NL-EN EN-NL | 1 2 3 4 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
a contrario argument
EN: a contrario argument, argument from the contrary, argumentum a contrarioNL: a contrario-redeneermethode
Definitie EN: DEF/EXPL: "A contrario argument": arguing from an accepted conclusion to the rejection of its contrary
Definitie NL: "a contrario: de wettelijke regel geldt alleen voor het uitdrukkelijk genoemde geval en niet voor het niet genoemde geval".
a human right
EN: a human rightNL: een mensenrecht, een recht van de mens
Definitie NL: elk der rechten die geacht moeten worden aan de mens, bep. als staatsburger, van nature toe te komen..
a kind of usufruct
EN: a kind of usufruct, right of user, personal right to make useof something belonging to anotherNL: recht van gebruik
Definitie NL: bep. recht dat men op iets heeft, inclusief het genot van de vruchten, ten behoeve van zichzelf en van het gezin, een en ander volgens ongeveer dezelfde regels als die van het vruchtgebruik
a kind of usufruct
EN: a kind of usufruct, personal right to make useof something belonging to another, right of userNL: recht van gebruik
Definitie NL: bep. recht dat men op iets heeft, inclusief het genot van de vruchten, ten behoeve van zichzelf en van het gezin, een en ander volgens ongeveer dezelfde regels als die van het vruchtgebruik
abduction with consent
EN: abduction with consentNL: schaking
Definitie NL: wegvoeren van een minderjarige vrouw met haar toestemming, doch zonder die van haar ouders of voogden
absenteeism
EN: absenteeismNL: absenteïsme, ziekteverzuim
Definitie EN: the non-attendance of a worker who is expected to be at work
Definitie NL: voortdurende of vaak voorkomende afwezigheid, evenzo van leden van vertegenwoordigende lichamen die de vergaderingen niet bijwonen, en van werknemers die abnormaal veel verzuimen wegens ziekte
absolute ground for refusal
EN: absolute ground for refusalNL: absolute weigeringsgrond
Definitie NL: bv. merken zonder onderscheidend vermogen, tekens uit het normale taalgebruik, misleidende merken, merken tegen de goede zeden
absolute majority
EN: absolute majorityNL: absolute meerderheid
Definitie EN: obtaining more than half the votes cast
Definitie NL: meer dan de helft van de uitgebrachte stemmen
abstract of title
EN: abstract of titleNL: eigendomshistoriek
Definitie EN: a written history of the title to a parcel of real estate as recorded in a Land Registry Office
abuse of information
EN: abuse of information, misuse of data, data abuse, misuse of informationNL: misbruik van gegevens, datamisbruik
Definitie NL: hanteren van data voor oneigenlijke doeleinden
abuse of power
EN: abuse of powerNL: abus de pouvoir
EN: misuse of power
NL: détournement de pouvoir
EN: abus de pouvoir
NL: excès de pouvoir
EN: détournement de pouvoir
NL: machtsmisbruik
EN: excès de pouvoir
NL: misbruik van gezag
Definitie NL: misbruik van publiekrechtelijke bevoegdheid door openbare lichamen of instellingen
abuse of rights
EN: abuse of rightsNL: abus de droit
EN: misuse of law
NL: misbruik van recht
EN: abuse of law
NL: rechtsmisbruik
Definitie EN: a private law concept in Civil Law jurisdictions which means that persons cannot benefit from their legal rights if they are seeking to exploit them in an abusive way to gain an unfair advantage
Definitie NL: situatie waarin de gerechtigde zijn bevoegdheden misbruikt om anderen daardoor te hinderen
acceptable behaviour contract
EN: acceptable behaviour contractNL: Ik-doe-normaal-contract
Definitie EN: contract given when a person is behaving anti-socially
Definitie NL: proefproject van het ministerie van Justitie om overlast te bestrijden, waarbij de overlastpleger (geen alcohol- of drugsverslaafde) belooft zich goed te gedragen
accepted boundary
EN: accepted boundaryNL: vastgestelde grens
Definitie NL: grens van een perceel, geconstrueerd bij een kadastermeting, door de aanliggende perceelseigenaren als correct erkend en door het percelenkadaster vastgelegd
accessory after the fact
EN: accessory after the fact, accompliceNL: medeplichtige
Definitie NL: hij die 1)opzettelijk behulpzaam is...en 2)opzettelijk gelegenheid, middelen of inlichtingen verschaft..
accessory after the fact
EN: accessory after the factNL: medeplichtige
Definitie NL: hij die 1)opzettelijk behulpzaam is...en 2)opzettelijk gelegenheid, middelen of inlichtingen verschaft..
accessory before the fact
EN: accessory before the fact, instigatorNL: uitlokker
Definitie EN: One who incites another to do something, as to commit a crime or to commence a suit. One who, being absent at the time a crime is committed, yet assists, procures, counsels, incites, induces, encourages, engages or commands another to commit it.
Definitie NL: Van uitlokking is sprake wanneer iemand een ander aanzet tot het begaan van een strafbaar feit, voor welk feit de uitgelokte zelf kan worden gestraft; de uitlokker werkt zelf niet mee aan de uitvoering van het delict. De uitlokkers zijn in het NL Wetboek van Strafrecht in een aparte categorie ondergebracht omdat de wetgever alleen deze deelnemers als "intellectuele daders" zag; doen plegen en medeplegen waren in zijn visie verschijningsvormen van plegen: doen plegen werd gezien als plegen door middel van een ander; medeplegen is het plegen samen met een ander.
accident
EN: accidentNL: incident, ongeval
Definitie EN: 1)Any event occurring without apparent or expected cause, not necessarily damaging: in this sense, an incident; 2)In emergency and disaster management: an injury-of any magnitude, but usually minor-that requires medical care
Definitie NL: 1)Onvoorziene gebeurtenis zonder aanwijsbare oorzaak, niet noodzakelijk schade veroorzakend; 2)Letsel dat medische verzorging vereist
accidental data modification
EN: accidental data modification, alteration of dataNL: abusievelijke verandering van gegevens
Definitie EN: the accidental change of data
accomplice
EN: accomplice, accessory after the factNL: medeplichtige
Definitie NL: hij die 1)opzettelijk behulpzaam is...en 2)opzettelijk gelegenheid, middelen of inlichtingen verschaft..
accountancy aspect of set-off
EN: accountancy aspect of set-offNL: boekhoudkundige werking van de compensatie
Definitie NL: compensatie = schuldvergelijking
accretion by alluvion
EN: accretion by alluvionNL: aanslibbing
Definitie EN: alluvial accretion and increase of land on the shore of the sea or on the banks of a river or in the bed of a river
accretion clause
EN: accretion clauseNL: beding van aanwas
Definitie EN: the increase of an inheritance or legacy by the addition of the share of a failing co-heir or co-legatee
accrued interest
EN: accrued interestNL: lopende rente
Definitie EN: 1.interest which is accumulating and is due for payment at a later date;2.Interest earned but not yet paid.
Definitie NL: 1.rente die inmiddels is opgebouwd, maar nog niet betaalbaar. Voorbeeld: de lopende rente van obligaties wordt bij verkoop verrekend. Lopende rente over termijndeposito's, etc.
accusatorial procedure
EN: accusatorial procedureNL: accusatoire rechtspleging
Definitie EN: "Accusatorial procedure (adversary procedure): A system of criminal justice in which conclusions as to liability are reached by the process of prosecution and defence. It is the primary duty of the prosecutor and defence to press their respective viewpoints within the constraints of the rules of evidence while the judge acts as an impartial umpire, who allows the facts to emerge from this procedure. Common-law systems usually adopt an accusatorial procedure"
Definitie NL: a) kenmerk van het burgerlijk procesrecht naar luid waarvan de procespartijen instaan voor de ingereedheidbrenging van de zaak; b) rechtspleging waarbij het geschil aanhangig wordt gemaakt door een procespartij, niet door de overheid.
accusatory procedure
EN: accusatory procedureNL: accusatoir strafproces
Definitie EN: in respect of which the accused may,to the same extent as his victim,freely put forward his arguments in court
Definitie NL: strafprocedure waarbij de verdachte gelijkstaat met het openbaar Ministerie
accused
EN: accusedNL: verdachte
EN: defendant
NL: beschuldigde
Definitie NL: m.b.t.alle te laste gelegde feiten
acquest
EN: acquestNL: inkomsten tijdens het huwelijk
Definitie EN: property acquired in common by husband and wife after their marriage, otherwise than by succession
acquisition
EN: acquisition, possession or use of propertyNL: de verwerving, het bezit of het gebruik van voorwerpen
Definitie NL: strafbaar feit dat onder de omschrijving van "sluikhandel" valt
act
EN: act, instrument, record, document, deedNL: akte
Definitie NL: In de ruimste betekenis: rechtshandeling (BW, art.169 oud). Geschrift opgemaakt tot bewijs van een rechtshandeling: onderscheiden in authentieke, onderhandse, huiselijke papieren, enz.
act of administration
EN: act of administration, administrative actNL: Beheersdaad, daad ven beheer
Definitie NL: Bestuur en toezicht, administratie van geld en goed
act of administration
EN: act of administrationNL: daad ven beheer
EN: administrative act
NL: Beheersdaad
Definitie NL: Bestuur en toezicht, administratie van geld en goed
act of corruption
EN: act of corruptionNL: corruptie:korruptie, omkoperij
Definitie NL: algemeen
act of God
EN: act of God, force majeureNL: force majeure, overmacht
Definitie EN: The definition of "force majeure" given in OJ No L 336/94, p. 140, footnote (texts resulting from the Uruguay round) is "irresistible compulsion or coercion, unforeseeable course of events excusing from fulfilment of contract".
acta iure gestionis
EN: acta iure gestionisNL: acta jure gestionis
Definitie EN: Activities performed by the state and of such nature that the same could be carried out by private persons.
Definitie NL: "handelingen verricht in de hoedanigheid van particulier"
acta iure imperii
EN: acta iure imperiiNL: acta jure imperii
Definitie EN: Policy decisions emanating from a state acting in its capacity of sovereign state.
Definitie NL: "handelingen gesteld in de uitoefening van soeverein overheidsgezag"
actio pauliana
EN: actio pauliana, revocatory actionNL: rechtsvordering tot nietigverklaring, vordering tot revocatie, vordering tot herroeping
Definitie EN: action brought by creditors against their debtor for the purpose of annulling the acts done by him in defraud of their rights
action at law
EN: action at lawNL: strafvordering
Definitie EN: prosecution entered by the Public Prosecutor against a person who has committed a wrong which gives rise to a 'civil action' in favour of the injured party
action for damages
EN: action for damagesNL: conclusie van de beledigde partij, vordering van de beledigde partij, vordering van de burgerlijke partij, conclusie van de burgerlijke partij
Definitie EN: action instituted by a private person for damages,parallel to prosecution in a criminal case
action for division
EN: action for division, action for distributionNL: vordering tot verdeling, eis tot verdeling
Definitie NL: de eis tot verdeling is de sanctie van het recht, voor ieder medeeigenaar om de overigen te verpflichten uit onverdeeldheit te treden
action for reinstatement
EN: action for reinstatement, action for restorationNL: rechtsvordering tot herstel in bezit
Definitie EN: action taken for the recovery of the possession of land by one who has been dispossessed by force
action for reinstatement
EN: action for reinstatementNL: rechtsvordering tot herstel in bezit
Definitie EN: action taken for the recovery of the possession of land by one who has been dispossessed by force
action for rescission
EN: action for rescission, rescissory actionNL: actie uit benadeling, vordering tot rescissie
Definitie EN: action for the rescission of a deed or act
action for restoration
EN: action for restoration, action for reinstatementNL: rechtsvordering tot herstel in bezit
Definitie EN: action taken for the recovery of the possession of land by one who has been dispossessed by force
actionable fire
EN: actionable fireNL: bosbrand ontstaan door strafbare handelingen
Definitie EN: a fire started or allowed to spread in violation of law,ordinance,or regulation
active corruption
EN: active corruptionNL: actieve corruptie, actieve omkoping
Definitie EN: for the purposes of this Protocol, the deliberate action of whosoever promises or gives, directly or through an intermediary, an advantage of any kind whatsoever to an official for himself or for a third party for him to act or refrain from acting in accordance with his duty or in the exercise of his functions in breach of his official duties in a way which damages or is likely to damage the European Communities' financial interests shall constitute active corruption
Definitie NL: (hier) het feit, dat iemand opzettelijk aan een ambtenaar voordeel belooft of verstrekt om hem ertoe te bewegen om, in strijd met diens ambtsplicht iets te doen of na tel laten waardoor de financiële belangen van de Eur. Gemeenschappen geschaad (kunnen) worden
acts of violence
EN: acts of violenceNL: feitelijkheden
Definitie NL: uitwendige, lichamelijke, gewelddadige handelingen
AD
EN: ADNL: luchtwaardigheidsvoorschriften
Definitie EN: a regulatory notice sent out to the registered owner of an aircraft informing him of a condition which must be corrected for the aircraft to maintain its airworthiness status
ad hoc judgment
EN: ad hoc judgmentNL: gelegenheidsvonnis
Definitie EN: judgement based on practical motives pertaining to a specific case rather than on legal grounds
Definitie NL: vonnis meer ingegeven door de bijzondere omstandigheden van de zaak dan door zuivere juridische overwegingen
ad referendum
EN: ad referendumNL: ad referendum
Definitie NL: "ad referendum": om er verslag over uit te brengen; "iets ad referendum nemen": op zich nemen daarover verslag uit te brengen (Van Dale)
NL-EN EN-NL | 1 2 3 4 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Oók in EN > NL
Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.