NL-EN EN-NL | Vorige 1 2 3 4 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Anti-Social-Behaviour-Order
EN: Anti-Social-Behaviour-OrderNL: doe-normaal-bevel
Definitie EN: order applied by the police or local authority and used with anyone who is behaving in a manner that causes distress or harassment to another person
Definitie NL: bevel van de rechter, waarmee de overlastpleger verplicht wordt zijn slechte gedrag achterwege te laten, zonder strafrechtelijke gevolgen
appeal
EN: appealNL: beroep
Definitie EN: 1.Resort to a superior court to review the decision of an inferior court or administrative agency.
appeal
EN: appealNL: hoger beroep
Definitie EN: 1)British and Irish procedural law; the basic method of redress; 2)translation of FR appel; DE Berufung; IT appello; NL hoger beroep; DA anke
appeal in cassation
EN: appeal in cassationNL: voorziening in cassatie, beroep in cassatie
Definitie EN: appeal on a point of law,not on fact
appealable judgment
EN: appealable judgmentNL: appellabel vonnis, vonnis in eerste aanleg
Definitie NL: appellabel:vatbaar voor hoger beroep
Appeals Chamber
EN: Appeals ChamberNL: Kamer van beroep
Definitie NL: orgaan van het Internationaal Strafhof
Appeals Chamber
EN: Appeals ChamberNL: kamer van beroep
Definitie NL: gemeenschappelijke afdeling van het Internationaal Straftribunaal voor het voormalig Joegoslavië (ICTY) en van het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda (ICTR)
applicable law
EN: applicable lawNL: toepasselijk recht
Definitie NL: het geheel van rechtsregels dat in een bepaald geval van toepassing is
application application
EN: application applicationNL: verzoekschrift
Definitie EN: 1. asking for something, usually in writing; application for shares; shares payable on application; application for a job or job application. 2. act of asking the Court to make an order; his application for an injunction was refused; solicitors acting for the wife made an application for a maintenance order
appointed time of expiry
EN: appointed time of expiryNL: looptijd
Definitie NL: tijd dat een wissel of lening loopt
appointment of heir
EN: appointment of heir, constitution of heirNL: erfstelling
Definitie NL: aanwijzing als erfgenaam
appointment terms
EN: appointment terms, order termsNL: contractuele bepalingen
Definitie EN: agreed terms governing the rights and obligations of the parties to a contract
Definitie NL: regeling van de rechten en de plichten die partijen aangaan bij de uitvoering van een overeenkomst, bv. een koop-of verkoopcontract of een opdracht aan een lid van een vrij beroep
apportionment
EN: apportionment, assessmentNL: omslag
Definitie NL: schatting of begroting van het aandeel dat door ieder moet worden opgebracht
apportionment
EN: apportionmentNL: omslag
Definitie NL: schatting of begroting van het aandeel dat door ieder moet worden opgebracht
appurtenance
EN: appurtenanceNL: accessoir recht
Definitie NL: onzelfstandig recht, afhankelijk van een hoofdverbintenis
aquilian action
EN: aquilian actionNL: aquiliaanse rechtsvordering
Definitie EN: action for compensation with respect to wrongful damage done to property
Definitie NL: actie na onrechtmatige daad
arbitral award
EN: arbitral award, arbitration awardNL: arbitraal vonnis, arbitrale uitspraak
Definitie EN: A judgment handed down by a arbitrator.
Definitie NL: Indien een geschil niet door middel van de verzoeningsprocedure wordt beslecht, kan het, met instemming van de partijen, aan arbitrage worden onderworpen. In dat geval is de arbitrale uitspraak bindend voor de partijen.
arbitration board
EN: arbitration board, arbitration tribunal, arbitration bodyNL: arbitrage-instantie, arbitragecommissie
Definitie EN: A panel of arbitrators appointed to hear and decide a dispute according to the rules of arbitration.
arbitration clause
EN: arbitration clauseNL: arbitragebeding, arbitrale clausule
Definitie EN: An express term of a contract in writing (usually of a commercial nature) constituting an agreement to refer disputes arising out of the contract to arbitration.
Definitie NL: Clausule in contract waarbij wordt overeengekomen geschillen aan de gewone rechter te onttrekken en aan arbiters op te dragen.
arbitration procedure
EN: arbitration procedure, arbitration proceedingsNL: arbitrageprocedure
Definitie EN: Arbitration: a method of alternative dispute resolution in which the disputing parties agree to abide by the decision of an arbitrator.
archipelago
EN: archipelagoNL: archipel
Definitie EN: "A group of islands, including parts of islands, interconnecting waters and other natural features which are so closely interrelated that such islands, waters and other natural features form an intrinsic geographical, economic and political entity, or which historically have been regarded as such."
Definitie NL: "Een groep eilanden, met inbegrip van delen van eilanden, verbindingswateren en andere natuurlijke bestanddelen die zo nauw verweven zijn dat zulke eilanden, wateren en andere natuurlijke kenmerken een intrinsiek geografische, economische en politieke eenheid vormen, of die historisch als zodanig worden beschouwd."
archives
EN: archivesNL: archief
Definitie EN: organization for collecting archives,to store them and place them at the disposal of users
argumentum a contrario
EN: argumentum a contrario, a contrario argument, argument from the contraryNL: a contrario-redeneermethode
Definitie EN: DEF/EXPL: "A contrario argument": arguing from an accepted conclusion to the rejection of its contrary
Definitie NL: "a contrario: de wettelijke regel geldt alleen voor het uitdrukkelijk genoemde geval en niet voor het niet genoemde geval".
argumentum a contrario
EN: argumentum a contrario, argument from the contrary, a contrario argumentNL: a contrario-redeneermethode
Definitie EN: DEF/EXPL: "A contrario argument": arguing from an accepted conclusion to the rejection of its contrary
Definitie NL: "a contrario: de wettelijke regel geldt alleen voor het uitdrukkelijk genoemde geval en niet voor het niet genoemde geval".
armed robbery
EN: armed robbery, robbery under armNL: roof, diefstal gewapenderhand
Definitie NL: niet-juridische benamingen voor diefstal met geweld, zijnde een bepaalde vorm van " gekwalificeerde diefstal" (zie aldaar)
armed robbery
EN: armed robberyNL: diefstal gewapenderhand
EN: robbery under arm
NL: roof
Definitie NL: niet-juridische benamingen voor diefstal met geweld, zijnde een bepaalde vorm van ' gekwalificeerde diefstal' (zie aldaar)
arpent
EN: arpentNL: morgen
Definitie EN: old French measure approximating to one acre or 42.21 ares
Definitie NL: oude landmaat waarvan de grootte in verschillende streken zeer uiteenloopt: in NL o.a.31.80 are,85.16 are en 107.70 are
arrangement with creditors
EN: arrangement with creditorsNL: akkoord, akkoord ter voorkoming van faillissement
Definitie NL: Term uit het faillissementsrecht: als een bedrijf bijna failliet is en er uitstel van betaling is afgekondigd, kan in overleg met schuldeisers een regeling ofwel akkoord worden getroffen.
arrest
EN: arrestNL: aanhouding
Definitie NL: Zie de noten bij het kaartje "aanhouden".
arrest
EN: arrestNL: aanhouding
Definitie EN: The actual restraint of a person,committing or suspected of having committed a crime,with a view to his detention
Definitie NL: Het feitelijk vasthouden van een verdachte in geval van ontdekking op heterdaad, waarna deze gedurende maximaal 6 uur voor verhoor opgehouden mag worden. Is deze tijd onvoldoende dan volgt, onder bepaalde voorwaarden, een bevel tot inverzekeringstelling
arrest warrant
EN: arrest warrantNL: aanhoudingsbevel, bevel tot aanhouding
Definitie NL: Het bevel tot aanhouding of aanhoudingsbevel is een met redenen omkleed bevel van de (onderzoeks)rechter, verleend tegen een verdachte en aan hem betekend binnen 24 uur vanaf de effectieve vrijheidsbeneming (zie aanhouden). Het is geldig voor ten hoogste vijf dagen. Nadien moet het door de raadkamer voor het eerst gehandhaafd worden, waardoor de voorlopige hechtenis met een maand wordt verlengd. Voor de eerste verschijning voor de raadkamer kan de onderzoeksrechter het bevel tot aanhouding opheffen bij een met redenen omklede beschikking. In bepaalde gevallen kan de onmiddellijke aanhouding ook door de rechter ter terechtzitting worden bevolen.
ARS
EN: ARS, alternative remittance system, informal funds transfer system, informal value transfer system, underground bankingNL: alternatief geldtransactiesysteem, ondergronds bankieren
Definitie NL: "Specifieke vorm van financiële dienstverlening die buiten het formele financiële stelsel wordt aangeboden. Vrijwel altijd wordt hierbij gedoeld op overboekingen van contant geld naar het buitenland: zogenaamde 'money transfers' of 'geldtransacties'."
Articles
EN: Articles, enacting terms, operational part, body of the instrument, main bodyNL: dispositief, regelgevend gedeelte
Definitie NL: het normatieve gedeelte van het besluit
articles of association
EN: articles of associationNL: statuten van een vennootschap
Definitie EN: the basic rules of a company
as of right
EN: as of right, ex officioNL: van rechtswege
Definitie EN: Holding one office by virtue of or because of the holding of another office.
Definitie NL: "een gevolg treedt krachtens de wet automatisch in als aan zekere voorwaarden is voldaan; voorbeeld: een schuldenaar die een prestatie te kwader trouw heeft ontvangen is zonder ingebrekestelling van rechtswege in verzuim.."
assault and battery
EN: assault and battery, acts of violenceNL: feitelijkheden
Definitie NL: uitwendige, lichamelijke, gewelddadige handelingen
assessment
EN: assessmentNL: vaststelling van de grondbelasting
Definitie EN: a) the process of estimating the value of property for purpose of taxation; b) (Commonwealth) an estimate of the actual tax thereon
assessment
EN: assessment, apportionmentNL: omslag
Definitie NL: schatting of begroting van het aandeel dat door ieder moet worden opgebracht
Asset Recovery Office
EN: Asset Recovery OfficeNL: bureau voor de ontneming van vermogensbestanddelen
Definitie NL: Nationaal bureau dat tot taak heeft de opsporing en de identificatie van opbrengsten van misdrijven en andere met misdrijven verband houdende vermogensbestanddelen te vergemakkelijken, opdat deze vervolgens door de bevoegde rechterlijke instantie kunnen worden bevroren, in beslag genomen of geconfisqueerd.
asset-stripping
EN: asset-strippingNL: asset stripping
Definitie NL: "Asset stripping is het na een overname geheel of gedeeltelijk ontmantelen van de overgenomen onderneming, waarbij onderdelen (bijvoorbeeld dochterbedrijven, deelnemingen) met winst worden verkocht. Sommige overnames worden op deze wijze gefinancierd. Oorspronkelijk had de term betrekking op overtollige (vaste) activa die na een overname van een vennootschap werden verkocht."
assets
EN: assets, estate brought inNL: inbreng
Definitie EN: contribution of husband and/or wife to joint resources upon marriage
Definitie NL: goederen bij het sluiten van het huwelijk door de aanstaande echtgenoten ingebracht
assets
EN: assetsNL: inbreng
Definitie EN: contribution of husband and/or wife to joint resources upon marriage
Definitie NL: goederen bij het sluiten van het huwelijk door de aanstaande echtgenoten ingebracht
assignee
EN: assignee, transfereeNL: overnemer van een zaak of een recht
Definitie EN: a person to whom a right is assigned
assignee
EN: assigneeNL: cessionaris
Definitie EN: General legal term.
assignee
EN: assigneeNL: rechtverkrijgende
EN: franchisee
NL: concessionaris
Definitie EN: one who obtains a concession
assignee
EN: assigneeNL: overnemer van een zaak of een recht
Definitie EN: a person to whom a right is assigned
assignment of mortgage
EN: assignment of mortgageNL: hypotheekoverdracht
Definitie EN: the assigning of a mortgagee's interest in the mortgage to a new mortgagee
assignment of title
EN: assignment of title, conveyance, deed of transferNL: eigendomsoverdracht,2)akte van transport, transportakte
Definitie EN: a legal document which transfers a property from the seller to the buyer
assignment of title
EN: assignment of title, deed of transfer, conveyanceNL: transportakte, eigendomsoverdracht,2)akte van transport
Definitie EN: a legal document which transfers a property from the seller to the buyer
assimilation
EN: assimilationNL: gelijkstelling
Definitie NL: beginsel dat erop berust tussen de lidstaten onderling, c.q. tussen de lidstaten en de Gemeenschap een gelijkwaardige behandeling te garanderen, zonder dat daarmee een onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen is gemoeid
NL-EN EN-NL | Vorige 1 2 3 4 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Oók in EN > NL
Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.