Meteorologie en Astronomie woordenboek Nederlands-Duits ()

Vertalen Tekst Puzzelen Rijmen Synoniemen Vervoegen Voorkeuren W M E NL|EN

Vertalen

Vertalen
Tekst & meer talen

Ontspanning

Puzzelwoordenboek
Woordspellen
Rijmwoordenboek

Synoniemen

NL | DE | EN | ES | FR

Werkwoorden

Werkwoorden vervoegen

Spelling

Spellingcontrole
Spelling en spelfouten

Varia

Dialectenwoordenboek
Spreekwoordenboek
Themawoordenboeken
Symbolen, ALT-codes
Tellen in 5 talen

Meteorologie en Astronomie (NL-DE)

NL-DE DE-NL | 1 2 3 4 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9

aan de grond gelopen ijsrug

NL: aan de grond gelopen ijsrug, bult, hummock
DE: Aufgrund-Presseishügel

Definitie NL: een opeenstapeling van gebroken zee-ijs, ontstaan doordat ijsvelden door wind en/of stroom in elkaar gedrukt worden. Een aldus ontstane ijshoop kan door gedeeltelijk smelten en weer bevriezen een min of meer massief geheel worden

aan de grond gelopen ijsrug

NL: aan de grond gelopen ijsrug
DE: Aufgrund-Presseishügel

aaneengesloten drijfijs

NL: aaneengesloten drijfijs
DE: dichtes Packeis

Definitie DE: Packeis mit einer Eiskonzentration von 7/10 bis 8/10 bzw.6/8 bis weniger 7/8,gebildet aus meist in Kontakt stehenden Eisschollen

aangespoelde grond

NL: aangespoelde grond, aanspoeling
DE: Aufschüttung, Aggradation

Definitie NL: door een rivier of beek neergelegd los materiaal;soms mariene afzettingen

Definitie DE: 1)Allgemein die Entstehung neuer Landoberflächen durch Sedimenteation.2)Im engeren Sinne die Aufschüttung eines Flussbettes mit Detritus im Gegensatz zur Aushöhlung durch Erosion.

aanlanding

NL: aanlanding
DE: Bilden von Bermen, Bermenbildung

Definitie DE: das Ablagern von Material auf den Kanalboeschungen und Bilden einer Berme

aanmeting

NL: aanmeting
DE: Einmessung

Definitie NL: de bepaling van meetwaarden die de relatie van een vast punt met de omgeving vastlegt

Definitie DE: die Ermittlung von Messwerten für einen Festpunkt in bezug auf topographische Gegenstände, Grenzpunkte und Sicherungsmarken in der näheren Umgebung und die bild-und zahlenmässige Darstellung in der Einmessungsskizze

aanmetingskaartje

NL: aanmetingskaartje, aanmetingsschets
DE: Einmessungsskizze

Definitie DE: enthält die Einmessungsergebnisse eines Festpunkts

aanmetingsschets

NL: aanmetingsschets, aanmetingskaartje
DE: Einmessungsskizze

Definitie DE: enthält die Einmessungsergebnisse eines Festpunkts

aanslag

NL: aanslag
DE: Anschlag

Definitie NL: mechanische blokkade voor de begrenzing van een bewegingsrichting

Definitie DE: eine mechanische Sperre zur Begrenzung einer Bewegungsrichtung

aansluitbare informatiebron

NL: aansluitbare informatiebron
DE: Datenpunkt

Definitie DE: Stelle, die Informationen liefert bzw. anschließbare Informationsquelle

aansluiting

NL: aansluiting
DE: Netzeinpassung

Definitie DE: die Einrechnung von geschlossenen Netzen oder Netzteilen, vielfach älteren Ursprungs, in das Festpunktfeld

aansluitvoorwaarde

NL: aansluitvoorwaarde, dwangvoorwaarde
DE: Zwangsbedingung

Definitie NL: voorwaardevergelijking tussen grootheden, waarvan enkele als foutvrij in de vereffening worden behandeld

Definitie DE: Bedingungsgleichung zwischen Grössen, von denen einige als fehlerfrei in der Ausgleichung behandelt werden müssen

aantal series

NL: aantal series
DE: Satzzahl

Definitie DE: die Anzahl der Sätze, mit der eine Reihe an verschiedenen, nach bestimmten Regeln festgelegten Teilkreisstellen gemessen wird. Die Satzzahl ist in den Dreiecksnetzen 1.bis 4.Ordnung entsprechend der geforderten Winkelgenauigkeit festgelegt

aanvoerbehoefte

NL: aanvoerbehoefte
DE: Gesamtbewaesserungsbedarf, Verteilerbedarf

Definitie DE: ist der Bewaesserungsbedarf am Anfang der Bewaesserungsversorgung. Er ist gleich dem Nettobewaesserungsbedarf plus Wasserverlusten und Betriebsverlusten bei der Zuleitung und dasselbe wie die Gesamtwasserabgabe, wenn die letztere in aehnlichen Einheiten ausgedrueckt wird

aanvulling van grondwater

NL: aanvulling van grondwater
DE: Grundwasserauffuellung

Definitie DE: Auffuellen oder Aufhoehen des verminderten normalen Grundwasservorrats durch natuerliche oder kuenstliche Verfahren

aanvullingscyclus

NL: aanvullingscyclus
DE: Zyklus der Wiederauffuellung

Definitie DE: das generelle Ansteigen des Grundwasserspiegels infolge Wasserzufuhr, das sich im allgemeinen ueber mehrere Jahre hinzieht und einem Zeitabschnitt des zyklischen Absinkens folgt

aanvullingsgebied

NL: aanvullingsgebied
DE: Verteilfelder, Einstaufelder, Einstauflaechen

Definitie DE: natuerliche oder zu diesem Zweck besonders ausgewaehlte Flaechen für eine planmaessige kuenstliche Grundwasseranreicherung.Das Wasser wird von den Stellen des Wasserdargebots zu diesen Flaechen geleitet und durch irgendwelche Einstauverfahren zum Versickern in den Untergrund gebracht

aanvullingsproject

NL: aanvullingsproject
DE: Projekte zur kuenstlichen Anreicherung, Anreicherungsprojekte

Definitie DE: Vorhaben für die kuenstliche Anreicherung, die einige oder alle der folgenden Anlagen umfassen: Ableitungsbauwerke, Transportkanaele oder Leitungen, Regeleinrichtungen, Entschlammungsanlagen, Anlagen für die Anreicherung und aehnliche Bauwerke oder Einrichtungen, Ableitungskanal

aanvullingssnelheid

NL: aanvullingssnelheid
DE: Anreicherungsmass, Anreicherungsmenge

Definitie DE: die Einsickerungsrate für Wasser bei kuenstlichen Anreicherungsverfahren

aanzanding

NL: aanzanding, aanslibbing, afzetting
DE: Anlandung

Definitie DE: jeder Vorgang der Ablagerung von Schluff, Sand, Kies usw. durch fliessendes Wasser. Der Unterschied zwischen Anlandung und Anschwemmung besteht darin, dass letztere eine Folge der Abnahme der Fliessgeschwindigkeit ist, waehrend erstere verschiedene Ursachen haben kann und eigentlich die Anschwemmung einschliesst

aanzanding

NL: aanzanding, verondieping
DE: Auflanden

Definitie DE: der Vorgang der Entstehung von Untiefen

aanzanding

NL: aanzanding, afzetting, aanslibbing
DE: Anlandung

aarde-aftasting

NL: aarde-aftasting
DE: Erdabtastung

Definitie DE: Ermittlung von Terrain-Konfigurationen auf der Erde durch Satelliten-Sensoren

aardkromming

NL: aardkromming
DE: Erdkruemmung

Definitie NL: het gebogen-zijn van het aardoppervlak

aardlicht

NL: aardlicht, asgrauw schijnsel
DE: Erdschein, Erdlicht

Definitie DE: Erdschein, Erdlicht, aschgraues Mondlicht, Aufhellung des dunklen Mondteils (Nachtseite),v.a.bei zunehmender oder abnehmender Mondsichel zu erkennen, wird hervorgerufen durch von der Erde reflektiertes Sonnenlicht

aardlicht

NL: aardlicht
DE: Erdschein
NL: asgrauw schijnsel
DE: Erdlicht

aardmagnetische storm

NL: aardmagnetische storm
DE: magnetischer Sturm, erdmagnetische Störung

Definitie DE: eine kurzzeitige unperiodische Schwankung des Magnetfeldes der Erde

aardrotatie

NL: aardrotatie
DE: Erdrotation

Definitie DE: die Rotation der Erde um ihre Achse

aardse refentie-ellipsoïde

NL: aardse refentie-ellipsoïde
DE: Erdellipsoid

Definitie NL: ellipsoïdisch vervangingsvlak voor de geoïde

Definitie DE: eine ellipsoidische Ersatzfläche für das Geoid

aardstralen

NL: aardstralen
DE: Erdstrahlen

Definitie NL: veronderstelde stralensoort welke zou voortkomen uit bepaalde delen van de aardbodem en in staat zou zijn de mens ziek te maken

Definitie DE: hypothetische Strahlung unbekannter Natur, angeblich in oertlich verschiedener Intensitaet aus dem Erdboden dringend und als Erklaerung für Wuenschelrutenreaktionen, lokal gehaeufte Krankheitserscheinungen und aehnlich umstrittene Phaenomene angenommen

abbe's comparator-principe

NL: abbe's comparator-principe
DE: Abbesches Komparatorprinzip

Definitie DE: Meßvorschrift für Streckenmessungen, wonach im Komparator die als Maßstab dienende Teilung die geradlinige Fortsetzung der zu messenden Strecke bilden soll

aber

NL: aber
DE: Zuleitungsgraben
NL: ria
DE: Mündung
NL: Zuleitungsgraben
DE: Ria

Definitie NL: soort zeearm in Bretagne ;door zee overstroomd rivierdal

ablatie

NL: ablatie
DE: Ablation

Definitie DE: 1.die kombinierten Vorgaenge (wie Sublimation, Schmelzen, Verdunstung),die bewirken, dass Schnee oder Eis von der Oberflaeche eines Gletschers oder Schneefeldes usw. verschwindet 2.die Schnee-oderEismenge, die durch die oben beschriebenen Vorgaenge verschwindet

abnormale uitschuring

NL: abnormale uitschuring
DE: abnormaler Kolk

Definitie DE: ein durch eine abgelenkte, aber dennoch in einer Richtung fliessende Stroemung verursachter Kolk, wie z.B.durch einen tangential einer Kruemmung zufliessenden Fluss, der dort eine Wasserwalze bildet, wo er sich von der Kruemmung des Uferschutzwerkes entfernt

abrupte insnoering

NL: abrupte insnoering
DE: Punkteinschnuerung, Linieneinschnuerung

Definitie DE: Einschnuerung ohne Laengenausdehnung

absolute luchtvochtigheid

NL: absolute luchtvochtigheid, absolute vochtigheid, waterdampconcentratie
DE: absolute Feuchtigkeit, absolute Luftfeuchtigkeit, absolute Feuchte, absolute Luftfeuchte, Wasserdampfgehalt, Wasserdampfkonzentration

Definitie NL: Hoeveelheid waterdamp in een bepaalde hoeveelheid lucht, uitgedrukt in gram water per m3 lucht; de dichtheid van waterdamp in lucht

absoluut zoutgehalte

NL: absoluut zoutgehalte
DE: absoluter Salzgehalt

Definitie NL: verhouding van de massa opgelost materiaal in zeewater tot de massa zeewater. In de praktijk kan deze grootheid niet rechtstreeks worden gemeten en een praktisch zoutgehalte is gedefinieerd om oceanische waarnemingen te rapporteren

achtergrondconcentratie

NL: achtergrondconcentratie
DE: Grundgehalt

Definitie DE: Geogen oder pedogen bedingter mittlerer Gehalt eines Stoffes im betrachteten Boden.

achterwaartse insnijding

NL: achterwaartse insnijding
DE: Rückwärtseinschnitt, Rückwärtseinschneiden

Definitie DE: Punktbestimmung durch Einschneiden, bei dem die erforderlichen Winkel oder Richtungen nur im Neupunkt gemessen werden

achterwaartse slag

NL: achterwaartse slag
DE: Rückblick

Definitie NL: baakaflezing voor de bepaling van de hoogte van de horizontale as van de instrumentpositie;bij waterpassing de baakaflezing in de tegengestelde richting van de meetrichting

Definitie DE: Lattenablesung zur Bestimmung der Kippachsenhöhe des Nivelliers für einen Instrumentenstand;beim geometrischen Nivellement Lattenablesung bei der Zielung entgegengesetzt zur Messrichtung

acline

NL: acline, magnetische equator
DE: Akline, magnetischer Aequator

Definitie NL: lijn van O graden inclinatie(inclinatie = de hoek tussen het horizontaalvlak en de richting van de krachtlijnen van het aardmagnetisch veld)

Definitie DE: gedachte Linie, die die Punkte mit der Inklination Null des erdmagnetischen Feldes verbindet

actuele horizon

NL: actuele horizon, ware horizon
DE: wahrer Horizont

Definitie NL: de snijdende cirkel van een door het middelpunt van de aarde parallel aan het horizonvlak gelegd vlak met de hemelbol

Definitie DE: der Schnittkreis einer durch den Erdmittelpunkt parallel zur Horizontebene gelegten Ebene mit der Himmelskugel

actuele plaats

NL: actuele plaats, ware plaats
DE: wahre Koordinaten, wahrer Sternort

Definitie NL: positie van een object zonder beïnvloeding van planetaire abberaties gerelateerd aan de ware ecliptica

Definitie DE: diejenigen Koordinaten eines Gestirns, die sich auf ein bestimmtes wahres Aequinoktium beziehen. Sie ergeben sich durch Anbringen der Nutation an die mittleren Koordinaten

actuele tijd

NL: actuele tijd, ware plaatselijke tijd
DE: wahre Ortszeit

Definitie NL: de actuele zonnetijd van een bepaalde meridiaan

Definitie DE: die wahre Sonnenzeit eines bestimmten Meridians

actuele zon

NL: actuele zon, ware zon
DE: wahre Sonne

Definitie NL: de actuele plaats van de zon op de hemelbol

Definitie DE: der wahre Ort der Sonne auf der Himmelskugel

actuele zonnetijd

NL: actuele zonnetijd, ware zonnetijd
DE: wahre Sonnenzeit

Definitie NL: de uurhoek van de actuele zon

Definitie DE: der Stundenwinkel der wahren Sonne

adsorptiewater

NL: adsorptiewater
DE: Haeutchenwasser

Definitie DE: Wasserfilm um die Bodenteilchen, der ueber des Adsorptionswasser hinausgeht und durch di molekulare Anziehung gehalten wird, aber mit weniger Staerke als Adsorptionswassers und ohne wahrnehmbare Waermeausstrahlung. Adsorptionswasser wird vollstaendig festgehalten, waehrend Haeutchenwasser sich von einem Bodenteilchen zum anderen bewegen kann. Gewisse Verfasser wenden die Bezeichnung Haeutchenwasser auch auf Adsorptionswasser an

afbeeldingsvlak

NL: afbeeldingsvlak, projectievlak
DE: Abbildungsfläche

Definitie DE: diejenige Fläche, auf die eine Punktmenge abgebildet wird

afdaaleind

NL: afdaaleind
DE: Grundtau

Definitie DE: Grundtaue sind Seile, die der Orientierung des Tauchers zwischen Oberflaeche und Arbeitsplatz unter Wasser dienen

afdrift

NL: afdrift
DE: Abtrift

Definitie DE: die Abweichung des Lotdrahts aus der Seigerlage infolge störender fremder Einflüsse, z.B.des Tropfwassers, des Wetterstroms, der Lotdrahtsteifigkeit usw

NL-DE DE-NL | 1 2 3 4 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9

Oók in NL > DE

Landbouw en Voedselverwerking Nederlands - Duits

Machinebouw en Mijnbouw Nederlands - Duits

Meteorologie en Astronomie Nederlands - Duits

Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.