NL-DE DE-NL | 1 2 3 4 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Aberkennung
DE: Aberkennung, Verwirkung, Rechtsverwirkung, VerlustNL: Rechtsverwerking
Definitie NL: Het door handelen, of stilzitten waar optreden vereist was, verloren laten gaan van enig recht, enige bevoegdheid; voor vele gevallen speciaal door de wet geregeld, in andere uit de aard der zaak (bv. uit het vereiste der goede trouw bij overeenkomsten) afgeleid
abgegebene gültige Stimme
DE: abgegebene gültige StimmeNL: uitgebrachte stemmen
Definitie NL: het aantal geldige stemmen zonder de blanco en de ongeldige stemmen
abgeleitetes Recht
DE: abgeleitetes RechtNL: afgeleid recht
Definitie DE: durch die Organe der Gemeinschaft auf der Grundlage der Verträge geschaffenes Recht
Definitie NL: opgesteld door de communautaire Instellingen op basis van de verdragen
abgeurteilt werden
DE: abgeurteilt werdenNL: voorkomen
Definitie NL: voor de rechter verschijnen(als verdachte)
Abhilfe
DE: AbhilfeNL: prejudiciële herziening
Definitie DE: Abhilfe ist generell die änderung einer Entscheidung durch die Stelle, die sie erlassen hat, selbst (und nicht aufgrund der Entscheidung e. übergeordneten Stelle), wenn eine Beschwerde als begründet angesehen wird.
Abhilfe
DE: AbhilfeNL: prejudiciële herziening
Definitie NL: "prejudicieel":m.b.t.een geschil dat in de rechtsgang opgelost moet worden alvorens een rechter tot de berechting van de hoofdzaak kan komen
Abhilfe
DE: AbhilfeNL: prejudiciële herziening
Definitie NL: 'prejudicieel':m.b.t.een geschil dat in de rechtsgang opgelost moet worden alvorens een rechter tot de berechting van de hoofdzaak kan komen
Abhorchen
DE: Abhorchen, Abzweigen, AnzapfenNL: aftapping, aftappen
Definitie DE: Erreichen des Zugangs zum System durch direkte Verbindung
Definitie NL: Gebruik van afluisterorganen op communicatielijnen om op onbevoegde wijze informatie te bemachtigen die voor anderen is bestemd.
abhängige Gesellschaft
DE: abhängige Gesellschaft, beherrschte GesellschaftNL: afhankelijke vennootschap, dochtermaatschappij
Definitie DE: rechtlich selbständiges Unternehmen, das aufgrund von Beteiligungen oder sonst unmittelbar oder mittelbar unter dem beherrschenden Einfluß eines anderen Unternehmens steht
Definitie NL: juridisch zelfstandige onderneming die door deelneming of anderzins direkt of indirekt afhankelijk is van een andere onderneming
abhängiger Patentanspruch
DE: abhängiger PatentanspruchNL: afhankelijke conclusie
Definitie DE: Patentanspruch, der alle Merkmale eines anderen Patentanspruchs enthält
abhängiges Unternehmen
DE: abhängiges UnternehmenNL: werkmaatschappij
Definitie NL: bedrijf dat als lid van een-multinationale-onderneming het uitvoerende werk doet, i.t.t. de inkoopmaatschappij die voor alle aangesloten bedrijven slechts de inkoop regelt
Abkommen
DE: Abkommen, Übereinkommen, VereinbarungNL: akkoord, overeenkomst
Definitie DE: 1: zweiseitige Übereinkunft; 2: mehrseitige Übereinkunft 10 3: E: understanding
Abkommen
DE: Abkommen, Vereinbarung, ÜbereinkommenNL: overeenkomst, akkoord
Definitie DE: 1: zweiseitige Übereinkunft; 2: mehrseitige Übereinkunft 10 3: E: understanding
ablehnbarer Zeuge
DE: ablehnbarer ZeugeNL: wraakbaar getuige
Definitie NL: wraakbaar: niet toe te laten, bv. bloedverwant
Abmusterung
DE: Abmusterung, AbheuerungNL: afmonstering
Definitie NL: Aufhebung des durch Heuervertrag im Seefahrtbuch eingetragenen Dienstverhältnisses auf einem Schiff.
Abschiebegewahrsam
DE: Abschiebegewahrsam, SchubhaftzentrumNL: verwijdercentrum, VC
Definitie DE: "Gewahrsam": die räumliche Beschränkung eines Asylbewerbers durch einen Mitgliedstaat auf einen bestimmten Ort, an dem der Asylbewerber keine Bewegungsfreiheit hat
Definitie NL: In het VC wachten ongeveer 400 uitgeprocedeerde, vaak moeilijk uitzetbare (geen papieren) asielzoekers op uitzetting.
Abschiebehaft
DE: Abschiebehaft, Schubhaft, AbschiebungshaftNL: vreemdelingenbewaring
Definitie DE: Ein ausreisepflichtiger Ausländer ist zur Sicherung der Abschiebung auf richterliche Anordnung in Haft zu nehmen.
Definitie NL: De meest vergaande maatregel van vrijheidsbeneming die de Nederlandse Vreemdelingenwet kent, is de inbewaringstelling. Dit is geen vorm van strafrechtelijke vrijheidsbeneming, maar een bestuurlijke maatregel ter fine van uitzetting. De vreemdelingenbewaring wordt dan ook niet door de rechter opgelegd, maar namens de minister door een ambtenaar belast met het toezicht op vreemdelingen, die tevens hulpofficier van Justitie is.
Abschiebung
DE: AbschiebungNL: uitzetting
Definitie DE: zwangsweise Durchführung der Ausreise eines Ausländers
Abschiebungshaft
DE: Abschiebungshaft, Abschiebehaft, SchubhaftNL: vreemdelingenbewaring
Definitie DE: Ein ausreisepflichtiger Ausländer ist zur Sicherung der Abschiebung auf richterliche Anordnung in Haft zu nehmen.
Definitie NL: De meest vergaande maatregel van vrijheidsbeneming die de Nederlandse Vreemdelingenwet kent, is de inbewaringstelling. Dit is geen vorm van strafrechtelijke vrijheidsbeneming, maar een bestuurlijke maatregel ter fine van uitzetting. De vreemdelingenbewaring wordt dan ook niet door de rechter opgelegd, maar namens de minister door een ambtenaar belast met het toezicht op vreemdelingen, die tevens hulpofficier van Justitie is.
Absentismus
DE: Absentismus, ArbeitsversäumnisNL: absenteïsme, ziekteverzuim
Definitie DE: a)Bezeichnung für Häufigkeit und Art des durch den Arbeitsvertrag nicht gerechtfertigen Wegbleibens vom Arbeitsplatz;b)auch im allgemeinen Sinne Bezeichnung für ungeregeltes Arbeitsverhalten
Definitie NL: voortdurende of vaak voorkomende afwezigheid, evenzo van leden van vertegenwoordigende lichamen die de vergaderingen niet bijwonen, en van werknemers die abnormaal veel verzuimen wegens ziekte
absichtliche Schädigung
DE: absichtliche Schädigung, arglistige TäuschungNL: bedrog
Definitie DE: Strafrecht: Absichtliche Schädigung Zivilrecht: Arglistige Täuschung (im Sinne des § 123 BGB (DE)jedes Verhalten, das beim Geschäftsgegner einen Irrtum erzeugt oder unterhält, und bei dem der Täuschende weiß oder in Kauf nimmt, dass er durch seine Täuschung die Willensentschließung des anderen beeinflusst)
Definitie NL: "(Rechtshandeling), het iemand bewegen tot het verrichten van een rechtshandeling door hem opzettelijk een onjuiste mededeling te doen, of het opzettelijk achterhouden van een mededeling, terwijl spreken plicht was of het verrichten van een andere kunstgreep (...)."
absolute Mehrheit
DE: absolute MehrheitNL: absolute meerderheid
Definitie NL: meer dan de helft van de uitgebrachte stemmen
absoluter Nichtigkeitsgrund
DE: absoluter NichtigkeitsgrundNL: absolute nietigheidsgrond
Definitie NL: in het merkenrecht: het merk kan niet ingeschreven worden, doordat het in strijd is met de openbare orde of de goede zeden (vgl.:relatieve n.)
Absprache
DE: AbspracheNL: afspraak
Definitie NL: mondelinge, bij uitbreiding ook schriftelijke overeenkoming
Absprache
DE: Absprache, VerabredungNL: akkoord, overeenkomst
Definitie DE: Erklärung, die ohne Rechtsfolgewillen abgegeben wird, weil der erstrebte Erfolg im Vertrauen auf das Wort des anderen oder auf die Bindung durch den Anstand erreicht werden soll
Absprache
DE: AbspracheNL: overeenkomst
DE: Verabredung
NL: akkoord
Definitie DE: Erklärung, die ohne Rechtsfolgewillen abgegeben wird, weil der erstrebte Erfolg im Vertrauen auf das Wort des anderen oder auf die Bindung durch den Anstand erreicht werden soll
Absteckungsfehler
DE: AbsteckungsfehlerNL: uitzetfout
Definitie DE: falsche Absteckung einer Grenze aufgrund von (richtigen) Vermessungsunterlagen in die Örtlichkeit 2.falsche Grenzziehung einer neuen Grenze infolge eines technischen Versehens bei der Absteckung mit der Folge, daß die neue Grenze nicht dem nachweisbar erklärten Willen der Beteiligten entspricht
Definitie NL: foutieve uitzetting van een grens ondanks goede meetresultaten
Abstimmungsregel
DE: AbstimmungsregelNL: stemregel
Definitie DE: im Vertrag vorgesehene Regelung für die Beschlussfassung in den Organen, d.h. Regelung der erforderlichen Mehrheiten (z.B. einfache Mehrheit, qualifizierte Mehrheit, Einstimmigkeit)
Abtretung
DE: Abtretung, RäumungNL: ontruiming
Definitie NL: hier:het vrijwillig verlaten van een onroerend goed
abwechselndes Sorgerecht
DE: abwechselndes SorgerechtNL: alternerende voogdij beurtelingse voogdij, co-ouderschap, afwisselende voogdij
Definitie NL: De kinderen wonen dan bij voorbeeld een halve week bij hun vader en de andere dagen bij hun moeder.
abweichend von
DE: abweichend von, in Abweichung vonNL: in afwijking van
Definitie DE: bedeutet "Ausnahme von ...".
Abweichklausel
DE: AbweichklauselNL: afwijkingsclausule
Definitie DE: derogatorische Klausel: Klausel, die für bestimmte Fälle eine Abweichung von der gesetzlichen oder vertraglichen Reglung zuläßt
acht volle Tage
DE: acht volle TageNL: acht vrije dagen
Definitie NL: bepaalde termijn i.v.m.hypotheken
actio pauliana
DE: actio pauliana, Gläubigeranfechtung, Insolvenzanfechtung, AnfechtungsklageNL: actio pauliana
Definitie NL: "De rechtshandeling waarbij een crediteur, of in het geval van een faillissement de curator, een rechtshandeling vernietigt tussen de schuldenaar (iemand die een ander geld schuldig is) en een derde die inbreuk maakt op rechten van andere crediteuren. Het gaat in dit soort gevallen om de vernietiging van een handeling die deze crediteur benadeelt. De †˜wetenschap van benadeling†™ is hierbij essentieel. De wet kent namelijk specifieke bepalingen waarbij de bewijslast van deze wetenschap mag worden omgekeerd. Bij een faillissement kan deze Actio Pauliana alleen worden ingesteld door de curator."
active Bestechung
DE: active BestechungNL: actieve corruptie, actieve omkoping
Definitie NL: (hier) het feit, dat iemand opzettelijk aan een ambtenaar voordeel belooft of verstrekt om hem ertoe te bewegen om, in strijd met diens ambtsplicht iets te doen of na tel laten waardoor de financiële belangen van de Eur. Gemeenschappen geschaad (kunnen) worden
ad referendum
DE: ad referendumNL: ad referendum
Definitie DE: Z.B.: Ad referendum zustimmen, ad referendum Stellung nehmen usw.. Die Zustimmung, Stellungnahme o.ä. ist nur vorläufig, da noch der übergeordneten Stelle referiert werden muss.
Definitie NL: "ad referendum": om er verslag over uit te brengen; "iets ad referendum nemen": op zich nemen daarover verslag uit te brengen (Van Dale)
Afterpacht
DE: Afterpacht, UnterpachtNL: onderpacht
Definitie DE: die Weiterverpachtung von meist kleinen Teilstuecken durch den Paechter
AG
DE: AG, AktiengesellschaftNL: naamloze vennootschap, N.V.
Definitie DE: Handelsgesellschaft, deren Gesellschafter mit Einlagen an dem in Aktien zerlegten Grundkapital beteiligt sind, ohne persönlich für die Verbindlichkeiten der Gesellschaft zu haften. Die AG hat eigene Rechtspersönlichkeit
Definitie NL: vennootschap met een in aandelen verdeeld maatschappelijk kapitaal.De vennoten zijn niet persoonlijk aansprakelijk voor de verplichtingen van de vennootschap.De naamloze vennootschap is overal rechtspersoon
Agenturvertrag
DE: AgenturvertragNL: agentuurovereenkomst
Definitie NL: overeenkomst, waarbij de ene partij, de principaal, aan de andere partij, de handelsagent, opdraagt en deze zich ertoe verbindt voor een bepaalde of een onbepaalde tijd en tegen beloning bij de totstandkoming van overeenkomsten bemiddeling te verlenen en deze eventueel op naam en voor rekening van de principaal te sluiten, zonder aan deze ondergeschikt te zijn
Agrargenossenschaft
DE: Agrargenossenschaft, Raiffeisengenossenschaft, landwirtschaftliche Genossenschaft, Betrieb auf genossenschaftlicher Basis, bäuerliche GenossenschaftNL: landbouwcoöperatie
Definitie NL: algemene benaming voor een coöperatieve vereniging uit de agrarische sfeer
Agrarwirtschaftspraxis
DE: AgrarwirtschaftspraxisNL: landhuishoudkundige praktijk
Definitie NL: landhuishoudkunde: wetenschap van het beheer van landerijen, landelijke economie
Akkordarbeiter
DE: AkkordarbeiterNL: accoord-arbeider
DE: Akkordlöhner
NL: accoordwerker ( belgie )
Definitie DE: Akkordarbeiter; Akkordlöhner: im 'Akkord'(meist 'Stück'-Akkord) arbeitende Arbeitskraft, die nach dem Arbeitsergebnis entlohnt wird
akkusatorisches Verfahren
DE: akkusatorisches VerfahrenNL: accusatoire rechtspleging
Definitie DE: Vor dem 13.Jhrd. galt in weiten Teilen Europas ein Strafprozessrecht, das als akkusatorisch bezeichnet wird. Es besagte, dass ein Privatkläger die Einleitung und Durchführung eines Strafprozesses vollziehen muss. Dieser Privatkläger gehörte meistens zur Partei des Geschädigten oder zu dessen Verwandtschaft. Danach setzte sich in Kontinentaleuropa das sogenannte inquisitorische Verfahren durch, bei dem der Kläger nicht mehr der Prozessführer war; die Justizbehörden kontrollierten nun alle Stadien des Prozesses, sobald eine Anklage erhoben wurde.
Definitie NL: a) kenmerk van het burgerlijk procesrecht naar luid waarvan de procespartijen instaan voor de ingereedheidbrenging van de zaak; b) rechtspleging waarbij het geschil aanhangig wordt gemaakt door een procespartij, niet door de overheid.
Aktie ohne Nennwert
DE: Aktie ohne Nennwert, nennwertlose Aktie, Anteil, Quotenaktie, Einlage-AnteilNL: aandeel zonder nominale waarde, maatschappelijk aandeel), deelbewijs
Definitie NL: aandeel dat samen met de andere aandelen het maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigt
Aktie ohne Nennwert
DE: Aktie ohne Nennwert, Quotenaktie, Einlage-Anteil, Anteil, nennwertlose AktieNL: maatschappelijk aandeel), deelbewijs, aandeel zonder nominale waarde
Definitie NL: aandeel dat samen met de andere aandelen het maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigt
Aktie ohne Nennwert
DE: Aktie ohne Nennwert, Quotenaktie, Anteil, Einlage-Anteil, nennwertlose AktieNL: maatschappelijk aandeel), deelbewijs, aandeel zonder nominale waarde
Definitie NL: aandeel dat samen met de andere aandelen het maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigt
Aktienbuch
DE: AktienbuchNL: aandeelhoudersregister
DE: Aktionärsregister
NL: aandelenregister
DE: Gesellschafterliste
NL: register van aandeelhouders
DE: Verzeichnis der Aktionäre
NL: lijst van aandeelhouders
Definitie DE: das bei einer AG zu fuehrende Buch;nur der hier Eingetragene gilt im Verhaeltnis zu der AG als Aktionaer
Aktienregister
DE: Aktienregister, AktienbuchNL: aandeelhoudersregister, aandelenregister
Definitie NL: register van de namen der aandeelhouders; register bevattende:1)omschrijving van elke aandeelhouder; 2)vermelding v/h aantal aandelen; 3)vermelding v/d verrichte stortingen,4(indien statutair toegestaan) overdrachten v/d aandelen met vervaldag of de omzetting van deze aandelen in aandelen aan toonder
Aktion Robert Schuman
DE: Aktion Robert SchumanNL: Robert-Schumanactie
Definitie DE: Ausbildung und Information auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrechts
Definitie NL: opleiding en voorlichting op het gebied van het Gemeenschapsrecht
Aktionaersversammlung
DE: Aktionaersversammlung, HauptversammlungNL: aandeelhoudersvergadering, vergadering van aandeelhouders
Definitie DE: gesetzliches Organ der Aktien-und Kommanditgesellschaft auf Aktien
NL-DE DE-NL | 1 2 3 4 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Oók in DE > NL
Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.