|
Juridisch (EN-NL)
NL-EN EN-NL | 1 | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9 hand-to-hand fightingEN: hand-to-hand fightingNL: handgemeen Definitie NL: gevecht van man tegen man handlingEN: handling, being in possession of stolen goods, handling stolen goods, receiving stolen goods, receivingNL: heling Definitie NL: Heling is het verwerven, voorhanden hebben of overdragen van enig door misdrijf verkregen goed, terwijl men wist, respectievelijk redelijkerwijs moest vermoeden dat het een door misdrijf verkregen goed betrof.(Fockema en Str. art. 416 e.v.). harbourEN: harbour, portNL: haven Definitie EN: a place for loading and unloading of vessels recognized and supervised for maritime purposes by the public authorities. Definitie NL: tot ligplaats voor schepen geschikt, natuurlijk of gegraven waterbekken aan de zee of aan de oever van een rivier of meer, dat beschutting biedt tegen wind en golven hard labourEN: hard labourNL: dwangarbeid Definitie NL: gedwongen arbeid, met vrijheidsbeneming hardware protectionEN: hardware protection, hardware safeguards, hardware-based protection mechanismsNL: apparatuur-technische beschermingsvoorzieningen Definitie EN: techniques incorporated into the system,such as the establishment of bounds on the memory(bounds registers),physical locks and keys,such as memory protection keys,a lockout preventing writing in a storage device(lockable keyboards),built-in checks,such as parity check,check-point-restart routine,error checking codes,and cryptographic enciphering and deciphering protecting the computing system and data processing against blunders and misuse and guaranteeing security in case of disasters head officeEN: head office, registered seat, registered officeNL: maatschappelijke zetel, statutaire zetel Definitie EN: [The] address notified to the Companies Registry where a company's records will normally be kept. [The] registered office is to be quoted on company correspondence and is where official correspondence will be sent. Definitie NL: Verplicht in de statuten aan te geven adres waar de vennootschap kan bereikt worden headingEN: headingNL: opschrift Definitie NL: benaming voor de titel van een deel, titel, hoofdstuk, afdeling of artikel in het dispositief van een besluit health certificateEN: health certificateNL: gezondheidscertificaat, gezondheidsattest Definitie NL: officieel afgegeven bewijs van gezondheid hearingEN: hearingNL: zitting Definitie EN: Occasion on which a person may present argument and/or adduce evidence or otherwise be heard by a judge or tribunal on some matter under judicial investigation Definitie NL: "Terechtzitting ter mondelinge, in beginsel openbare, behandeling van zaken (...)." heavy workEN: heavy workNL: zware arbeid Definitie EN: lifting 100 lbs maximum with frequent lifting and/or carrying of objects weighing up to 50 lbs heir beneficiaryEN: heir beneficiaryNL: erfgenaam onder voorrecht, beneficiair erfgenaam Definitie NL: erfgenaam die de erfenis aanvaardt onder voorrecht van boedelbeschrijving hempEN: hemp, true hempNL: hennep Definitie EN: a herbaceous plant, Cannabis sativa, native to Asia; its fibre, extracted from the stem, is used to make rope and stout fabrics hereinafter called...EN: hereinafter called..., hereinafter referred to as...NL: hierna te noemen Definitie NL: formulering voor het gebruik van een verkorte benaming bij een eerste aanhaling, met name bij overeenkomsten en wanneer er geen bekende afkorting bestaat hereinafter referred to as...EN: hereinafter referred to as..., hereinafter called...NL: hierna te noemen Definitie NL: formulering voor het gebruik van een verkorte benaming bij een eerste aanhaling, met name bij overeenkomsten en wanneer er geen bekende afkorting bestaat herpes zosterEN: herpes zoster, zona, shinglesNL: zona, herpes zoster, gordelroos Definitie EN: acute vesicular inflammation Definitie NL: uitbreken van de infectie door Varicella-zoster virus meestal ten gevolge van een immunodepressie of bij bejaarden met verlaagde weerstand hierarchy of normsEN: hierarchy of normsNL: hiërarchie der rechtsregels Definitie NL: Volgens Tammes, Internationaal Privaatrecht, is met het hiërarchische beginsel "bedoeld het ordenende beginsel, dat het mogelijk maakt de normen aan elkander ondergeschikt te doen zijn". Zie voorts definities van rechtsnorm en rechtsregel in Fockema high treasonEN: high treason, felonyNL: hoogverraad Definitie NL: gangbare benaming voor (elk der)" Misdrijven tegen de veiligheid van de staat" ,i.h.a. die tegen de inwendige veiligheid high treasonEN: high treasonNL: hoogverraad Definitie NL: gangbare benaming voor (elk der)' Misdrijven tegen de veiligheid van de staat' ,i.h.a. die tegen de inwendige veiligheid hijackingEN: hijackingNL: kaping Definitie EN: illegal, violent action committed mainly in an aeroplane, for private or political ends Definitie NL: Zich met geweld of dreiging met geweld meester maken van een luchtvaartuig(in de lucht)met persoonlijk of politiek doel historyEN: history, past recordNL: antecedenten van een verdachte, antecedenten van een beklaagde Definitie NL: antecedenten(hier:)= strafrechtelijk verleden Hoge RaadEN: Hoge RaadNL: HR, Hoge Raad der Nederlanden Definitie NL: Opperste gerechtshof van het Rijk; toporgaan van de gewone rechterlijke organisatie, gevestigd te Den Haag, bestaande uit een president, vice-presidenten en raadsheren, al dan niet in buitengewone dienst die in kamers van elk vijf leden verdeeld zijn; enkelvoudige kamers zijn mogelijk en een beslissing kan genomen worden in de beperkte samenstelling van drie raadsheren; het Openbaar Ministerie wordt waargenomen door een procureur-generaal en enige advocaten-generaal; de Hoge Raad neemt bij beroep in cassatie kennis van beslissingen in burgerlijke, straf-, militaire, fiscale en bestuurszaken waartegen geen ander gewoon rechtsmiddel meer openstaat; voorts van sommige jurisdictiegeschillen, van burgerlijke beroepszaken uit de Nederlandse Antillen, en in eerste aanleg van enkele zeer bijzondere burgerlijke (prijs- en buitrecht) en strafzaken (voornamelijk ambtsdelicten). De Hoge Raad heeft een algemeen toezicht op de rechtspleging en adviseert de regering deswege. De Hoge Raad is geen echte beroepsinstantie: hij mag slechts nagaan of in een lagere instantie het recht geschonden werd, met de feitelijke toedracht van het geval mag hij zich niet inlaten. Een dergelijke scheiding van norm en feit is echter niet meer vol te houden; de Hoge Raad gebruikt de scheiding dan ook slechts om zich te kunnen verschonen van de bestudering van weinig belangwekkende casus. hold backEN: hold backNL: ingehouden bedrag Definitie EN: an amount of money retained by a construction lender or owner until satisfactory completion of the work performed by a contractor holder of the know-howEN: holder of the know-howNL: houder van de know-how Definitie NL: know-how: beschrijving van een werkwijze, recepten, formules, tekeningen e. d holiday allowanceEN: holiday allowance, holiday pay, holiday payments, holiday bonus, leave payNL: vakantiebijslag, vakantietoeslag, vakantiegeld Definitie NL: eenmaal's jaars(gewoonlijk ca.juni)uitgekeerd bestanddeel van loon of uitkering... holiday bonusEN: holiday bonus, leave pay, holiday payments, holiday allowance, holiday payNL: vakantiegeld, vakantietoeslag, vakantiebijslag Definitie NL: eenmaal's jaars(gewoonlijk ca.juni)uitgekeerd bestanddeel van loon of uitkering... holiday payEN: holiday pay, holiday allowance, holiday payments, holiday bonus, leave payNL: vakantiegeld, vakantiebijslag, vakantietoeslag Definitie NL: eenmaal's jaars(gewoonlijk ca.juni)uitgekeerd bestanddeel van loon of uitkering... holiday payEN: holiday pay, holiday bonus, holiday payments, holiday allowance, leave payNL: vakantietoeslag, vakantiebijslag, vakantiegeld Definitie NL: eenmaal's jaars(gewoonlijk ca.juni)uitgekeerd bestanddeel van loon of uitkering... holiday payEN: holiday payNL: vakantiegeld EN: holiday bonus NL: vakantiebijslag EN: holiday payments NL: vakantietoeslag Definitie NL: eenmaal's jaars(gewoonlijk ca.juni)uitgekeerd bestanddeel van loon of uitkering... home industryEN: home industryNL: huisnijverheid, huisindustrie Definitie NL: Nijverheid van(in loondienst genomen)arbeiders die in hun eigen woning werken. home Member StateEN: home Member StateNL: Lid-Staat van herkomst Definitie EN: the Member State of which a citizen of the Union is a national Definitie NL: de Lid-Staat waarvan de burger van de Unie onderdaan is homestead deedEN: homestead deedNL: akte voor huis met erf en bijgebouwen Definitie EN: a declaration filed in the land records that an individual is asserting his homestead exemption homeworkEN: homework, outworkNL: thuiswerk, huiswerk Definitie EN: work done in the domestic home for an employer Definitie NL: werk dat in het algemeen op stukloon-basis betaald en thuis verricht wordt met aan de thuiswerker verstrekt materiaal homeworkEN: homeworkNL: thuiswerk Definitie EN: that part of services to the homebound disabled which provides for regular training and remunerative employment opportunity in his home homeworkEN: homeworkNL: thuiswerk EN: outwork NL: huiswerk Definitie EN: work done in the domestic home for an employer Definitie NL: werk dat in het algemeen op stukloon-basis betaald en thuis verricht wordt met aan de thuiswerker verstrekt materiaal homosexual marriageEN: homosexual marriageNL: homohuwelijk Definitie NL: burgerlijk huwelijk tussen partners van gelijke sekse horizontal mergerEN: horizontal mergerNL: horizontale fusie Definitie NL: fusie:al dan niet in de vermogenssfeer liggende transactie waardoor de zeggenschap over een onderneming en haar activiteiten of een deel daarvan rechtstreeks of middellijk(vermogensrechtelijk)blijvend geheel of gedeeltelijk in andere handen komt hospital orderEN: hospital orderNL: TBS, terbeschikkinstelling Definitie NL: maatregel die de rechter kan opleggen als een verdachte een ernstig misdrijf heeft gepleegd en een psychische stoornis heeft, waardoor hij een gevaar voor de samenleving oplevert hospital orderEN: hospital order, care orderNL: onvoorwaardelijke ter beschikkingstelling van de Regering van de Regering, ter beschikking, onvoorwaardelijke ter beschikkingstelling, onvoorwaardelijke ter beschikkingstelling van de Regeringstelling Definitie EN: The principal power given to the courts is that of making hospital orders could result in the offender being compulsorily admitted to hospital hostageEN: hostageNL: gegijzelde, ontvoerde Definitie EN: Person abducted by force and held unlawfully for political pressure or monetary gain Definitie NL: Iemand die wederrechtelijk gevangengehouden wordt i.v.m.losgeld of politieke eisen hostage takingEN: hostage takingNL: gijzeling Definitie EN: A person held as security. Hostage taking is punishable in the English courts by a maximum sentence of life imprisonment. Definitie NL: Hij die opzettelijk iemand wederrechtelijk van de vrijheid berooft of beroofd houdt met het oogmerk een ander te dwingen iets te doen of niet te doen wordt als schuldig aan gijzeling gestraft ..." (NL Str. art. 282a) hostile takeover bidEN: hostile takeover bidNL: overval Definitie NL: (hier:)openbaar bod op aandelen dat niet tot stand komt langs geleidelijk vorderende onderhandelingen tussen de bieder en het bestuur van de over te nemen nv hot industryEN: hot industry, hot work placeNL: warme werkplek Definitie EN: work places with temperatures being higher than the comfort range hot pursuitEN: hot pursuit, cross-border hot pursuitNL: grensoverschrijdende achtervolging Definitie EN: The right of hot pursuit originally applied at sea to the right of a vessel to pursue another vessel that had committed an infringement of the law of the littoral state into the open seas and there arrest her. The right ceased as soon as pursuit ended or the pursued vessel entered its own or a third county's territorial waters. (cf. The Oxford Companion to Law) hot workEN: hot workNL: arbeid bij hoge temperaturen Definitie EN: work in places with extremely high environmental temperatures housebreakingEN: housebreakingNL: diefstal met inklimming Definitie NL: bepaalde vorm van 'gekwalificeerde diefstal'(zie aldaar) housingEN: housingNL: huisvesting Definitie EN: dwelling-houses collectively and the provision of these. human rightsEN: human rightsNL: mensenrechten NL: rechten van de mens Definitie NL: grondrechten human rights clauseEN: human rights clauseNL: mensenrechtenbepaling NL: clausule t.a.v.de rechten v.d.mens Definitie NL: mensenrechten: aan alle mensen op grond van hun menszijn toekomende (originaire) rechten, die dus niet (als grondrechten) op een Grondwet behoeven te steunen hunger strikeEN: hunger strikeNL: hongerstaking Definitie NL: (hier:)weigering tot het nuttigen van voedsel, als protest NL-EN EN-NL | 1 | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9 |
Oók in EN > NLDeze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf. | |