|
Economie en Handel (NL-DE)
NL-DE DE-NL | 1 | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9 zaakvoerder-vennootNL: zaakvoerder-vennoot, directeur-aandeelhouder, beherend vennootDE: Gesellschafter-Geschäftsführer Definitie NL: degene die vennoot/aandeelhouder is en tevens belast is met het beheer van de vennootschap Definitie DE: Gesellschafter, der gleichzeitig Geschäftsführer seiner Gesellschaft ist zaakvoerder-vennootNL: zaakvoerder-vennoot, directeur minderheidsaandeelhouder, directeur aandeelhouder, directeur grootaandeelhouderDE: Minoritäts-Geschäftsführer Definitie DE: Geschäftsführer, der weniger als 50% des Gesellschaftskapitals besitzt zaakvoerder-vennootNL: zaakvoerder-vennoot, beherend vennoot, directeur-aandeelhouderDE: Gesellschafter-Geschäftsführer Definitie NL: degene die vennoot/aandeelhouder is en tevens belast is met het beheer van de vennootschap Definitie DE: Gesellschafter, der gleichzeitig Geschäftsführer seiner Gesellschaft ist zaakvoerder-vennootNL: zaakvoerder-vennoot, directeur minderheidsaandeelhouder, directeur grootaandeelhouder, directeur aandeelhouderDE: Minoritäts-Geschäftsführer Definitie DE: Geschäftsführer, der weniger als 50% des Gesellschaftskapitals besitzt zaakvoerder-vennootNL: zaakvoerder-vennoot, directeur meerderheidsaandeelhouder, directeur aandeelhouder, directeur grootaandeelhouderDE: Majoritäts-Geschäftsführer Definitie DE: Geschäftsführer, der mehr als 50% des Gesellschaftskapitals besitzt zakelijke dienstverleningNL: zakelijke dienstverleningDE: Dienstleistungen für Unternehmen Definitie NL: Dienstverlening voor een aantal bedrijfstakken: accountancy, computerbedrijven, architectenbureaus, reclamebureaus, etc.(1) zakelijke kostenNL: zakelijke kostenDE: Sachkosten Definitie DE: Sachkosten sind die durch den Einsatz von materiellen Mitteln entstehenden systemkosten zakelijke zekerheidsstellingNL: zakelijke zekerheidsstellingDE: dingliche Sicherheit Definitie NL: als zekerheid(onderpand)gesteld zakelijk recht Definitie DE: Sicherung durch Einräumung eines Rechtes an einer Sache zegelNL: zegel, stempelDE: Stempel, Gebührenmarke Definitie NL: bewijsstuk voor de betaling van bepaalde retributies of belastingen Definitie DE: Marke oder Stempel zum Nachweis der Entrichtung bestimmter Gebühren und Abgaben zegelNL: zegelDE: Gebührenmarke NL: stempel DE: Stempel Definitie NL: bewijsstuk voor de betaling van bepaalde retributies of belastingen Definitie DE: Marke oder Stempel zum Nachweis der Entrichtung bestimmter Gebühren und Abgaben zegelbelastingNL: zegelbelastingDE: stempelsteuerähnliche Abgabe Definitie NL: geheel van belastingen waarvan de betaling leidt tot de aflevering van een vignet, een zegel of een stempel Definitie DE: Gesamtheit der Abgaben, deren Entrichtung zur Ausgabe einer Steuermarke, eines Stempels oder eines Stempelbogens führt zegelrechtNL: zegelrechtDE: Stempelsteuer, Stempelgebühr Definitie NL: in sommige landen belasting bij de totstandkoming van bepaalde contracten of andere documenten, waarvan de betaling bewezen wordt door een zegel of stempel op het betreffende document Definitie DE: in einigen Ländern auf den Abschluß bestimmter Verträge erhobene Steuer bzw. Gebühr, deren Zahlung durch eine Steuermarke oder einen Steuerstempel auf dem Dokument nachgewiesen wird zeggenschapNL: zeggenschapDE: beherrschender Einfluß Definitie NL: het verband dat bestaat tussen een moederonderneming en een dochteronderneming, zoals gedefinieerd in de artikelen 1 en 2 van Richtlijn 83/349/EEG, of een verband van dezelfde aard tussen een natuurlijke of rechtspersoon en een onderneming Definitie DE: die Beziehung zwischen einer Muttergesellschaft und einer Tochtergesellschaft im Sinne der Artikel 1 und 2 der Richtlinie 83/349 EWG oder eine gleichartige Beziehung zwischen einer natürlichen oder juristischen Person und einem Unternehmen zekerheidNL: zekerheidDE: Sicherheit Definitie NL: datgene wat ten genoegen van de douane de naleving van een jegens haar aangegane verplichting waarborgt. De zekerheid wordt ' doorlopend' genoemd, wanneer zij de naleving van de uit diverse verrichtingen voortvloeiende verplichtingen waarborgt Definitie DE: die Maßnahme, die nach dem Ermessen des Zolls die Erfüllung einer ihm gegenüber bestehenden Verpflichtung gewährleistet. Es handelt sich um eine 'globale' Sicherheit, wenn sie die Erfüllung von Verpflichtungen aus mehreren Vorgängen gewährleistet zekerheidsstellingNL: zekerheidsstellingDE: Kreditsicherung Definitie NL: het stellen van zekerheid door de kredietnemer of een derde ten behoeve van de kredietverstrekker met het doel om, voor het geval dat de solvabiliteit van de kredietnemer vermindert, de vordering veilig te stellen Definitie DE: Bestellung von Sicherheiten durch den Kreditnehmer oder einen Dritten zugunsten der kreditgewährenden Bank mit dem Ziel, bei einer Bonitätsverschlechterung des Kreditnehmers die Forderungen in ihrem vollen Wert zu erhalten zekerheidstellingNL: zekerheidstelling, kosten van zekerheidstelling, recht voor zekerheidstellingDE: Punzierungsgebühr Definitie NL: Het stellen van onderpand, m.n.door rekenplichtige ambtenaren(1) zelfhulpNL: zelfhulp, selfhelpDE: Selbsthilfe Definitie NL: Omvat het geheel van aktiviteiten van groepen mensen die in eenzelfde probleemsituatie verkeren: AA-groepen, Fobieclub, Vrouwen in de overgang etc (MBZ: Wegwijzer Maatschappelijk Werk) Definitie DE: unter Selbsthilfe ist die aktive Teilnahme von Bevoelkerungsgruppen an der wirtschaftliche und sozialen Entwicklung jeweiliger EL zu verstehen zelfstandige boekhoudingNL: zelfstandige boekhoudingDE: selbständige Teilbuchführung, Nebenbuchhaltung Definitie NL: gedeelte van de boekhouding dat als afzonderlijke eenheid wordt bijgehouden met gebruikmaking van een sluitrekening die correspondeert met een overeenkomende rekening in de hoofdadministratie Definitie DE: in sich abgeschlossener Teil einer Buchführung, der von der übrigen Buchführung abgetrennt, mit ihr aber durch Übergangs-oder Verrechnungskonten verbunden ist zelfvoorzieningsgraadNL: zelfvoorzieningsgraadDE: SVG, Selbstversorgungsgrad Definitie DE: inländ. Produktionsmenge gemessen an d. inländ. Nachfragemenge zichtcontroleNL: zichtcontroleDE: Sichtkontrolle Definitie DE: vereinfachte Grenzkontrolle zichtdepositoNL: zichtdepositoDE: Sichteinlage NL: dadelijk opvraagbaar deposito DE: Sichtdepositum NL: Sichteinlage DE: Sichtgelder NL: Sichtdepositum DE: Sichtguthaben Definitie DE: Sichteinlagen: Giroeinlagen, taeglich faellige Gelder, Geldeinlagen auf Bankkonten, die jederzeit faellig sind und die den Zwecken des bargeldlosen Zahlungsverkehrs dienen zichtkoersNL: zichtkoersDE: Sichtkurs Definitie DE: Devisenkurs für kurzfristig faellige Auslandszahlungsmittel, insbesondere Schecks, telegrafische Auszahlungen, Sichtwechsel zichtpapierNL: zichtpapierDE: Sichtpapier NL: papier op zicht DE: Sichtwechsel Definitie NL: stuk zonder vervaldag, waarin betaling van een daarin genoemd bedrag bij aanbieding wordt gevorderd; wissel die door de betrokkene betaald moet worden bij aanbieding Definitie DE: Papier ohne Fälligkeitsdatum, bei dem auf Vorlage der angegebene Betrag zu zahlen ist ;Sichtwechsel: ohne bestimmtes Verfalldatum, bei Vorlegung an den Wechselschuldner zahlbar. ziekenfondspremieNL: ziekenfondspremieDE: Krankenversicherungsbeitrag Definitie NL: verplichte ziekteverzekering(tot een bepaalde loongrens) ziekengeldNL: ziekengeldDE: Krankengeld Definitie NL: loondervingsuitkering die de werknemer bij arbeidsongeschiktheid als gevolg van ziekte ontvangt Definitie DE: Barleistung der gesetzlichen Krankenversicherung mit dem Zweck, den bei krankheitsbedingter Arbeitsunfähigkeit entstehenden Lohn oder Gehaltsausfall zu ersetzen ziekenhuisopnameNL: ziekenhuisopname, opneming in een ziekenhuis, hospitalisatieDE: Aufnahme in einem Krankenhaus, Krankenhausaufnahme, )Einlieferung in ein Krankenhaus, Einweisung in ein Krankenhaus Definitie NL: overbrengen van een patiënt naar een ziekenhuis ziekte-of plagenvrij gebiedNL: ziekte-of plagenvrij gebiedDE: schädlings-oder krankheitsfreies Gebiet Definitie NL: (hier:)gebied, hetzij een heel land of een gedeelte van een land, hetzij enkele landen of gedeelten van enkele landen, dat door de bevoegde autoriteiten is gedefinieerd en waarbinnen een bepaalde plaag of ziekte niet voorkomt zilver van gehalte 800NL: zilver van gehalte 800, zilver 800DE: Silber vom Feingehalt 800, Silber 800, 800er Silber Definitie NL: één van de drie zuiverheidsgraden van zilver, vastgesteld op 925, 835 en 800 duizendsten. Conform de Waarborgwet mogen alleen deze drie gehalten door een keurmerk worden gewaarborgd. Alleen voorwerpen met zo'n keurmerk mogen ook daadwerkelijk zilver worden genoemd. zonder obligoNL: zonder obligoDE: ohne Obligo Definitie NL: waarborg, garantie zonder protestNL: zonder protestDE: ohne Protest Definitie NL: clausule die de houder v/d wissel ervan ontslaat de wissel te laten protesteren wegens weigering van acceptatie of van betaling om zijn verhaalrecht uit te oefenen zonder regresNL: zonder regresDE: ohne Regress NL: à forfait DE: ohne Rueckgriff Definitie DE: Vermerk auf Wechseln, durch den die Haftung für Zahlung ausgeschlossen werden soll; gilt nach deutschem Recht als nicht geschrieben zone ANL: zone ADE: Zone A Definitie NL: de Lid-Staten en alle overige landen die volwaardig lid van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling(OESO)zijn en de landen die bijzondere leningsarrangementen met het Internationaal Monetair Fonds(IMF)hebben gesloten in samnhang met de algemene leningsarrangementen(GAB)van het IMF Definitie DE: bezeichnet alle Mitgliedstaaten und alle anderen Vollmitgliedstaaten der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) sowie die Länder, die mit dem Internationalen Währungsfonds (IWF) besondere Kreditabkommen im Zusammenhang mit dessen Allgemeinen Kreditvereinbarungen (AKV) getroffen haben zone BNL: zone BDE: Zone B Definitie NL: alle andere landen dan die van zone A Definitie DE: bezeichnet alle übrigen Länder Zuid-Zuid-samenwerkingNL: Zuid-Zuid-samenwerkingDE: Süd-Süd-Zusammenarbeit, Süd/Süd-Zusammenarbeit Definitie DE: allg: die politische, wirtschaftliche, technische und kulturelle Zusammenarbeit von Entwicklungsländern untereinander;im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft: die Zusammenarbeit der Nicht-EU-Mittelmeerländer untereinander zuinigheidNL: zuinigheid, spaarzaamheidDE: Sparsamkeit Definitie DE: (I) Bei Wirtschaftlichkeitsprüfungen soll mit dem Prüfungsziel Sparsamkeit gewährleistet werden, dass die Ressourcen, die von der geprüften Einrichtung zur Erzeugung von Gütern und/oder Erbringung von Dienstleistungen eingesetzt werden, zum richtigen Zeitpunkt, in ausreichender Menge und angemessener Qualität sowie mit dem geringstmöglichen Kostenaufwand bereitgestellt werden (siehe Prüfungsziel). ; (II) Sparsamkeit bedeutet, dass die Ressourcen, die von dem betreffenden Organ für ihre Tätigkeiten eingesetzt werden, zum richtigen Zeitpunkt, in ausreichender Menge und angemessener Qualität sowie mit dem geringstmöglichen Kostenaufwand (geringstmöglicher Kostenaufwand) bereitgestellt werden. zuinigheidNL: zuinigheidDE: Sparsamkeitsgebot, Grundsatz der Sparsamkeit Definitie NL: "Zuinigheid betekent dat de door de instelling voor haar activiteiten ingezette middelen tijdig, in passende hoeveelheid en kwaliteit en tegen de best mogelijke prijs beschikbaar worden gesteld." zuiver vermogenNL: zuiver vermogenDE: Nettovermögen, Reinvermögen Definitie NL: waarde van de zaken en rechten verminderd met de schulden, van een natuurlijk persoon of een rechtspersoon Definitie DE: Wert der Sachen und Rechte abzüglich Schulden einer naturlichen oder einer juristischen Person zuiver vermogenNL: zuiver vermogenDE: Reinvermögen NL: netto activa DE: Nettovermögen NL: Reinvermögen DE: Aktivüberschuss(CH) Definitie NL: verschil, in een geldsom uitgedrukt, tussen de totale activa en de schulden van een natuurlijke persoon of een onderneming Definitie DE: Vermögen einer Einzelperson oder eines Unternehmens, das nach Abzug der Schulden gegenüber Dritten verbleibt zwaar effectNL: zwaar effectDE: schwere Papiere, schwerer Wert Definitie DE: Schwere Werte: Aktien mit einem Kursstand, der erheblich über dem Durchschnittskurs der Aktien liegt, die an der Börse gehandelt zwangerschapsverlofNL: zwangerschapsverlofDE: Wochengeld, Mutterschaftsgeld Definitie NL: Uitkering aan vrouwen tijdens de zwangerschap zwarte ridderNL: zwarte ridder, raider, inbrekerDE: Raider Definitie NL: persoon of groep die een vijandig overnamebod lanceert, d.w.z. tegen de wil in van de aandeelhouders en/of topmanagement van de door overname bedreigde onderneming zwarte ridderNL: zwarte ridderDE: Raider Definitie NL: persoon of groep die een vijandig overnamebod lanceert, d.w.z. tegen de wil in van de aandeelhouders en/of topmanagement van de door overname bedreigde onderneming zwevende valutaNL: zwevende valutaDE: floatende Währung Definitie NL: Zwevende valuta's in het kader van het EMS zijn valuta's waarvan de onderlinge fluctuatiemarge meer dan 2,25 % bedraagt. zwevende wisselkoersNL: zwevende wisselkoersDE: flexibler Wechselkurs Definitie NL: NIBE-Banklexicon : "Wisselkoers die geheel vrij is of in zekere mate door de Centrale Bank wordt gereguleerd door interventie op de valutamarkt zonder aan een tevoren vastgelegd niveau te zijn gebonden, het zogeheten beheerst zweven (managed floating)." NL-DE DE-NL | 1 | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9 | Oók in NL > DEDeze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf. | |
| © Mijnwoordenboek MMXII | Contact | Privacy | Vaakst vertaald | In English | ||