|
Economie en Handel (DE-NL)
NL-DE DE-NL | Vorige 1 2 3 4 5 6 7 | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9 AuslagerungDE: AuslagerungNL: afstoting, afstoten Definitie NL: van de hand doen, opgeven AuslandaktivaDE: Auslandaktiva, AuslandsforderungenNL: buitenlandse vorderingen, vorderingen op het buitenland Definitie NL: vorderingen op het buitenland(overheden of particulieren) AuslandsforderungenDE: Auslandsforderungen, AuslandaktivaNL: buitenlandse vorderingen, vorderingen op het buitenland Definitie NL: vorderingen op het buitenland(overheden of particulieren) AuslandsinvestitionDE: AuslandsinvestitionNL: inkomende investering Definitie NL: opgelet met FR en DE term voor "inward investment". "Buitenlandse investeringen" is onvoldoende nauwkeurig. Bedoeld worden de buitenlandse investeringen in een bepaald land (bijvoorbeeld investeringen door Amerikaanse bedrijven in Nederland of België) AusleihungDE: Ausleihung, Geldvorschuss, Darlehn, Kredit, DarlehenNL: lening, uitlening Definitie NL: overeenkomst, waarbij de ene partij aan de andere een geldsom of een hoeveelheid door andere vervangbare, goederen afstaat, met de verplichting een gelijk bedrag of een gelijke hoeveelheid goederen van gelijke soort en hoeveelheid terug te geven AusleihungDE: Ausleihung, Kredit, Darlehn, Geldvorschuss, DarlehenNL: uitlening, lening Definitie NL: overeenkomst, waarbij de ene partij aan de andere een geldsom of een hoeveelheid door andere vervangbare, goederen afstaat, met de verplichting een gelijk bedrag of een gelijke hoeveelheid goederen van gelijke soort en hoeveelheid terug te geven AusleihungDE: Ausleihung, Darlehn, Kredit, Geldvorschuss, DarlehenNL: lening, uitlening Definitie NL: overeenkomst, waarbij de ene partij aan de andere een geldsom of een hoeveelheid door andere vervangbare, goederen afstaat, met de verplichting een gelijk bedrag of een gelijke hoeveelheid goederen van gelijke soort en hoeveelheid terug te geven AusleihungDE: AusleihungNL: lening DE: Darlehen NL: uitlening Definitie DE: Vertrag, der die Übertragung von Geld oder vertretbaren Sachen, auf eine bestimmte Zeit, mit der Abrede umfaßt, Sachen gleicher Art, Güte und Menge dem Darlehensgeber zurückzugeben Definitie NL: overeenkomst, waarbij de ene partij aan de andere een geldsom of een hoeveelheid door andere vervangbare, goederen afstaat, met de verplichting een gelijk bedrag of een gelijke hoeveelheid goederen van gelijke soort en hoeveelheid terug te geven auslosbarDE: auslosbarNL: uitgeloot Definitie NL: bij loting aflosbaar gesteld AuslosungDE: Auslosung, VerlosungNL: lottrekking, uitloting, loting Definitie DE: die Tilgung von Anleihen kann durch Rückkauf oder Auslosung erfolgen Definitie NL: het bij loting aflosbaar stellen, zodat geen rente meer kan worden verkregen AuslosungDE: AuslosungNL: loting DE: Verlosung NL: uitloting DE: loting NL: lottrekking Definitie DE: die Tilgung von Anleihen kann durch Rückkauf oder Auslosung erfolgen Definitie NL: het bij loting aflosbaar stellen, zodat geen rente meer kan worden verkregen AusnutzungsgradDE: AusnutzungsgradNL: bezettingsgraad Definitie DE: Verhältnis von Produktion zur Produktionskapazität Definitie NL: verhouding tussen produktieomvang en produktiecapaciteit AusräucherungDE: Ausräucherung, Ausgasung, BegasungNL: gassing, fumigatie, ontsmetting Definitie DE: Begasung: Bekämpfung von Schaderregern und Krankheitsüberträgern (Vorrats- und Materialschutz, Entwesung, Desinfektion) durch Behandlung des Bodens, pflanzl. o. tier. Erzeugnisse mit giftigen Gasen (z.B. Methylbromid, Blausäure) oder leicht verdampfenden chem. Mitteln. Bei der Gasbehandlung von Lager- und Wohnräumen, Silos, Behälter u.a. spricht man von Durchgasung. Definitie NL: Fumigatie is het ontsmetten van ruimten, voorraden en grond met gasvormige bestrijdingsmiddelen. Een berucht voorbeeld is de behandeling met methylbromide. Bij grondontsmetting wordt het middel, ruim voorafgaande aan de teelt, in vloeibare vorm toegepast waarna het zich in dampvorm door de grond verspreidt (natte grondontsmetting). Ook wordt gebruik gemaakt van middelen in granulaatvorm die kort voor het planten door de grond worden gemengd ter bescherming van het gewas tegen infectie (droge grondontsmetting). AusschlussDE: AusschlussNL: uitsluiting Definitie DE: Verlust der Mitgliedschaft eines Vereinsmitglieds durch Beschluss der obersten Vertretung; nur aus besonders wichtigem Grund zulaessig AusschuettungDE: AusschuettungNL: voor-of nadelig saldo Definitie DE: Betrag, der jaehrlich allen Mitgliedern eines VVaG auf Grund der Ergebnisse, die sich aus der Bilanz eines Versicherungszweiges ergeben, zugute kommt AusschuettungDE: AusschuettungNL: verdeling DE: Verteilung von Dividenden NL: winstuitkering DE: verdeling NL: uitkering van dividenden Definitie DE: Entrichtung einer Dividende auf Aktien oder Partizipationsscheinen(1); Verteilung von Dividenden: Gewinnverteilung an die Aktionäre bzw. der an die Aktionäre zur Verteilung gelangende Gewinn.(2) Ausschüttung von DividendenDE: Ausschüttung von Dividenden, Auszahlung von Dividenden, DividendenzahlungNL: betaling van dividenden, uitbetaling van dividenden Definitie DE: In Deutschland werden Dividenden jährlich gezahlt. Die Hauptversammlung beschliesst im Rahmen des Gewinnverwendungsbeschlusses über den an die Aktionäre auszuschüttenden Betrag, wobei sie jedoch an den festgestellten Jahresabschluss gebunden ist. Die Auszahlung der Dividende erfolgt im Wege der Einlösung der Dividendenscheine Ausschüttung von DividendenDE: Ausschüttung von DividendenNL: betaling van dividenden DE: Auszahlung von Dividenden NL: uitbetaling van dividenden Definitie DE: In Deutschland werden Dividenden jährlich gezahlt. Die Hauptversammlung beschliesst im Rahmen des Gewinnverwendungsbeschlusses über den an die Aktionäre auszuschüttenden Betrag, wobei sie jedoch an den festgestellten Jahresabschluss gebunden ist. Die Auszahlung der Dividende erfolgt im Wege der Einlösung der Dividendenscheine ausschüttungsfähiger GewinnDE: ausschüttungsfähiger GewinnNL: te verdelen winst DE: verfügbarer Gewinn NL: beschikbare winst DE: te verdelen winst NL: uitkeerbare winst Definitie DE: Teil des Gewinnes, über dessen Verwendung die Gesellschafter nach Gesetz oder Satzung beschliessen können Definitie NL: het gedeelte van de winst over welks aanwending de algemene vergadering van aandeelhouders of de vennoten, ingevolge de wet of de statuten, hebben te beslissen AusschüttungsquoteDE: AusschüttungsquoteNL: pay-out ratio Definitie NL: dividend als percentage van de winst per aandeel AußenhandelsbilanzDE: Außenhandelsbilanz, HandelsbilanzNL: handelsbalans Definitie DE: im Außenhandel ist die Handelsbilanz ein Bestandteil der Zahlungsbilanz:die Gegenüberstellung der Wareneinfuhr und Warenausfuhr eines Landes in einem bestimmten Zeitabschnitt Definitie NL: totale waarde van de exporten van goederen en diensten minus die van de importen van goederen en diensten außerbörslichDE: außerbörslichNL: buiten beurs Definitie NL: transacties in vooral buitenlandse effecten, in het bijzonder internationale obligaties, tussen financiële beroepsmensen in beperkte kring tot stand gekomen (vrijblijvende koersen) ausserordentliche ErträgeDE: ausserordentliche ErträgeNL: buitengewone baten Definitie DE: Erträge, die zwar nicht betriebsfremd sind, aber ausserhalb des regelmässigen Geschäftsbetriebs anfallen, z.B. Währungsgewinn, Verkauf von Teilen des Anlagevermögens über dem Buchwert. ausserordentlicher HaushaltDE: ausserordentlicher HaushaltNL: buitengewone dienst, kapitaaldienst Definitie NL: Dat deel van de begroting (en rekening) van een (overheids) huishouding waarop de investeringsuitgaven en leningen worden geboekt, dit in tegenstelling tot de Gewone (lopende of exploitatie-)Dienst, waarop lopende uitgaven als bijv. rente, salarissen, subsidies, en lopende ontvangsten als bijv. belastingen worden geboekt AusstellerDE: AusstellerNL: trekker DE: Trassant NL: opdrachtgever Definitie DE: derjenige, der einen Wechsel ausstellt Definitie NL: degene die een wissel uitschrijft waarin hij opdracht geeft aan de schuldenaar om de aan hem verschuldigde som na een bepaalde termijn te betalen AustauschbeamterDE: AustauschbeamterNL: uit te wisselen ambtenaar Definitie DE: der Beamte eines Mitgliedstaats, der die ihm übertragenen Aufgaben in einer Zolldienststelle eines anderen Mitgliedstaats wahrnimmt Definitie NL: de ambtenaar van een Lid-Staat die de hem toevertrouwde functie in een douanedienst van een andere Lid-Staat dient uit te oefenen AustauschrelationDE: AustauschrelationNL: ruilvoet Definitie NL: indicator die toelaat het voordeel te berekenen dat een gegeven economie geniet uit externe commerciële ;de prijsverhouding(ruilvoet p tussen eindprodukten en grondstoffen AustrittDE: AustrittNL: uittreden Definitie DE: freiwillige Aufgabe der Mitgliedschaft durch ein Mitglied AuswandererDE: AuswandererNL: expat, expatriate Definitie NL: iemand die gedurende langere tijd in het buitenland verkeert, m.n. werknemer die door een internationaal opererende organisatie in het buitenland is gestationeerd AusübungDE: AusübungNL: uitoefenen, exercise Definitie DE: Erklärung eines Optionsinhabers, dass er die Basiswerte zu den im Optionskontrakt bestimmten Bedingungen kaufen oder verkaufen möchte Definitie NL: gebruik maken door de houder van de optie d.m.v. de exercise notice, van het recht om de onderliggende waarde te kopen (call) c.q.te verkopen (put) tegen de uitoefenprijs, overeengekomen in het contract Auszuege anfertigenDE: Auszuege anfertigenNL: uittrekken Definitie DE: die Taetigkeit, Preise gleichartiger Arbeiten zu sammeln (zusammenzustellen),die gleiche Einheitspreise und gleiche Abmessungen haben AutobankDE: Autobank, Drive-in BankNL: autoloket, drive-in bank Definitie NL: bank die men kan bezoeken zonder dat men zijn auto hoeft te verlaten ;Loket dat men per auto kan bereiken. AutobankDE: AutobankNL: drive-in bank DE: Drive-in Bank NL: autoloket Definitie NL: bank die men kan bezoeken zonder dat men zijn auto hoeft te verlaten ;Loket dat men per auto kan bereiken. AutomatenverkaufDE: AutomatenverkaufNL: automatenverkoop Definitie DE: mechanisierte Verkaufsmethode im Einzelhandel, bei der der Kaeufer nach Eingabe von Zahlungsmitteln die gewuenschte Ware dem Automaten entnimmt AvalDE: Aval, WechselbuergschaftNL: aval Definitie DE: solidarische Wechselbürgschaft für den Schuldner oder einen Indossanten eines Wechsels, indem der Wechselbürge seine Unterschrift mit dem Vermerk, zu wessen Gunsten seine Bürgschaft lautet, auf den Wechsel setzt Definitie NL: borgtocht als betalingsgarantie voor een cheque AWGDE: AWG, Aruba-FlorinNL: AWG, Arubaanse gulden Definitie DE: Dies ist die Währung von Aruba. NL-DE DE-NL | Vorige 1 2 3 4 5 6 7 | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9 | Oók in DE > NLDeze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf. | |
| © Mijnwoordenboek MMXII | Contact | Privacy | Vaakst vertaald | In English | ||