NL-DE DE-NL | 1 2 3 4 5 6 7 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Abbau
DE: AbbauNL: ontleding
Definitie DE: Zerlegung chem. Substanzen durch wirksame Agentien (Saeure, Lauge, Oxidantien, Reduktionsmittel) zwecks Konstitutionsermittlung, Verwertbarmachung oder Vernichtung
Abbau durch Senken
DE: Abbau durch SenkenNL: verwijdering door middel van putten
Definitie NL: de reductie van broeikasgassen uit de lucht door middel van vastlegging in putten. Putten zijn in dit geval de bij het Protocol van Kyoto (een ook bij de bevindingen van Marrakesh) erkende instrumenten voor C02-reductie. Vaak gaat het om bosbouw en grondgebruik.
abbauresistente Substanz
DE: abbauresistente Substanz, persistente SubstanzNL: persistente stof
Definitie DE: Stoffe, die in Organismen od. der Umwelt nicht chem.,photochem.,od. biolog. umgewandelt werden können
Definitie NL: stof waarvan de chemische samenstelling onveranderd blijft bij natuurlijke processen of die slechts uiterst langzaam wordt omgezet, bijv. een stof die bij de afvalwaterzuivering biologisch niet kan worden afgebroken
abbauresistente Substanz
DE: abbauresistente SubstanzNL: persistente stof
Definitie DE: Stoffe, die in Organismen od. der Umwelt nicht chem.,photochem.,od. biolog. umgewandelt werden können
Definitie NL: stof waarvan de chemische samenstelling onveranderd blijft bij natuurlijke processen of die slechts uiterst langzaam wordt omgezet, bijv. een stof die bij de afvalwaterzuivering biologisch niet kan worden afgebroken
Abbeizen
DE: AbbeizenNL: afbijten
Definitie NL: door scheikundige middelen oplossen en wegnemen
Abbeizmittel fuer Metalle
DE: Abbeizmittel für MetalleNL: beitsmiddel voor metalen
Definitie DE: dient zum Reinigen der Metalloberflaechen von Oxidbelag
Definitie NL: stof ter verwijdering van een oxydelaag op metalen
Abbindebeginn
DE: AbbindebeginnNL: begin van de binding
Definitie DE: wenn der Zementleim (Zementwasser) seine Plastizitaet verliert und genuegend Zusammenhang erreicht, um einen bestimmten vorgeschriebenen Druck auszuhalten; man sagt dann, er hat den Abbindebeginn erreicht
Abbinden
DE: AbbindenNL: binden, aantrekken
Definitie DE: die relativ schnelle Veraenderung, wie sie bei Portlandzementmischungen oder anderen Moerteln oder in einem bituminoesen Material nach dem Einbau auftritt. Sie ist gekennzeichnet durch Erhaerten nach Abkuehlung und durch Einwirken der atmosphaerischen Einfluesse, im Gegensatz zu den langsameren Veraenderungen, die spaeter stufenweise und fast unmerklich vor sich gehen
Abdruecken
DE: Abdruecken, Druckprobe, DruckpruefungNL: afpersen, afpersproef
Definitie DE: Pruefung eines Hohlkoerpers auf seine Widerstandsfaehigkeit und Dichtheit gegen einen bestimmten inneren oder aeusseren Druck
Abfall
DE: AbfallNL: afvalstoffen
DE: Abprodukt
NL: afval
DE: Abfälle
NL: vuilnis
DE: afvalstoffen
NL: vuil
DE: afval
NL: resten
Definitie DE: Abfälle sind bewegliche Sachen, deren sich der Besitzer entledigen will (subjektiver Abfallbegriff) oder deren geordnete Entsorgung zur Wahrung des Wohls d. Allgemeinheit, insbes. des Schutzes d. Umwelt, geboten ist (objektiver Abfallbegriff);Erzeugnisse, die beim Herstellen von Halbzeug oder Fertigwaren anfallen und nur als Rohstoff verwendet werden können
Definitie NL: stoffen die niet meer door een organisme kunnen worden gebruikt ;produkten die worden verkregen bij de vervaardiging van halffabrikaten of eindprodukten en die slechts als grondstof kunnen worden gebruikt
Abfallabgabe
DE: AbfallabgabeNL: milieuheffing
Definitie DE: staatlich erhobene Sonderabgabe
Abfallbehandlung
DE: AbfallbehandlungNL: verwerking, omzetting
Definitie DE: Als Abfallbehandlungsmethoden kommen in Betracht: die Deponierung von Abfällen in geordneter Weise als endliche Ablagerungsmöglichkeit für Restabfälle, deren weitere Behandlung und Aufbereitung weder wirtschaftlich noch technisch durchführbar ist; die thermische Behandlung von Abfällen zur Nutzung d. Energie und Reduktion d. Abfallmengen (Energie-Recycling);die biologische Behandlung von organischen Abfällen zur Verbesserung und Erschließung von Kulturböden; die chem.-physikalische Behandlung von Sonderabfällen [...];die Aufbereitung von Abfällen zu Primär-und Sekundärrohstoffen [...](Rohstoff-Recycling).
Abfallbehälter
DE: Abfallbehälter, Abfallbox, Behälter für StraßenabfälleNL: vuilnisbak, papierafvalbak, afvalbak, papierbak voor de openbare weg, straatvuilnisbak
Definitie DE: fest installierter Abfallbehälter
Abfallbehälter
DE: Abfallbehälter, Behälter für Straßenabfälle, AbfallboxNL: papierbak voor de openbare weg, vuilnisbak, papierafvalbak, afvalbak, straatvuilnisbak
Definitie DE: fest installierter Abfallbehälter
Abfallbeseitigung
DE: Abfallbeseitigung, Müllabfuhr, MüllbeseitigungNL: vuilverwijdering, vuilnisophaal, vuilophaling, afvalverwijdering, afvalinzameling, afvalverzameling
Definitie DE: Beseitigung von Müll durch städtische oder private Unternehmen
Abfallbeseitigungsgesetz
DE: Abfallbeseitigungsgesetz, AbfallgesetzNL: wetgeving in zake afvalverwerking
Definitie DE: gesetzliche Regelung über die geordnete Behandlung von Abfällen
Abfallbox
DE: Abfallbox, Behälter für Straßenabfälle, AbfallbehälterNL: papierafvalbak, vuilnisbak, afvalbak, straatvuilnisbak, papierbak voor de openbare weg
Definitie DE: fest installierter Abfallbehälter
Abfallgerste
DE: Abfallgerste, Ausputzgerste, Ausputz, FuttergersteNL: afval, schoonsel, afvalgerst
Definitie NL: niet voor het moutproces geschikte, gebroken resp. te kleine gerstkorrels, alsmede onzuiverheden, die tijdens het schonen van de gerst als afval verwijderd worden
Abfallgesetz
DE: Abfallgesetz, AbfallbeseitigungsgesetzNL: wetgeving in zake afvalverwerking
Definitie DE: gesetzliche Regelung über die geordnete Behandlung von Abfällen
Abfallprodukte
DE: AbfallprodukteNL: afvalprodukten
Definitie DE: die Rückstände aus einer chemischen Reaktion, die am Ende der Reaktion oder des Arbeitsvorgangs zu beseitigen sind
Definitie NL: de overblijfselen van een chemische reactie die aan het einde van de reactie of het proces moeten worden verwijderd
Abfallrohr
DE: AbfallrohrNL: valpijp
DE: Fallrohr
NL: gootpijp
Definitie DE: Steil geführter Rohrstrang, durch den Abwässer (aus Bädern, Ausgüssen, Aborten) abfließen
Abfallverbrennung
DE: Abfallverbrennung, Müllverbrennung, Verbrennung von AbfällenNL: vuilverbranding, verbranden van afvalstoffen, afvalverbranding, verbranding van afvalstoffen
Definitie DE: Die Beseitigung von Hausmüll und Abfällen durch Verbrennen in Müllverbrennungsanlagen.Dadurch läßt sich die zu deponierende Masse vermindern und ggf.die gewonnene Wärmeenergie noch anderweitig nutzen.
Abfallverbrennung
DE: AbfallverbrennungNL: afvalverbranding
DE: Müllverbrennung
NL: vuilverbranding
DE: Verbrennung von Abfällen
NL: verbranding van afvalstoffen
DE: afvalverbranding
NL: verbranden van afvalstoffen
Definitie DE: Die Beseitigung von Hausmüll und Abfällen durch Verbrennen in Müllverbrennungsanlagen.Dadurch läßt sich die zu deponierende Masse vermindern und ggf.die gewonnene Wärmeenergie noch anderweitig nutzen.
Abfallverwertung
DE: Abfallverwertung, MüllverwertungNL: gebruik van afvalstoffen, afvalverwerking
Definitie DE: Verfahren d.Rohstoffrückgewinnung aus Abfallstoffen
Abfallwirtschaft
DE: AbfallwirtschaftNL: afvalbehandeling
DE: Abfallbewirtschaftung
NL: behandeling
DE: afvalbehandeling
NL: afvalbeheer
DE: behandeling
NL: afvalstoffenbeheer
Definitie DE: Abfallwirtschaft: die Summe aller Maßnahmen zur Vermeidung, möglichst schadlosen Entsorgung, Behandlung, Wieder-und Weiterverwendung und endgültigen Unterbringung von Abfällen aller Art unter Berücksichtigung ökologischer und ökonomischer Gesichtspunkte
Abfluss
DE: AbflussNL: afstroming
Definitie NL: Het transport van water uit een bepaalde stroomgebied.
Abflussmenge
DE: AbflussmengeNL: afvoerintensiteit
Definitie DE: die Wassermenge, die in einer bestimmten Zeiteinheit von der Oberflaeche abfliesst
Abfuhrgrube
DE: Abfuhrgrube, OMS Grube, FaekaliengrubeNL: beerput
Definitie DE: abgedeckte, gemauerte Faekaliensammelgrube in Wohnhaeusern, die nicht der Kanalisation angeschlossen sind; Fallrohre aus den Stockwerken, Entlueftungsrohr, keine Wasserspuelung; Leerung und Abfuhr mit Tonnen oder Kesselwagen
Abfuhrgrube
DE: AbfuhrgrubeNL: beerput
Definitie DE: abgedeckte, gemauerte Faekaliensammelgrube in Wohnhaeusern, die nicht der Kanalisation angeschlossen sind; Fallrohre aus den Stockwerken, Entlueftungsrohr, keine Wasserspuelung; Leerung und Abfuhr mit Tonnen oder Kesselwagen
Abfälle
DE: AbfälleNL: afvalstoffen
Definitie DE: alle Stoffe oder Gegenstände, deren sich der Besitzer entledigt oder gemäß den geltenden einzelstaatlichen Vorschriften zu entledigen hat
Definitie NL: elke stof of elk voorwerp waarvan de houder zich ontdoet of zich moet ontdoen krachtens de geldende nationale bepalingen
Abfälle
DE: AbfälleNL: afvalstroom
Definitie NL: het afval, beschouwd als een continu door de moderne civilisatie heen vloeiende, voor ingrijpen vatbare stroom
Abgas
DE: AbgasNL: rookgas
Definitie DE: gasförmige Ableitungen mit festen, flüssigen oder gasförmigen Emissionen; ihr Volumenstrom wird bezogen auf Normbedingungen (Temperatur 273 K, Druck 101,3 kPa) nach Abzug des Feuchtegehalts an Wasserdampf und wird angegeben in Kubikmeter je Stunde (Nm3/h)
Definitie NL: gasvormige uitworp met de vaste, vloeibare of gasvormige emissies die zich daarin bevinden; het debiet van deze gassen wordt uitgedrukt in kubieke meter per uur, herleid tot de genormaliseerde temperatuur(273 K) en druk(101,3 kPa) na aftrek van het waterdampgehalte (Nm3/h)
Abgasbehandlung
DE: AbgasbehandlungNL: afvoergasbehandeling
Definitie DE: die Abgasbehandlung umfasst die Verduennung oder Absorption radioaktiver Bestandteile oder chemischer Verunreinigungen aus Gasen, bevor sie unter kontrollierten Bedingungen in die Atmosphaere freigelassen werden
abgeschirmtes Nuklid
DE: abgeschirmtes NuklidNL: afgeschermde nuclide
Definitie DE: ein abgeschirmtes Nuklid ist ein Nuklid mit der Protonenzahl Z, dessen Isobare mit den Protonenzahlen Z-1 und Z+1 stabil sind. Es kann deshalb nich durch Betazerfall entstehen
abiotische Wirkung
DE: abiotische Wirkung, abiotischer EinflussNL: abiotische factor
Definitie NL: elk der eigenschappen van de niet-levende omgeving waardoor een organisme ten goede of ten kwade beïnvloed wordt (temperatuur, vochtgehalte, bodemgesteldheid, zoutgehalte enz.)..
abiotische Wirkung
DE: abiotische WirkungNL: abiotische factor
Definitie NL: elk der eigenschappen van de niet-levende omgeving waardoor een organisme ten goede of ten kwade beïnvloed wordt (temperatuur, vochtgehalte, bodemgesteldheid, zoutgehalte enz.)..
abiotischer Einfluss
DE: abiotischer EinflussNL: abiotische factor
Definitie NL: met het abiotisch milieu worden de niet levende componenten hiervan bedoeld. Het kan grofweg worden ingedeeld in de componenten bodem, water en lucht. Het abiotisch milieu beïnvloedt het biotische milieu, dat bestaat uit de levende mechanisme. Abiotische factoren zoals wind, sneeuw, vorst en droogte, bepalen welke organismen in welke hoeveelheid voorkomen. De mens oefent daar druk op uit door de ontginning van grondstoffen, intensief landgebruik en vervuiling van de bodem.
Ablenkungselektrode
DE: Ablenkungselektrode, DeflektorNL: deflector
Definitie DE: Bezeichnung für ein Elektrodensystem zur Ablenkung elektrisch geladener Teilchen in einem Vakuumgefaess
Definitie NL: electrode in een cyclotron met een negatieve potentiaal, waardoor de positieve atoomdeeltjes worden aangetrokken en geslingerd naar de te splijten atomen
Abpressdruck
DE: Abpressdruck, Probedruck, PruefdruckNL: afpersdruk
Definitie DE: Druck, dem ein Hohlkoerper bei der statischen Druckpruefung ausgesetzt ist
Abraumgürtel
DE: AbraumgürtelNL: stortgebied, stortplaats
Definitie DE: Zone besonderer hygienischen Mißstände an überhöhten Müllhalden
Abraumhalde
DE: AbraumhaldeNL: stort
DE: Schutthalde
NL: stortplaats
DE: Halde
NL: slakkenberg
DE: Kippe
NL: steenberg
DE: stort
NL: mijnstort
Definitie DE: großer Hügel aus irgendwelchem Material, im allgemeinen Abfall, z.B.von Kohlen-oder anderen Gruben, der durch wiederholtes Ablagern an ein und demselben Ort entstanden ist
Abraumhalde
DE: AbraumhaldeNL: stort
DE: Halde
NL: steenberg
DE: stort
NL: slakkenberg
DE: steenberg
NL: mijnstort
Definitie DE: Anschüttung von bergbaulich anfallenden Produkten, Bergen, Rückständen der Aufbereitung usw. an der Tagesoberfläche zum Zwecke der Beseitigung oder des langfristigen Mengenausgleiches zwischen Angebot und Nachfrage
Abreisskurve
DE: AbreisskurveNL: afvalkromme
Definitie DE: Kennlinie, die den Abfall der Foerderhoehe infolge Verringerung der verfuegbaren NPSH bei konstantem Foerderstrom oder infolge Vergroesserung des Foerderstromes bei kons tanter verfuegbarer NPSH anzeigt
Abscheidekapazität
DE: AbscheidekapazitätNL: adsorptiecapaciteit
Definitie DE: maximale Substanzmenge, die ohne Kohlenstoffverlust abgeschieden werden kann
Abscheider
DE: AbscheiderNL: separator
Definitie DE: Teil einer Entwässerungsanlage, die bestimmte Stoffe aus dem Abwasser abscheidet oder zurückhält
abschmelzen
DE: abschmelzenNL: wegsmelten
Definitie DE: Das Abschmelzen von Eis, insbesondere bei Eisdecken.
Abschnitt
DE: Abschnitt, BereichNL: rechte deel tussen twee krommingsovergangen
Definitie DE: 1)ein Bereich unterscheidet sich vom Uebergang dadurch, dass er sich auf eine lange, gerade Flussstrecke bezieht, ein Uebergang dagegen auf eine verhaeltnismaessig kurze Strecke, in der sich die Kruemmung umkehrt;2)der Teil eines Flusses zwischen zwei Pegeln;3)die Strecke eines Kanals, in der die hydraulischen Elemente gleichbleiben
Abschreibung
DE: AbschreibungNL: afschrijving
Definitie DE: zu Lasten der Gewinn-und Verlustrechnung im Hinblick auf die Abnützung und Entwertung vorgenommene Herabsetzung des Bilanzwertes von Aktivposten
Definitie NL: boekhoudkundige waardevermindering van vaste activa di langer meegaan daan 1 jaar
Absenkungskraft
DE: Absenkungskraft, AbteufwiderstandNL: zakgewicht
Definitie DE: das wirksame Gesamtgewicht der Brunnenauskleidung zusaetzlich besonderer Belastung auf dem Brunnen geteilt durch Aussenflaeche der Brunnenwandung unterhalb der Erdoberflaeche
absent
DE: absent, abwesendNL: afwezig
Definitie NL: toestand waarin de waarde van het signaal lager is dan de gestelde norm
NL-DE DE-NL | 1 2 3 4 5 6 7 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Oók in DE > NL
Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.