NL-DE DE-NL | 1 2 3 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
zahlbare Anteile
DE: zahlbare AnteileNL: niet-volgestorte aandelen
Definitie DE: die in Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe b)und Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b)bezeichneten Anteile des unmittelbar eingezahlten Kapitals
Definitie NL: de in artikel 9,lid 2,onder b),en artikel 10,lid 2,onder b),nader omschreven aandelen in het rechtstreeks bijgedragen kapitaal
Zahlstelle
DE: ZahlstelleNL: tot betaling gemachtigde instelling
Definitie DE: Dienststelle oder Einrichtung der Mitgliedstaaten, die für die Zahlungen, die sie tätigt, und für die Übermittlung und die Verwahrung der Informationen ausreichende Gewähr dafür bietet, dass die Zulässigkeit der Anträge und, im Rahmen der ländlichen Entwicklung, das Verfahren für die Zuteilung der Beihilfen sowie deren Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften vor der Anordnung der Zahlungen überprüft werden
Zahlstelle
DE: ZahlstelleNL: betalingsgemachtigde
Definitie DE: (I) Das Finanzinstitut, das die Mittel verwaltet und auf Weisung der Kommission (Rechnungsführer des EEF oder Delegationsleiter) die Zahlungen ausführt.
Definitie NL: (I) De financiële instelling die in opdracht van de Commissie gelden in beheer heeft en betalingen verricht (Accountant van het EOF of Hoofd van een delegatie)
Zahltag
DE: Zahltag, Zahlungstermin ZahlungstagNL: betalingsdatum
Definitie DE: Zeitpunkt, zu dem eine Zahlung geleistet werden muß(1)
Zahlung gegen Dokumente
DE: Zahlung gegen DokumenteNL: CAD, betaling tegen documenten
Definitie NL: "Bij CAD worden de documenten overhandigd als de betaling is gegarandeerd. Degene die in het bezit is van de documenten, kan de goederen opeisen."
Zahlung gegen Dokumente
DE: Zahlung gegen DokumenteNL: betaling tegen afgifte van documenten
Definitie DE: Akkreditivbedingung
Zahlungsanordnung
DE: Zahlungsanordnung, Zahlungsauftrag, GeldanweisungNL: betaalopdracht, betalingsopdracht
Definitie NL: "opdracht aan de bank om geld over te schrijven naar een andere rekening"
Zahlungsaufforderung
DE: ZahlungsaufforderungNL: dwangbevel
Definitie NL: bevel van de belastingadministratie na aanmaning tot voldoening van belastingen en andere heffingen der overheid, te onderscheiden van het "bevel tot betaling" of vonnis dat steeds door de rechter wordt opgelegd buiten de fiscale sfeer
Zahlungsaufforderung
DE: Zahlungsaufforderung, Beitragsaufforderung, PrämienaufforderungNL: verzoek tot betaling van de bijdrage
Definitie DE: von der Gesellschaft an alle oder an bestimmte Kreise von Genossenschaftern gerichtete Aufforderung zur Bezahlung der persönlichen Beiträge(Prämien)an die von der Gesellschaft zur Erreichung des Gesellschatszieles aufgewendeten oder vorgesehenen Ausgaben
Zahlungsauftrag
DE: Zahlungsauftrag, Zahlungsanordnung, GeldanweisungNL: betaalopdracht, betalingsopdracht
Definitie NL: "opdracht aan de bank om geld over te schrijven naar een andere rekening"
Zahlungsauftrag
DE: Zahlungsauftrag, Geldanweisung, ZahlungsanordnungNL: betaalopdracht, betalingsopdracht
Definitie NL: "opdracht aan de bank om geld over te schrijven naar een andere rekening"
Zahlungsausgleichskonto
DE: ZahlungsausgleichskontoNL: Vereveningsrekening
Definitie DE: 1.Konto, das von einem Direktteilnehmer am nationalen RTGS-System bei der Zentralbank zu Zahlungsverkehrszwecken unterhalten wird.
Definitie NL: 1.Een door een rechtstreekse deelnemer aan een nationaal 'real-time' bruto-vereveningssysteem bij de centrale bank aangehouden rekening voor het verwerken van betalingen.
Zahlungsbilanz
DE: ZahlungsbilanzNL: betalingsbalans
Definitie DE: systematische Aufzeichnung aller wirtschaftlichen Transaktionen, die während eines bestimmten Zeitraums zwischen Inländern und Ausländern erfolgt sind.
Definitie NL: "een statistisch overzicht waarin verslag wordt uitgebracht van de economische transacties van een economie met de rest van de wereld gedurende een specifieke periode. De betalingsbalans omvat de transacties inzake goederen, diensten en inkomens, transacties met betrekking tot financiële vorderingen op en verplichtingen aan de rest van de wereld en als overdrachten bestempelde transacties (zoals kwijtschelding van schuld). De in de betalingsbalans van het eurogebied gehanteerde begrippen en definities komen over het algemeen overeen met de 5de editie van de Balance of Payments Manual van het IMF, het desbetreffende Richtsnoer ECB/2003/7 van 2 mei 2003 en de documentatie van Eurostat."
Zahlungsdokument
DE: Zahlungsdokument, Zahlungsmittel, ZahlungsinstrumentNL: betalingsdocument
Definitie DE: Ein körperliches Instrument mit Ausnahme gesetzlicher Zahlungsmittel (Banknoten und Münzen), das aufgrund seiner besonderen Beschaffenheit allein oder in Verbindung mit einem anderen (Zahlungs-)Instrument den Inhaber/Benutzer in die Lage versetzt, Geld oder einen monetären Wert zu übertragen (z.B. Kreditkarten, Reiseschecks, Schecks, Wechsel, usw.)
Zahlungseinstellung
DE: ZahlungseinstellungNL: staking van betaling
Definitie DE: Erklärung eines Schuldners über seine Unfähigkeit, seinen Zahlungsverpflichtungen nachzukommen
Definitie NL: mededeling van een debiteur omtrent zijn onvermogen om aan zijn verplichtingen te voldoen
Zahlungseinstellung
DE: ZahlungseinstellungNL: toestand waarin de debiteur heeft opgehouden te betalen
NL: staking van betaling
Definitie DE: Nichtbezahlung eines bedeutenderen Teiles der faelligen Schulden eines Schuldners wegen des tatsaechlichen oder angeblichen Mangels an Geldmitteln
Zahlungsermächtigung
DE: ZahlungsermächtigungNL: betalingskrediet
Definitie DE: (I) Die Zahlungsermächtigungen decken die Ausgaben zur Erfüllung der im Laufe des Haushaltsjahrs eingegangenen und/oder in früheren Haushaltsjahren eingegangenen rechtlichen Verpflichtungen.
Zahlungsfrist
DE: ZahlungsfristNL: betalingstermijn
Definitie DE: Frist, innerhalb derer eine Zahlung geleistet werden muss
Zahlungsfähigkeit
DE: ZahlungsfähigkeitNL: solventie
DE: Solvenz
NL: solvabiliteit
Definitie DE: die Fähigkeit eines Schuldners, seine fälligen Verbindlichkeiten zu bezahlen
Definitie NL: het in staat zijn van een schuldenaar om zijn schulden te betalen wanneer die vervallen
Zahlungsinstrument
DE: Zahlungsinstrument, Zahlungsmittel, ZahlungsdokumentNL: betalingsdocument
Definitie DE: Ein körperliches Instrument mit Ausnahme gesetzlicher Zahlungsmittel (Banknoten und Münzen), das aufgrund seiner besonderen Beschaffenheit allein oder in Verbindung mit einem anderen (Zahlungs-)Instrument den Inhaber/Benutzer in die Lage versetzt, Geld oder einen monetären Wert zu übertragen (z.B. Kreditkarten, Reiseschecks, Schecks, Wechsel, usw.)
Zahlungsmittel
DE: ZahlungsmittelNL: betaalmiddel
Definitie DE: Geld un geldgleiche Werte, deren sich der Zahlungsverkehr bedient
Definitie NL: geld, cheques en vorderingen op banken en giro-instellingen, waarmede betalingen gedaan kunnen worden
Zahlungsplan
DE: Zahlungsplan, LiquiditätsbudgetNL: liquiditeitsbegroting
Definitie DE: Vorschau auf künftige Einahmen und Ausgaben, um die Liquiditätslage am Ende eines bestimmten Zeitraumes vorauszubestimmen
Definitie NL: de ramingen van de toekomstige inkomsten en uitgaven,(de geldstroom),teneinde de kaspositie aan het einde van een bepaalde periode te kunnen begroten
Zahlungstermin Zahlungstag
DE: Zahlungstermin ZahlungstagNL: betalingsdatum
Definitie DE: Zeitpunkt, zu dem eine Zahlung geleistet werden muß(1)
Zahlungsverkehr
DE: ZahlungsverkehrNL: betalingsverkeer
Definitie NL: alle verschijnselen die samenhangen met de nationale en internationale geldomloop
Zahlungsverpflichtung
DE: Zahlungsverpflichtung, SchuldNL: schuld, uitschuld
Definitie NL: te betalen schuld(Teg.inschuld)
Zahlungszeitpunktrisiko
DE: ZahlungszeitpunktrisikoNL: tijdrisico
Definitie DE: Das Risiko, das Entschädigungszahlungen früher geleistet werden müssen, als in der Kalkulation angenommen
Definitie NL: bij herverzekering wordt een onderscheid gemaakt tussen de klassieke herverzekering, waarbij met name risico's van schadegevallen worden overgedragen, en de financiële herverzekering, waarbij vooral financiële risico's worden overgedragen. Eén van die financiële risico's is het tijdrisico. Dat is het risico dat de schadevergoeding eerder uitbetaald moet worden dan voorzien.
Zedent
DE: ZedentNL: cedent, overdragende partij, cedant
Definitie DE: derjenige, der an einen Dritten eine Forderung, ein sonstiges Recht oder eine Sache, entgeltlich oder unentgeltlich, abtritt
Definitie NL: Degene die, al of niet tegen vergoeding, een schuldvordering, soms ook een ander recht of een zaak overdraagt aan een derde. Partij die een eigendom (of recht) overdraagt(1)
Zehner-Klub
DE: Zehner-KlubNL: Club van Parijs, Groep van Tien
Definitie NL: informele, doch inmiddels in aanzienlijke mate geinstitutionaliseerde overlegstructuur van de overheden van (Westerse) industrielanden in hun hoedanigheid van crediteuren ten opzichte van ontwikkelingslanden. Het voorzitterschap wordt vervuld door het Franse ministerie van financien
zeichnen
DE: zeichnenNL: inschrijven voor
DE: zeichnen auf
NL: intekenen op
Definitie DE: unterschriftliche Verpflichtung zur übernahme eines bestimmten Betrages neu ausgegebener, zum Verkauf angebotener Anleihen oder Aktien
zeichnen auf
DE: zeichnen auf, zeichnenNL: intekenen op, inschrijven voor
Definitie DE: unterschriftliche Verpflichtung zur übernahme eines bestimmten Betrages neu ausgegebener, zum Verkauf angebotener Anleihen oder Aktien
Zeichnungsgründung
DE: Zeichnungsgründung, Stufengründung, SukzessivgründungNL: oprichting bij wijze van openbare onderschrijving, onrechtstreekse oprichting
Definitie DE: Gründung einer AG, bei der die Gründner nicht das gesamte Grundkapital, Aktien, übernehmen, sondern das Publikum durch Zeichnung von Aktienbeträgen mitwirken soll
Zeichnungsgründung
DE: Zeichnungsgründung, Sukzessivgründung, StufengründungNL: onrechtstreekse oprichting, oprichting bij wijze van openbare onderschrijving
Definitie DE: Gründung einer AG, bei der die Gründner nicht das gesamte Grundkapital, Aktien, übernehmen, sondern das Publikum durch Zeichnung von Aktienbeträgen mitwirken soll
Zeichnungsprospekt
DE: Zeichnungsprospekt, Verkaufsprospekt, ZeichnungsprospektNL: uitgifteprospectus, prospectus van uitgifte, emissieprospectus
Definitie DE: vom Wertpapieraussteller oder von einem Bankenkonsortium oder von beiden gemeinsam herausgegebenes Angebot zur Zeichnung von Wertpapieren
Zeichnungsprospekt
DE: Zeichnungsprospekt, Zeichnungsprospekt, VerkaufsprospektNL: emissieprospectus, prospectus van uitgifte, uitgifteprospectus
Definitie DE: vom Wertpapieraussteller oder von einem Bankenkonsortium oder von beiden gemeinsam herausgegebenes Angebot zur Zeichnung von Wertpapieren
Zeichnungsrecht
DE: ZeichnungsrechtNL: tekenbevoegdheid, handtekeningsbevoegdheid
Definitie DE: Befugnis, im Namen eines anderen dessen schriftliche Äußerungen zu unterschreiben
Definitie NL: bevoegdheid om namens een ander diens schriftelijke verklaringen te ondertekenen
Zeichnungsschein
DE: ZeichnungsscheinNL: warrant
Definitie DE: Schein, auf dem sich der Erwerber eines neu ausgegebenen Wertpapiers zum Erwerb und zur Bezahlung des auf dem Z. angegebenen Emissionskurses zu den vorgesehenen Bedingungen (Zeichnungsbedingungen) verpflichtet
zeitanteilig
DE: zeitanteiligNL: pro rata temporis
Definitie DE: "pro rata temporis" = anteilmäßig auf einen bestimmten Zeitraum bezogen
Definitie NL: in verhouding tot de verstreken tijd
Zeitplan
DE: ZeitplanNL: tijdschema, programma, tijdpad, schema
Definitie DE: "harmonogram" (tschech.) = Ablaufplan, Zeitplan (Langenscheidt); "Harmonogramm" (dt.) = graph. Darstellung von zwei oder mehr voneinander abhängenden Arbeitsabläufen als Hilfe zur Koordination (Duden)
Zeitrente
DE: ZeitrenteNL: annuïteit
Definitie NL: vaste periodieke betaling die is samengesteld uit rente over een aflossing op een geleend bedrag
Zeitrente
DE: ZeitrenteNL: tijdelijke rente
Definitie DE: die auf eine bestimmte Anzahl von Zeitabschnitten zu entrichtende Rente
Zeitwert
DE: Zeitwert, Tageswert, GegenwartswertNL: directe opbrengstwaarde, dagwaarde
Definitie DE: Wert, der einem Wirtschaftsgut bei gegenwärtiger Veräußerung beizumessen ist
Definitie NL: huidige waarde van een goed, op basis van directe verkoop
Zeitwert
DE: Zeitwert, Gegenwartswert, TageswertNL: dagwaarde, directe opbrengstwaarde
Definitie DE: Wert, der einem Wirtschaftsgut bei gegenwärtiger Veräußerung beizumessen ist
Definitie NL: huidige waarde van een goed, op basis van directe verkoop
Zeitwert
DE: Zeitwert, BarwertNL: actuele waarde, contante waarde
Definitie DE: auf die Gegenwart abgezinster Wert eines künftig verfügbaren Kapitals ;der zum Zeitpunkt der Bewertung geltende und gegebenenfalls nach den Absätzen 4 oder 5 verminderte Marktwert
Definitie NL: door discontering berekende huidige waarde van later beschikbaar komend vermogen; in het geval van terreinen en gebouwen, de op de datum van waardering vastgestelde marktwaarde, eventueel verminderd overeenkomstig de leden 4 en 5
Zeitwert
DE: ZeitwertNL: directe opbrengstwaarde
DE: Tageswert
NL: dagwaarde
Definitie DE: Wert, der einem Wirtschaftsgut bei gegenwärtiger Veräußerung beizumessen ist
Definitie NL: huidige waarde van een goed, op basis van directe verkoop
Zeitwert
DE: ZeitwertNL: tijdwaarde
NL: tijdswaarde
NL: tijd-en verwachtingswaarde
NL: verwachtingswaarde
Definitie NL: waarde die samen met de intrinsieke waarde de prijs van de optie bepaalt en die op haar beurt ondermeer wordt bepaald door de resterende looptijd van de optie
Zentralbankgeld
DE: ZentralbankgeldNL: centrale-bankgeld
Definitie DE: allgemein umlaufendes Bargeld und Einlagen der Banken und Nichtbanken bei der Zentralbank:Liquiditaetsreserven plus Mindestreserven auf Inlands verbindlichkeiten
zentrale Buchhaltung
DE: zentrale Buchhaltung, FinanzbuchhaltungNL: financiële boekhouding
Definitie DE: Zweig der Buchhaltung mit der Aufgabe, die Veränderungen der Vermögens und der Schulden festzuhalten und das Ergebnis der Unternehmenstätigkeit zu ermitteln
Definitie NL: gedeelte van de boekhouding dat de wijzigingen in bezittingen en schulden alsmede de resultaten doet blijken
zentrale Finanzagentur
DE: zentrale FinanzagenturNL: Centrale Begrotingsautoriteit, CFA
Definitie NL: De CFA, die onder het gezag staat van de speciale vertegenwoordiger van de VN-secretaris-generaal, is verantwoordelijk voor het algemeen financieel beheer van de geconsolideerde begroting van Kosovo.
zentrale Meldestelle
DE: zentrale Meldestelle, Zentralstelle für Geldwäsche-Verdachtsanzeigen, FIUNL: financiële-inlichtingeneenheid, fie
Definitie DE: zentrale nationale Stelle, die zuständig ist für die Entgegennahme (und, sofern zulässig, das Ersuchen um), Analyse und Weitergabe an die zuständigen Behörden von Meldungen von Finanzinformationen, die i) mutmaßliche Erträge aus Straftaten und die potenzielle Finanzierung des Terrorismus betreffen oder ii) aufgrund nationaler Vorschriften oder Regelungen für die Bekämpfung der Geldwäsche und der Finanzierung des Terrorismus vorgeschrieben sind
Definitie NL: "een centrale, nationale instantie belast met het ontvangen van (en, voorzover toegestaan, verzoeken om), analyseren van en verspreiden onder de bevoegde autoriteiten van meldingen van financiële informatie <br> - betreffende vermoedelijke opbrengsten en mogelijke financiering van terrorisme, of <br> - vereist krachtens de nationale wet- of regelgeving, teneinde het witwassen van geld en financieren van terrorisme te bestrijden."
zentrale Meldestelle
DE: zentrale Meldestelle, FIU, Zentralstelle für Geldwäsche-VerdachtsanzeigenNL: fie, financiële-inlichtingeneenheid
Definitie DE: zentrale nationale Stelle, die zuständig ist für die Entgegennahme (und, sofern zulässig, das Ersuchen um), Analyse und Weitergabe an die zuständigen Behörden von Meldungen von Finanzinformationen, die i) mutmaßliche Erträge aus Straftaten und die potenzielle Finanzierung des Terrorismus betreffen oder ii) aufgrund nationaler Vorschriften oder Regelungen für die Bekämpfung der Geldwäsche und der Finanzierung des Terrorismus vorgeschrieben sind
Definitie NL: "een centrale, nationale instantie belast met het ontvangen van (en, voorzover toegestaan, verzoeken om), analyseren van en verspreiden onder de bevoegde autoriteiten van meldingen van financiële informatie <br> - betreffende vermoedelijke opbrengsten en mogelijke financiering van terrorisme, of <br> - vereist krachtens de nationale wet- of regelgeving, teneinde het witwassen van geld en financieren van terrorisme te bestrijden."
NL-DE DE-NL | 1 2 3 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Oók in DE > NL
Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.