doet toekomen zonder de controle-instantie ter zake te verplichten en waarin zijn opgenomen;-controlebevindingen die later eventueel tot conclusies zouden kunnen leiden en/of-zwakke punten van ondergeschikt belang die tijdens de controle aan het licht zijn gekomen en aanbevelingen om deze te verhelpen
mandate
EN: mandateNL: lastgeving
Definitie NL: een vaste benaming voor een rechtsfiguur die in het positieve recht bestaat en waarvoor dus in principe in alle talen een vertaling te vinden moet zijn (al kan de precieze inhoud van de rechtsfiguur van rechtsstelsel tot rechtsstelsel wel enigszins verschillen).
mandatory rule
EN: mandatory ruleNL: dwingende bepaling
Definitie EN: Rules designed to guarantee a country's social and economic order and from which the parties cannot derogate by contract, in particular those aiming to protect weaker parties (consumers, workers, authors in publishing contracts, minors, commercial agents).
manslaughter
EN: manslaughter, culpable homicideNL: dood door schuld (NL), onopzettelijk doden (B)
Definitie EN: In English law, the crime of unlawfully killing another person in circumstances not amounting to murder; it covers killing under provocation, such as temporarily to deprive a reasonable man of self-control, and in the heat of fury, unintentionally killing another while committing an unlawful act not likely to cause danger to others, or killing by serious and culpable neglect of a legal duty incumbent in the person causing the death, e.g. by reckless driving. It covers cases of death caused by negligence much more serious than merely carelessness, though the latter may be tortious negligence. On an indictment for murder a jury may bring in a verdict of manslaughter if they hold malice aforethought not proved.
Definitie NL: Het culpoos de dood van een ander veroorzaken is het zich zodanig onzorgvuldig of onvoorzichtig gedragen dat het leven van een ander wordt vernietigd.
manual mode
EN: manual modeNL: handbediening
Definitie EN: the method of operation in which vehicle movement is controlled by an on-board operator using visual observations only
manual work
EN: manual workNL: handarbeid
Definitie EN: work demanding physical rather than mental activity
manufacturing cost
EN: manufacturing costNL: maakloon
Definitie NL: loon voor het maken van iets, m.n.voor het maken van kledingstukken
manufacturing process
EN: manufacturing process, production procedures, operation sheetNL: fabricageproces
Definitie EN: established chain of steps undertaken systematically to produce an equipment or part
marauder
EN: marauder, plundererNL: marodeur, stroper
Definitie NL: "marodeur":achtergebleven soldaat die stroopt(verouderd);"stroper":alg.
marauder
EN: marauderNL: stroper
EN: plunderer
NL: marodeur
Definitie NL: 'marodeur':achtergebleven soldaat die stroopt(verouderd);'stroper':alg.
Marine Stewardship Council
EN: Marine Stewardship Council, MSCNL: Marine Stewardship Council, Raad voor marien beheer, MSC
Definitie NL: Initiatief van het Wereldnatuurfonds, waaraan zowel bedrijfsleven (Unilever) als natuurbeschermers meedoen; zie het onder Source genoemde artikel in Internationale Samenwerking.
marital status
EN: marital status, marital conditionNL: burgerlijke staat
Definitie EN: the condition or position with regard to law as far as matrimonial situation is concerned
Maritime Crews Act
EN: Maritime Crews ActNL: Zeevaartbemanningswet
Definitie NL: bevat regels omtrent de bemanning van zeeschepen
maritime law
EN: maritime lawNL: maritiem recht
Definitie EN: "Maritime law" is the term generally applied to private shipping law and, although it is etymologically identical to "law of the sea", the latter, usually prefixed by "international", has come to signify the maritime segment of public international law.
Definitie NL: Het maritiem recht is van privaatrechtelijke aard en heeft hoofdzakelijk betrekking op vervoersaspecten zoals de juridische relaties tussen de betrokkenen, de nationaliteit van het schip, de vastgestelde regelingen en gebruikte documenten, de aansprakelijkheid; het is als zodanig een onderdeel van het transportrecht.
market charges
EN: market charges, market dues, market tollNL: staangeld, standgeld, marktgeld
Definitie NL: betaling voor het gebruik van een standplaats voore een kraam e.d. op de markt
market dues
EN: market dues, market toll, market chargesNL: standgeld, marktgeld, staangeld
Definitie NL: betaling voor het gebruik van een standplaats voore een kraam e.d. op de markt
market dues
EN: market dues, market charges, market tollNL: standgeld, marktgeld, staangeld
Definitie NL: betaling voor het gebruik van een standplaats voore een kraam e.d. op de markt
market dues
EN: market duesNL: marktgeld
Definitie NL: staangeld, betaling voor het gebruik van de markt
market rate of discount
EN: market rate of discountNL: particulier disconto
Definitie NL: korting voor het betalen nog voor de vervaldag
marking out
EN: marking out, demarcationNL: afscheiding, afpalen, afpaling
Definitie EN: marking out of land boundaries
marriage by proxy
EN: marriage by proxyNL: huwelijk bij volmacht, huwen bij volmacht, met de handschoen trouwen
Definitie NL: waarbij de vrouw het huwelijk sluit met de gemachtigde van de afwezige bruidegom
marriage rate
EN: marriage rateNL: huwelijkscijfer
EN: nuptiality rate
NL: nuptialiteit
Definitie EN: the number of marriages per 1,000 population for a one-year period
marshalling of creditors
EN: marshalling of creditors, order of priority of creditorsNL: rangregeling
Definitie NL: door of via de rechter opgemaakte regeling aangaande de voldoening van bevoorrechte en niet-bevoorrechte vorderingen naar volgorde, in diverse gevallen
master-at-arms
EN: master-at-armsNL: provoost-geweldige
Definitie NL: bij marine:de onderofficier belast met het handhaven van de orde inde bemanningsverblijven
maternity leave
EN: maternity leaveNL: zwangerschapsverlof
NL: bevallingsrust
Definitie EN: statutory leave for childbirth
Definitie NL: verlof(van 6 weken voor de bevalling tot 6 weken erna)dat aan een zwangere vrouw kan worden toegekend
matrimonial home
EN: matrimonial homeNL: echtelijke woning
Definitie EN: any property in which a person has an interest and that is or has been occupied by the person and his or her spouse as their family residence
Definitie NL: woning waarvan voor de vervreemding, bezwaring, ingebruikgeving e. d. de toestemming van beide echtgenoten is vereist
maximum authorised speed
EN: maximum authorised speedNL: toegestane maximum snelheid
Definitie EN: the highest speed limit which is authorised
means of objection
EN: means of objectionNL: declinatoire exceptie
EN: exception
NL: exceptie van onbevoegheid
EN: repudiation challenge
NL: ontwijkend verweer
Definitie NL: beroep op de onbevoegdheid van de rechter voor wie men geroepen is
means of proof
EN: means of proof, evidence evidenceNL: bewijs
Definitie EN: 1.( 1) Statements admissible as testimony in a court of law.; ( 2) Ground for belief; that which tends to prove or disprove any conclusion.; Any species of proof, or probative matter, legally presented at the trial of an issue, by the act of the parties and through the medium of witnesses, records, documents, exhibits, concrete objects, etc., for the purpose of inducing belief in the minds of the court or jury as to their contention. (3) Statements ((...)) admissible as testimony in a court of law.; (4) A person who presents testimony; witness: as state's evidence.; ( 5) All the legal means, exclusive of mere argument, which tend to prove or disprove any matter of fact, the truth of which is submitted to judicial investigation.
means of settlement
EN: means of settlement, means of payment, medium of paymentNL: betaalmiddel
Definitie EN: the money,or its equivalent,or the account entry by which payment is commonly effected
Definitie NL: geld, cheques en vorderingen op banken en giro-instellingen, waarmede betalingen gedaan kunnen worden
measures of conservation
EN: measures of conservation, protective measures, urgent measuresNL: middelen tot bewaring(van(zijn)recht)
Definitie NL: o.m.beslag tot revindicatie, conservatoir beslag en pandbeslag
measures of conservation
EN: measures of conservationNL: middelen tot bewaring(van(zijn)recht)
Definitie NL: o.m.beslag tot revindicatie, conservatoir beslag en pandbeslag
mediation
EN: mediationNL: bemiddeling, mediation
Definitie NL: alternatieve vorm van conflictoplossing, het op niet-juridische wijze beslechten van geschillen, waarbij een mediator tracht de betrokken partijen, uitgaande van een gemeenschappelijke basis, geheel vrijwillig naar een akkoord te leiden
mediation in criminal cases
EN: mediation in criminal cases, penal mediationNL: bemiddeling in strafzaken
Definitie EN: the search, prior to or during criminal proceedings, for a negotiated solution between the victim and the author of the offence, mediated by a competent person
Definitie NL: vóór of tijdens de strafprocedure (z.a.), het zoeken naar een via onderhandelingen tot stand gebrachte schikking tussen het slachtoffer en degene die het strafbare feit heeft gepleegd, door bemiddeling van een bevoegde persoon
mediation in criminal cases
EN: mediation in criminal casesNL: bemiddeling in strafzaken
Definitie EN: the search, prior to or during criminal proceedings, for a negotiated solution between the victim and the author of the offence, mediated by a competent person
Definitie NL: vóór of tijdens de strafprocedure (z.a.), het zoeken naar een via onderhandelingen tot stand gebrachte schikking tussen het slachtoffer en degene die het strafbare feit heeft gepleegd, door bemiddeling van een bevoegde persoon
mediator
EN: mediator, ombudsmanNL: bemiddelaar, ombudsman
Definitie EN: intervention by a third party to resolve a conflict which could not be settled by normal administrative procedure
Definitie NL: persoon aangeduid om te helpen een oplossing te vinden voor zaken die via de normale administratieve of juridische weg niet opgelost raken
mediator
EN: mediatorNL: bemiddelaar
EN: ombudsman
NL: ombudsman
Definitie EN: intervention by a third party to resolve a conflict which could not be settled by normal administrative procedure
Definitie NL: persoon aangeduid om te helpen een oplossing te vinden voor zaken die via de normale administratieve of juridische weg niet opgelost raken
medical practitioner
EN: medical practitionerNL: arts
Definitie NL: persoon die bevoegd is tot het uitoefenen van de geneeskunst. In Nederland wordt deze bevoegdheid verworven door het behalen van het getuigschrift van een met goed gevolg afgelegd artsexamen aan een van de acht universiteiten, in België na ten minste zeven jaar universitaire studie en het slagen voor zeven proeven
meeting of stockholders
EN: meeting of stockholders, general meeting, shareholders'meetingNL: aandeelhoudersvergadering, vergadering van aandeelhouders
Definitie EN: (joint-stock companies)this meeting has full powers with regard to the company's affairs,subject only to the law and to the statutory rights of the directors,the auditors and other persons
member
EN: memberNL: vennoot
Definitie EN: a person or legal entity having an interest as a partner or shareholder in a firm or other enterprise
Definitie NL: natuurlijke of rechtspersoon die lid is van een maatschappij of vennootschap
memorandum in reply
EN: memorandum in reply, memorandum of replyNL: memorie van antwoord
Definitie NL: schriftelijk stuk waarin minister (s) of kamerleden die een wetsontwerp hebben ingediend, de naar aanleiding hiervan gemaakte opmerkingen in het Voorlopig Verslag van de beide Kamers der Staten-Generaal beantwoorden
memorandum in reply
EN: memorandum in replyNL: memorie van antwoord
Definitie NL: schriftelijk stuk waarin minister (s) of kamerleden die een wetsontwerp hebben ingediend, de naar aanleiding hiervan gemaakte opmerkingen in het Voorlopig Verslag van de beide Kamers der Staten-Generaal beantwoorden
memorandum of association
EN: memorandum of associationNL: akte van oprichting, oprichtingsakte, stichtingsakte
Definitie EN: the document in which the persons associating together to form a new company set down in detail the objects of the company,its name,and the country in which its registered offices will be,whether the liability of its members will be limited,the amount of its authorised capital and the number and value of its shares
Definitie NL: notariële akte waarbij een bedrijf of onderneming wordt opgericht en ingeschreven in het handelsregister
NL-EN EN-NL | 1 2 3 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Oók in EN > NL
Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.