NL-EN EN-NL | 1 2 3 4 5 6 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
C.V.
EN: C.V.NL: commanditaire vennootschap
NL: stille vennootschap
Definitie EN: a commercial firm consisting of one or several members who have full personal liability for the firm's debts and one or more members who are only liable to a stated amount
Definitie NL: vennootschap met tenminste één vennoot die persoonlijk voor het geheel tegenover derden aansprakelijk is, en met tenminste één vennoot die slechts aansprakelijk is voor het bedrag van het door hem gestorte kapitaal
cabinet reshuffle
EN: cabinet reshuffleNL: kabinetswijziging
Definitie EN: a reorganisation of jobs within a government
cadastral lists
EN: cadastral lists, cadastral indexesNL: kadastraal register
Definitie NL: deel van het percelenkadaster waarin de percelen beschreven zijn en dat volgens eigendomsverhoudingen samengesteld is
cadastral manual
EN: cadastral manualNL: kadastraal gebruiksvoorschrift
Definitie NL: beheersvoorschrift voor een kadaster, in het bijzonder voor het percelenkadaster
cadastral map series
EN: cadastral map seriesNL: serie kadastrale plannen
Definitie NL: register van alle kadastrale plannen die in het percelenkadaster van een land zijn ondergebracht
cadastral resurvey
EN: cadastral resurvey, renewal of cadastre, renovation of cadastre, remarking of cadastreNL: renovatie van het kadaster, kadastrale hermeting
Definitie NL: opmeting van percelen en andere objecten in een gebied met als doel de grenzen van de in het gebied liggende percelen te reconstrueren of vast te stellen, afpalingsfouten te herstellen en het percelenkadaster te vernieuwen
calendar hearing
EN: calendar hearing, session of the case-list judgeNL: rolzitting
Definitie NL: zitting van het gerecht waarop zaken worden aanhangig gemaakt, stukken worden overgelegd, uitspraken worden gedaan, en dergelijke
call in for questioning
EN: call in for questioning, detain, stop for questioning, apprehend, challengeNL: staande houden
Definitie NL: Het aanspreken van de verdachte door een opsporingsambtenaar met het oog op het opvragen van diens personalia (naam, voornamen, geboortedatum, geboorteplaats en adres). Het is de opsporingsambtenaar toegestaan de verdachte daadwerkelijk te dwingen te blijven stilstaan voor de duur van de vragen. De verdachte is niet verplicht te antwoorden (art. 52 Sv). Te onderscheiden van het verhoor (art. 29 Sv), waarin aan een als verdachte aangemerkt persoon vragen worden gesteld betreffende diens betrokkenheid bij een strafbaar feit. Ook te onderscheiden van de aanhouding (zie aldaar).
call in for questioning
EN: call in for questioning, apprehend, challenge, detain, stop for questioningNL: staande houden
Definitie NL: Het aanspreken van de verdachte door een opsporingsambtenaar met het oog op het opvragen van diens personalia (naam, voornamen, geboortedatum, geboorteplaats en adres). Het is de opsporingsambtenaar toegestaan de verdachte daadwerkelijk te dwingen te blijven stilstaan voor de duur van de vragen. De verdachte is niet verplicht te antwoorden (art. 52 Sv). Te onderscheiden van het verhoor (art. 29 Sv), waarin aan een als verdachte aangemerkt persoon vragen worden gesteld betreffende diens betrokkenheid bij een strafbaar feit. Ook te onderscheiden van de aanhouding (zie aldaar).
call in for questioning
EN: call in for questioning, apprehend, challenge, stop for questioning, detainNL: staande houden
Definitie NL: Het aanspreken van de verdachte door een opsporingsambtenaar met het oog op het opvragen van diens personalia (naam, voornamen, geboortedatum, geboorteplaats en adres). Het is de opsporingsambtenaar toegestaan de verdachte daadwerkelijk te dwingen te blijven stilstaan voor de duur van de vragen. De verdachte is niet verplicht te antwoorden (art. 52 Sv). Te onderscheiden van het verhoor (art. 29 Sv), waarin aan een als verdachte aangemerkt persoon vragen worden gesteld betreffende diens betrokkenheid bij een strafbaar feit. Ook te onderscheiden van de aanhouding (zie aldaar).
callable capital
EN: callable capitalNL: opvorderbaar kapitaal, opvraagbaar kapitaal
Definitie EN: an unpaid-up part of a company's capital which can be called for payment to be made
canon law
EN: canon lawNL: kerkrecht, canoniek recht,kerkelijk recht
Definitie NL: " canoniek recht" :het recht dat door de R.K.Kerk en haar organen wordt vastgesteld, gehandhaafd en toegepast...; " kerkelijk recht" :wellicht enigszins andere betekenis; " kerkrecht" :protestants begrip
canon law
EN: canon lawNL: canoniek recht,kerkelijk recht
NL: kerkrecht
Definitie NL: ' canoniek recht' :het recht dat door de R.K.Kerk en haar organen wordt vastgesteld, gehandhaafd en toegepast...; ' kerkelijk recht' :wellicht enigszins andere betekenis; ' kerkrecht' :protestants begrip
canons of inheritance
EN: canons of inheritance, devolution upon death, order of successionNL: erfopvolging, orde van erfopvolging, groep
Definitie NL: nl.de groep erfgenamen die andere erfgenamen uitsluit of die door andere erfgenamen wordt uitgesloten van de erfenis
canons of inheritance
EN: canons of inheritance, order of succession, devolution upon deathNL: erfopvolging, groep, orde van erfopvolging
Definitie NL: nl.de groep erfgenamen die andere erfgenamen uitsluit of die door andere erfgenamen wordt uitgesloten van de erfenis
cantonment
EN: cantonmentNL: gedeeltelijke eigendomsoverdracht
Definitie EN: the process of transferring to the holders of rights over a property,the ownership of part of the property,in compensation for extinguishing rights over the remainder
capital adequacy requirement
EN: capital adequacy requirementNL: minimum kapitaalbehoeften
Definitie EN: the amount of capital which banks and other financial companies need in order to back up or support their business as well as to be allowed to do their business
capital stock
EN: capital stock, capital shareNL: aandeel, kapitaalaandeel
Definitie EN: includes all shares representing ownership in a company including common and preferred stock
captain's report
EN: captain's reportNL: scheepsverklaring
Definitie NL: verklaring bij authentieke akte opgemaakt omtrent de voorvallen van een zeereis of binnenlandse reis...Is verplicht indien schip of lading schade heeft geleden of indien er enig buitengewoon voorval is gebeurd...
captain's report
EN: captain's reportNL: scheepsverklaring
Definitie NL: verklaring bij authentieke akte opgemaakt omtrent de voorvallen van een zeereis of binnenlandse reis...Is verplicht indien schip of lading schade heeft geleden of indien er enig buitengewoon voorval is gebeurd...
capture at sea
EN: capture at seaNL: prijs
Definitie NL: het in bezit nemen van vijandelijk goed of verboden waar, vooral eenvijandelijk schip
caput
EN: caput, cap.NL: hoofdstuk, hstk.
Definitie NL: 52000PC0461, art. 38.1
car search
EN: car searchNL: doorzoeking van een vervoermiddel
Definitie NL: Artikel 96 b.: "In geval van ontdekking op heterdaad van een strafbaar feit of in geval van verdenking van een misdrijf [...], is de opsporingsambtenaar bevoegd ter inbeslagneming een vervoermiddel, met uitzondering van het woongedeelte zonder toestemming van de bewoner, te doorzoeken en zich daartoe de toegang te verschaffen. [...]."
car-jacking
EN: car-jacking, carnapping, carjackingNL: carjacking
Definitie EN: "Carjacking" is stealing a car by force or using threats of violence. According to "A Dictionary of New English" (1973), "carnapping" is equivalent to car theft and therefore does not necessarily imply force. 8385/02 uses "car napping" (sic) to mean stealing a car by force, but the more usual term in this context would be "carjacking" (at least in British English).
Caravan Act
EN: Caravan ActNL: Woonwagenwet
Definitie NL: Wet van 21-2-1968 houdende nieuwe regelen ter bevordering van het maatschappelijk welzijn van de woonwagenbevolging
carjacking
EN: carjackingNL: carjacking
Definitie EN: The kind of crime carried out against a person sitting in his or her car
carjacking
EN: carjacking, car-jacking, carnappingNL: carjacking
Definitie EN: "Carjacking" is stealing a car by force or using threats of violence. According to "A Dictionary of New English" (1973), "carnapping" is equivalent to car theft and therefore does not necessarily imply force. 8385/02 uses "car napping" (sic) to mean stealing a car by force, but the more usual term in this context would be "carjacking" (at least in British English).
carnapping
EN: carnapping, carjacking, car-jackingNL: carjacking
Definitie EN: "Carjacking" is stealing a car by force or using threats of violence. According to "A Dictionary of New English" (1973), "carnapping" is equivalent to car theft and therefore does not necessarily imply force. 8385/02 uses "car napping" (sic) to mean stealing a car by force, but the more usual term in this context would be "carjacking" (at least in British English).
cartel
EN: cartelNL: kartel
Definitie EN: a voluntary joining together of several firms in the same line of business,which,while still preserving the individual entities,restricts their economic independence in certain respects,in order to regulate competition
Definitie NL: vrijwillige vorm van samenwerking tussen hun juridische en economische zelfstandigheid behoudende ondernemingen met het doel de concurrentie te regelen
case analysis
EN: case analysisNL: zaakanalyse
Definitie NL: in Bijlage 1 bij 11016/93 als volgt gedefinieerd : "het verloop van een specifiek crimineel incident reconstrueren om aanwijzingen te verkrijgen voor andere onderzoekslijnen"
case law
EN: case lawNL: jurisprudentie
Definitie NL: "1. (...) "rechtsleer door de rechtspraak gevormd en gehandhaafd (in tegenstelling tot de doctrine van schrijvers (...); 2. systematische verzamelingen van (geannoteerde) arresten en vonnissen en bewerkingen daarvan (pasicrisie); de belangrijkste rechterlijke uitspraken worden gepubliceerd in de Nederlandse Jurisprudentie. (...)"
case-list judge
EN: case-list judge, cause-list judge, judge presiding over a calendar hearingNL: rolrechter
Definitie NL: rechter die de rolzitting leidt
cash advance
EN: cash advanceNL: kasvoorschot
Definitie NL: voorschot van kasgeld
cash balance
EN: cash balanceNL: saldo in kas, kassaldo
Definitie NL: bedrag dat volgens de kasrekening of het kasboek aanwezig moet zijn
cash dividend
EN: cash dividendNL: kasdividend, dividend in contanten, dividend in geld
Definitie EN: a cash payment to a corporation''s shareholders, distributed from current earnings or accumulated profits and taxable as income
cash flow after taxation
EN: cash flow after taxationNL: cash flow
Definitie EN: cash flow = net profit + depreciation + certain provisions not related to normal trading operations(e.g.price inflation,obsolescence,deferred taxes,etc.)
causality
EN: causalityNL: causaal verband
EN: causal relation
NL: oorzakelijk verband
Definitie EN: relation between cause and effect
Definitie NL: verband tussen oorzaak en gevolg
central examining board
EN: central examining boardNL: staatsexamen
NL: centrale Examencommissie
Definitie NL: examen dat volwassenen in staat stelt diploma's en getuigschriften te behalen die gelijkwaardig zijn aan die van het onderwijs voor jongeren
Central Liaison Office
EN: Central Liaison Office, CLONL: centraal verbindingsbureau
Definitie NL: In België: "Centrale BTW-Eenheid voor internationale administratieve samenwerking", opgericht bij de Administratie van de BTW, registratie en domeinen en belast met het praktisch beheer en de coördinatie van de internationale uitwisseling van inlichtingen op het vlak van de heffing en van de uitvoering van de BTW.(Artikel 2. Besluit tot oprichting van deze dienst, 23.07.1997, bekendgemaakt in het Belgisch staatsblad van 14.10.1997. In Nederland: centrale eenheid voor intracommunautaire transacties, CE-ICT.
central town
EN: central town, central place, major centreNL: centrale plaats, centrale stad, centrumstad
Definitie EN: urban centre or settlement node whose primary function is to provide the population of the surrounding area with goods and services
Centre for Information
EN: Centre for Information, Discussion and Exchange in the field of Judicial Cooperation, CIREJUDNL: CIREJUD, Centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake justitiële samenwerking
Definitie NL: vertaling naar analogie met CIBGA en CIBGGI
certificate of satisfaction
EN: certificate of satisfactionNL: afschrijvingsverklaring
Definitie EN: a document signed by the noteholder and recorded in the land records evidencing release of a deed of trust,mortgage or other lien on the property
certified document
EN: certified document, public instrument, official document, authenticated document, attested document, official recordNL: authentieke akte
Definitie NL: door ambtenaar opgemaakte akte
chain of title
EN: chain of titleNL: opeenvolgende eigendomtitels
Definitie EN: the sequence of conveyances and encumbrances affecting a title to land from the time that the original patent was granted or as far back as records are available
chancellery dues
EN: chancellery duesNL: kanselarijrechten
Definitie NL: leges geheven van de verrichtingen der consuls ten dienste van bijzondere personen
change of the firm's name
EN: change of the firm's nameNL: verandering van de handelsnaam
Definitie NL: handelsnaam:de naam waaronder een onderneming wordt gedreven
charge
EN: chargeNL: tenlastegelegd feit
Definitie EN: A formal accusation of a crime as a preliminary step to prosecution, e.g. murder charge. Also termed "criminal charge".
chattel
EN: chattelNL: roerend goed
Definitie EN: a moveable possession and personal property that may be removed without damage to the property
checking the accounts
EN: checking the accounts, checking of an accountNL: afchecken van de posten, afchecken van een rekening
Definitie EN: action of checking the accuracy and exhaustiveness of the operations carried out on an account
Definitie NL: nagaan van de juistheid en volledigheid van de ten aanzien van een rekening verrichte controlewerkzaamheden
Chief District Prosecutor
EN: Chief District ProsecutorNL: eerste districtsprocureur
Definitie NL: procureur die aan het hoofd staat van een openbaar ministerie of, in de steden Stockholm, Göteborg en Malmö, van een afdeling (kamer) van het openbaar ministerie
NL-EN EN-NL | 1 2 3 4 5 6 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Oók in EN > NL
Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.