Economie en Handel woordenboek Nederlands-Spaans ()

Vertalen Tekst Puzzelen Rijmen Synoniemen Vervoegen Voorkeuren W M E NL|EN

Vertalen

Vertalen
Tekst & meer talen

Ontspanning

Puzzelwoordenboek
Woordspellen
Rijmwoordenboek

Synoniemen

NL | DE | EN | ES | FR

Werkwoorden

Werkwoorden vervoegen

Spelling

Spellingcontrole
Spelling en spelfouten

Varia

Dialectenwoordenboek
Spreekwoordenboek
Themawoordenboeken
Symbolen, ALT-codes
Tellen in 5 talen

Economie en Handel (NL-ES)

NL-ES ES-NL | Vorige 1 2 3 | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9

akkoord van de CBF

NL: akkoord van de CBF
ES: visa COB

Definitie NL: akkoord van de beurstoezichthouder, of beurswaakhond

akte van overdracht

NL: akte van overdracht
ES: acto de delegación

Definitie NL: akte waarin de bevoegdheden tot uitvoering van de begroting worden gedelegeerd.

Al-Invest-programma

NL: Al-Invest-programma
ES: programa-marco Al-Invest

Definitie ES: programa de cooperación industrial y de fomento de las inversiones en América latina

alcoholische produkten

NL: alcoholische produkten
ES: productos alcohólicos

Definitie NL: produkten (bier, wijn, aperitieven op basis van wijn of alcohol, gedistilleerde dranken, likeuren en andere alcoholhoudende dranken, enz.)die onder de posten 22.03 tot en met 22.09 van het gemeenschappelijk douanetarief vallen

Definitie ES: los productos (cervezas, vinos, aperitivos a base de vino o de alcohol, aguardientes, licores o bebidas espirituosas, etc.) comprendidas en las partidas no 22.03 a no 22.09 del arancel aduanero común

alfa

NL: alfa
ES: coeficiente alfa

Definitie NL: verschil tussen verwachte en geëiste return

Definitie ES: coeficiente que compara el riesgo específico de un valor en relación con el riesgo sistemático del mercado

algemeen positierisico

NL: algemeen positierisico, algemeen risico
ES: riesgo general

Definitie NL: (hier:)risico van een prijsverandering van een verhandelbaar schuldinstrument of aandeel...als gevolg van (bij een verhandelbaar schuldinstrument...)een wijziging in de rentestand of (bij een aandeel...)een algemene koersontwikkeling op de aandelenmarkt die geen verband houdt met enigerlei specifiek aspect van de betrokken waardepapieren

algemeen positierisico

NL: algemeen positierisico
ES: riesgo general

algemeen reservefonds

NL: algemeen reservefonds
ES: fondo general de reservas

Definitie NL: 1)de onverdeelde winsten uit vorige jaren;2)reservefonds:fonds dat dient tot reserve(veelal uit de winst gevormd)

algemene bank

NL: algemene bank, polyvalente bank met een brede dienstverlening, polyvalente bank met een brede waaier van diensten
ES: banco universal, banco (a)de servicios múltiples, multibanco, banco de operaciones generales, banco múltiple

Definitie NL: bank welke korte kredieten verschaft aan handel en industrie;verder verricht zij vrijwel alle werkzaamheden die met de handel in valuta's en effecten in verband staan

algemene bank

NL: algemene bank
ES: banco universal
NL: polyvalente bank met een brede waaier van diensten
ES: banco de operaciones generales
NL: polyvalente bank met een brede dienstverlening
ES: banco (a)de servicios múltiples
NL: banco universal
ES: multibanco
NL: banco de operaciones generales
ES: banco múltiple

Definitie NL: bank welke korte kredieten verschaft aan handel en industrie;verder verricht zij vrijwel alle werkzaamheden die met de handel in valuta's en effecten in verband staan

algemene controle

NL: algemene controle
ES: control general

Definitie NL: (I) Algemene controles zijn de controles die worden toegepast op een hele computerinstallatie of een netwerk.

Definitie ES: (I) Los controles generales son los establecidos para toda una instalación o red informática.

algemene overschrijving

NL: algemene overschrijving
ES: transferencia global, transferencia de remanentes

Definitie ES: Las líneas presupuestarias con un bajo nivel de ejecución pueden ser transferidas hacia aquellas que necesitan un refuerzo. La mayoría de estas transferencias están agrupadas en una propuesta de transferencia "global" presentada en otoño. Sólo se podrán aprobar las transferencias que se encuentren dentro del ámbito de las políticas existentes.

Algemene Raad van de WTO

NL: Algemene Raad van de WTO
ES: Consejo General de la OMC

Definitie NL: bestaande uit vertegenwoordigers van alle leden

allerisicoverzekering

NL: allerisicoverzekering, verzekering tegen alle risico's
ES: seguro a todo riesgo

Definitie NL: Dekking van alle materiële schade aan gebouw en inboedel, met inbegrip van de stoffelijke verdwijning en de toevallige verwoesting.

alles of niets

NL: alles of niets
ES: todo o nada

Definitie ES: exigencia de que se ejecute la totalidad del volumen que se especifica en la orden de compra o de venta

alles of niets order

NL: alles of niets order
ES: orden todo o nada

Definitie ES: orden de compra o venta con límite de precio que se ha de cumplir totalmente o no cumplirse

American depositary receipt

NL: American depositary receipt, Amerikaans depotbewijs
ES: depósito de acciones extranjeras, ADR

Definitie ES: certificación emitida en Estados Unidos que recoge la titularidad de valores extranjeros. Dichos valores originales quedan depositados en un banco y lo que circula a efectos de negociación son los ADR

Amerikaanse optie

NL: Amerikaanse optie, American-style option
ES: opción de tipo americano, opción americana, opción a la americana

Definitie NL: optie die op elk tijdstip voor de expiratie of op de expiratiedatum zelf uitgeoefend kan worden

Amerikaanse optie

NL: Amerikaanse optie
ES: opción a la americana
NL: American-style option
ES: opción americana
NL: opción a la americana
ES: opción de tipo americano

Definitie NL: optie die op elk tijdstip voor de expiratie of op de expiratiedatum zelf uitgeoefend kan worden

andere overheidsmiddelen

NL: andere overheidsmiddelen, overige overheidsmiddelen
ES: otros fondos oficiales

Definitie NL: Alle overheidstransacties die resulteren in rechtstreeks naar de ontwikkelingslanden toevloeiende financiële middelen en die niet onder de ODA-definitie vallen.

andere wettelijke reserves

NL: andere wettelijke reserves
ES: reservas especiales

Definitie ES: cuenta que registra las reservas establecidas por cualquier disposición legal con carácter obligatorio, distintas de las incluidas en otras cuentas del subgrupo

annuïteit

NL: annuïteit
ES: anualidad

Definitie NL: vaste periodieke betaling die is samengesteld uit rente over een aflossing op een geleend bedrag

anti-overval maatregelen

NL: anti-overval maatregelen
ES: medidas anti-OPA, píldora venenosa, píldora envenenada

Definitie ES: movimiento de defensa en el seno de los consejos de administración que consta de distintas medidas para dificultar los cambios en el consejo en el caso de triunfo de la OPA, mayorías cualificadas para la adopción de fusiones; 2) una de estas medidas es la píldora envenenada, cláusulas en los títulos con los que sus tenedores pueden devolverlos a la empresa emisora a alto coste en caso de pasar ésta a un tiburón

antichresis

NL: antichresis
ES: anticresis

Definitie NL: bezitspand van onroerende goederen

anticyclisch beleid

NL: anticyclisch beleid
ES: política anticíclica

Definitie NL: Een beleid dat is gericht op het matigen v.d.conjunctuurgolving is een anti-cyclisch beleid.

antiquiteit

NL: antiquiteit
ES: antigüedad

Definitie NL: antiquiteiten zijn andere voorwerpen dan kunstvoorwerpen en voorwerpen voor verzamelingen die ouder zijn dan 100 jaar

Definitie ES: se considerarán antigüedades los objetos que tengan más de cien años de antigüedad y que no sean objetos de arte o de colección

APA

NL: APA, advance pricing agreement
ES: Acuerdo previo sobre precios de transferencia, APP

Definitie NL: "afspraak over de te gebruiken verrekenprijs of verrekenprijsmethode voor transacties tussen gelieerde ondernemingen in internationaal concernverband"

Definitie ES: Convenio por escrito que establece, con carácter previo a la realización de determinadas operaciones entre empresas vinculadas, un conjunto de criterios para la caracterización y cuantificación de los precios de transferencia aplicables a tales operaciones durante un período de tiempo predeterminado. [...] Se trata de un proceso voluntario para la resolución anticipada de cuestiones, básicamente metodológicas, referentes a los precios de transferencia con el fin de evitar problemas de elusión fiscal o de doble imposición. (p. 3)

appreciatie

NL: appreciatie
ES: apreciación

Definitie ES: Aumento del valor de bienes, monedas, títulos y efectos, y más concretamente, el incremento de su cotización en determinados mercados.

APRK

NL: APRK, actieplan risicokapitaal, actieplan voor risicokapitaal
ES: plan de acción sobre capital-riesgo, PACR

Definitie NL: Doel van het APRK is het wegnemen van belemmeringen voor het risicokapitaal, te weten: marktfragmentatie, barrières van institutionele en regelgevende aard, fiscale barrières, schaarste aan kleine hightechondernemingen, menselijke hulpbronnen, culturele barrières.

arbeidersaandeel

NL: arbeidersaandeel
ES: acción de trabajo
NL: personeelsaandeel
ES: acción del personal
NL: werknemersaandeel
ES: acción asignada al trabajador
NL: aan een werknemer uitgereikt aandeel
ES: acción de participación del personal
NL: acción de trabajo
ES: acción colectiva de participación

Definitie NL: aandeel dat door de venootschap onder bijzonderer voorwaarden wordt uitgegeven aan leden van haar personeel.In sommige landen niet bekend

arbeidsintensief

NL: arbeidsintensief
ES: de alto coeficiente de mano de obra, con gran intensidad de mano de obra, intensivo en mano de obra, de alta intensidad de mano de obra, de uso intensivo de mano de obra

Definitie NL: Kennzeichnung von Wirtschaftszweigen, bei denen der Anteil der menschlichen Arbeit (Zahl der Beschäftigten) gegenüber den übrigen produktiven Faktoren (Betriebsmittel, Werkstoffe, Kapital, uws.) überwiegt, z.B. in Handwerk, Handel, Hausindustrie, noch nicht rationalisierter Landwirtschaft usw. Gegensatz: anlageintensiv.

arbeidskosten

NL: arbeidskosten, verwervingskosten
ES: gastos profesionales

Definitie NL: kosten gemaakt ter verkrijging van inkomen uit arbeid

arbeidskosten

NL: arbeidskosten
ES: gastos profesionales

Definitie NL: kosten gemaakt ter verkrijging van inkomen uit arbeid

arbeidskrachten in loondienst

NL: arbeidskrachten in loondienst
ES: población asalariada, empleo asalariado

Definitie NL: de arbeidskrachten in londienst (werknemers) omvatten de personen die werkzaam zijn bij de overheid of bij een particuliere werkgever en die een beloning in geld of in natura ontvangen, zoals loon, salaris, provisie, fooien, stukloon

Definitie ES: la población asalariada comprende las personas que trabajan para un empleador, público o privado, y que reciben una remuneración en forma de sueldo, salario, comisión, propina, destajo o pago en especie

arbeidsongeschiktheid

NL: arbeidsongeschiktheid
ES: incapacidad laboral

Definitie ES: "En la legislación relativa a la seguridad social en España se habla de incapacidad laboral para referirse a la que se registra temporalmente durante la vida profesional del trabajador, débase a enfermadad común o profesional y accidente de trabajo o de otra especie (...) los periodos de descanso voluntario y obligatorios que procedan en caso de maternidad de trabajadoras. Empleado este tecnicismo, el de invalidez se reserva para lo determinante de no poder proseguir la prestación laboral."

arbeidsproduktiviteit

NL: arbeidsproduktiviteit
ES: rendimiento en horas productivas

Definitie ES: relación entre las horas productivas de los empleados, y las horas pagadas realmente a los mismos

assurantiekosten

NL: assurantiekosten
ES: primas de seguros

Definitie ES: cuenta que registra las cantidades satisfechas en concepto de primas de seguros, excepto las que se refieren al personal de la empresa

assurantietussenpersoon

NL: assurantietussenpersoon, verzekeringstussenpersoon
ES: mediador de seguros

Definitie NL: "iedere persoon die, tegen vergoeding, toegang tot de werkzaamheden van verzekeringsbemiddeling en daarmee samenhangende adviesdiensten heeft of die deze werkzaamheden uitoefent, met uitzondering van een verzekeringsonderneming of een medewerker van een verzekeringsonderneming die onder verantwoordelijkheid van die verzekeringsonderneming werkzaam is;"

Definitie ES: Persona natural o jurídica que realiza profesionalmente la mediación de seguros. En España se clasifican en 'agentes' (ficha A055238) y 'corredores' (ficha A144677).

at arm's length

NL: at arm's length
ES: entre partes independientes, en condiciones de igualdad, en condiciones de plena competencia

Definitie NL: op gelijke voet; op dezelfde voet als waarmee met buitenstaanders zou zijn gecontracteerd; het gaat om van elkaar onafhankelijke partijen die zich bezighouden met dezelfde of soortgelijke transacties onder dezelfde of soortgelijke omstandigheden

Definitie ES: En una negociación, la situación en la cual las partes que pueden actuar con plena autonomía, que no dependen una de otra (no suelen encontrarse en este caso, por ejemplo, las empresas filiales con respecto a la casa matriz).

at the money

NL: at the money
ES: en dinero, a dinero

Definitie NL: situatie waarbij de huidige prijs van het onderliggende aandeel in de buurt ligt van de uitoefenprijs

Definitie ES: en los mercados de opciones, califica una situación en que el precio de mercado y el precio de ejercicio coinciden, por lo que la opción se encuentra en dinero, tiene valor

ATA

NL: ATA, tijdelijke invoer
ES: ATA, admisión temporal

Definitie NL: de tijdelijke invoer met vrijstelling van rechten bij invoer, onder de voorwaarden neergelegd in de Overeenkomsten (...) of onder de voorwaarden van de wetten (...) van het land van invoer

Definitie ES: En el Convenio ATA se utiliza 'admisión temporal'. La legislación española establece una distinción entre 'admisión temporal' (sistema que se inicia con la importación de materias primas o semielaboradas, bajo suspensión del pago de los derechos arancelarios y no arancelarios correspondientes, continúa por su transformación industrial y se ultima con la salida o exportación del territorio aduanero, dentro del plazo establecido; la mercancía importada no puede se identificada en el producto final) y la 'importación temporal'(las mercancías entran para recibir una labor complementaria que no implica su transformación sustancial y puede ser identificada al término del proceso).

ATA-carnet

NL: ATA-carnet
ES: cuaderno ATA

Definitie NL: het document voor tijdelijke invoer dat wordt gebruikt voor de tijdelijke invoer van goederen, vervoermiddelen niet inbegrepen

Definitie ES: el título de importación temporal utilizado para la importación temporal de las mercancías, con exclusión de los medios de transporte

Atlantische boog

NL: Atlantische boog
ES: Arco Atlántico

Definitie NL: bepaalde benaming voor een aantal EG-landen aan de Atlantische Oceaan, in verband met het regionale beleid van de EG

ATS

NL: ATS, Oostenrijkse Schilling
ES: chelín austríaco, ATS

Definitie NL: Het betreft hier de ISO-afkorting voor deze valuta.

atypische fout

NL: atypische fout
ES: error anómalo

Definitie ES: (I) Un error anómalo es aquel que surge de un acontecimiento aislado que quizá no se ha producido más que en ocasiones específicamente identificables, Como tal, un error anómalo no es representativo de errores en la población y no debería extrapolarse en el contexto de una muestra.

auditor

NL: auditor, accountant, controleur
ES: auditor

Definitie NL: persoon belast met het verrichten van een controle en met het na afloop daarvan schrijven van een verslag

Definitie ES: persona encargada de efectuar una auditoría y de redactar un informe al terminarla

automaat

NL: automaat
ES: autómata

Definitie NL: mechanisch beweegbare voorstelling van mensen of van dieren

Definitie ES: representación de un ser humano, de un animal, que funciona eléctrica o mecánicamente

autorisatie-instantie

NL: autorisatie-instantie
ES: autoridad

Definitie NL: instantie voor de verlening van bevoegdheid bijv.aan een gebruiker of programma om toegang te nemen tot een beschermd bestand of geheugengebied