NL-ES ES-NL | 1 2 3 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
aanbesteden
NL: aanbestedenES: sacar a concurso
Definitie NL: de uitvoering van een werk of levering, publiek of onderhands, tegen een bepaalde prijs opdragen, na vergelijking van de ontvangen inschrijvingen
aandraaien
NL: aandraaienES: unido de urdimbres por retorsión
Definitie ES: unión de la nueva urdimbre a la anterior con nudo de burrita
aandraaitoestel
NL: aandraaitoestel, aanknooptoestelES: anudadora automática
Definitie NL: toestelletje bovende kettingdraden voor het aandraaien van tijdens het weven gebroken kettingdraden
Definitie ES: pequeño aparato que se coloca en los telares por encima de la napa de urdimbre para empalmar mecánicamente los hilos rotos durante el tejido
aangevormde cloche
NL: aangevormde clocheES: casco con forma, casco ahormado
Definitie NL: hoedvorm waarvan de bol is aangevormd
aanknoopmachine
NL: aanknoopmachine, aandraaimachineES: máquina de anudar la urdimbre
Definitie NL: machine welke een nieuwe weefketting aan het restant van een oude ketting vast maakt
Definitie ES: máquina que une detrás del telar los hilos de una napa de urdimbre terminada con los de la nueva
aanlegbank
NL: aanlegbank, voor jute, enz., spreitafel voor vlasES: mesa para extender el lino, yute o fibras similares
Definitie ES: máquina que realiza la unión de los extremos de las cintas procedentes del peinado
aanlooproute
NL: aanlooprouteES: canal de acceso
Definitie NL: vaargeul die de toegang vormt tot een haven, vanuit open zee
aannemer
NL: aannemerES: contratista
Definitie NL: persoon of firma die een bouwwerk of gedeelten ervan aanneemt
Definitie ES: persona que por contrato ejecuta una obra
aanreiken
NL: aanreikenES: alcance
Definitie ES: presentación de los hilos de urdimbre para que sean enlizados
aanschrijving
NL: aanschrijvingES: conminación, requerimiento, intimación
Definitie NL: schriftelijke mededeling van burgemeester en wethouders aan in principe de eigenaar van een onroerend goed, waarmee deze verplicht wordt een aantal voorzieningen te treffen die de ongeschiktheid van een woning opheffen, of in strijd zijn met de bouwregels zijn
aantal buigingen
NL: aantal buigingenES: numero de doblados
Definitie NL: het aantal buigingen wordt gedefinieerd als het aantal heen-en weerbuigingen voor het verschijnen van de eerste met het blote oog waarneembare scheur en geeft een aanwijzing voor de beo ordeling van de vervormbaarheid van het produkt
aantrekken
NL: aantrekken, bindenES: fraguado
Definitie ES: cambio relativamente rápido que se produce en las mezclas de cementos artificiales, en otros morteros o en un material bituminoso, después de su colocación, indicado por su endurecimiento inmediatamente después de su enfriamiento y su exposición a las condiciones atmosféricas, a diferencia de otros cambios más lentos que se producen después, progresiva y casi imperceptiblemente
aantrekken
NL: aantrekkenES: fraguado
Definitie ES: cambio relativamente rápido que se produce en las mezclas de cementos artificiales, en otros morteros o en un material bituminoso, después de su colocación, indicado por su endurecimiento inmediatamente después de su enfriamiento y su exposición a las condiciones atmosféricas, a diferencia de otros cambios más lentos que se producen después, progresiva y casi imperceptiblemente
aanvoelen
NL: aanvoelenES: mano, carteo
Definitie NL: fysieke indruk van een papier of karton verkregen door betasten
aanvullingsmethode
NL: aanvullingsmethode, wegzijgingsmethodeES: riego de reaprovisionamiento, riego por filtración
Definitie ES: alimentación artificial de la capa freática por riego superabundante o aplicación de agua a las tierras de regadío, fuera de época de cultivo
aanvullingsput
NL: aanvullingsputES: pozo de alimentación
NL: omgekeerde put
ES: pozo de inyección
NL: verdeelput
ES: pozo invertido
NL: injectieput
ES: pozo de absorción
NL: pozo de alimentación
ES: pozo absorbente
Definitie ES: pozo absorbente instalado con el propósito de incrementar la capacidad freática, haciendo llegar el agua superficial a un acuífero
aanwezig verval
NL: aanwezig vervalES: carga disponible
Definitie ES: diferencia mínima disponible entre los niveles de agua de alimentación y de distribución o entre aguas arriba y aguas abajo de una toma de agua
aardebaan
NL: aardebaan, wegbaanES: obra básica, corona del camino en terraplén, explanación, lecho de una vía, corona del camino, cama del camino en corte, lecho del camino
Definitie NL: gedeelte van het weglichaam, dat uit grond bestaat
aardelektrode
NL: aardelektrodeES: electrodo de tierra
NL: aard-elektrode
ES: toma de tierra
Definitie NL: elektrode waarvan de geleidende verbinding met de aarde wordt aangesloten
aarden drain
NL: aarden drainES: dren cubierto
Definitie ES: pequeña zanja de escasa profundidad llena de grava, cascotes o escoria con o sin tubería de drenaje
aardgeleider
NL: aardgeleider, PEN-leidingES: conductor PEN
Definitie NL: Geaarde geleider die werkt als beschermende(PE)en als neutrale(N)geleider
Definitie ES: en electricidad, conductor conectado a tierra que actúa como conductor de protección (símbolo PE) y como conductor neutro (N)
abaca vezel
NL: abaca vezel, abaca, manillahennepES: cáñamo de Manila, abacá
Definitie NL: bladvezels van de bananesoort Musa textilis ;gewonnen uit de bladscheden van een bepaalde bananaansoort(musa textilis)
Definitie ES: fibra que se obtiene raspando el pecíolo de ciertas musáceas (Musa textilis)
absoluut-artesische bron
NL: absoluut-artesische bronES: pozo artesiano absoluto o de columna ascensional aislada
Definitie ES: pozo artesiano aislado por impermeabilización de una capa permeable atravesada por él, situada por encima de la capa artesiana
absorptiewater
NL: absorptiewater, colloïdaal gebonden waterES: agua de imbibición
Definitie ES: agua asociada a los materiales coloidales del suelo
achterwand
NL: achterwandES: piñón de atrás, frente de mecheros, piñón de enforne, piñón de fusión
Definitie NL: inlegzijde van een wanoven
actief deel
NL: actief deelES: parte activa
Definitie NL: Geleider in een elektrische installatie die normaal werkt, d.w.z. warmte of elektriciteit overbrengt
Definitie ES: en un equipo eléctrico, cualquier parte o elemento conductor destinado a recibir y transmitir energía durante el uso normal
actief gedeelte
NL: actief gedeelte, actief deelES: parte activa
Definitie NL: Geleider in een elektrische installatie die normaal werkt, d.w.z. warmte of elektriciteit overbrengt
Definitie ES: en un equipo eléctrico, cualquier parte o elemento conductor destinado a recibir y transmitir energía durante el uso normal
ACW-machine
NL: ACW-machineES: telar ACW
Definitie NL: textielmachine waarmee vliezen van ongerichte vezels groot aantal naden van maasvormige lussen worden voorzien, waardoor een versterkte laag textielstof ontstaat, die gebruikt wordt als filtermateriaal, onderlaag voor tapijten, enz
afbladderen
NL: afbladderenES: exfoliación
Definitie ES: tipo de disgregación del hormigón consistente en una separación en láminas delgadas del hormigón en las aristas o en las superficies. Un caso frecuente se da en las aristas tanto verticales como horizontales en que concurren dos superficies vistas
afbouw
NL: afbouw, winningES: arranque
Definitie ES: separación de mineral del resto del macizo de que forma parte, mediante herramientas manuales, máquinas especiales u otros artificios
afbouwhamer
NL: afbouwhamerES: máquina cortadora de percusión
Definitie NL: werktuig waarmede in horizontale of schuine richting insnijdingen kunnen worden gemaakt in gesteente
Definitie ES: máquina que utiliza una especie de buriles y permite el corte lineal de la roca, horizontal y oblicuamente
afbouwrooster
NL: afbouwroosterES: moduló de la obra menor
Definitie NL: Bouwkunde 11
afbranden
NL: afbrandenES: decapado a la llama
NL: vlamreinigen
ES: decapado al soplete
Definitie ES: procedimiento de limpieza de una superficie metálica consistente en pasar sobre ella una llama oxiacetilénica
afdekblok
NL: afdekblokES: bloque de techo
Definitie ES: bloque de fundición, mampostería, hormigón o madera montado sobre una parte de la garganta de un canal descubierto o sobre semimódulos proporcionales con bloques de cubierta regulable En los canales descubiertos el bloque de techo está situado ligeramente por encima del nivel nominal de la superficie del agua sobre la coronación y toda elevación de dicho nivel en el canal de alimentación pone al bloque de techo en acción y la toma de agua comienza a funcionar como un orificio
afgeschuind hout
NL: afgeschuind houtES: tabla achaflanada
Definitie NL: hout dat overlangs schuin is afgekant
Definitie ES: madera cuyas aristas han sido eliminadas
afgeschuurd garen
NL: afgeschuurd garen, gesleten garenES: hilo raspado
Definitie ES: generalmente un hilo de filamentos que ha sido raspado para impartirle cualidades de hilado
afgewerkt leder
NL: afgewerkt lederES: adobado
Definitie ES: piel o cuero que ha sufrido una serie de procesos (con excepción del engrasado, y el cilindrado en el caso del cuero para suela) más allá de la simple curtición o de la piel en pasta, y que en algunos casos está ya a punto para ser utilizado y en otros no
afgeworpen steek
NL: afgeworpen steekES: desprender
Definitie ES: tejer una hilera sin formar mallas, para desprender el tejido de las agujas
afgifteschema voor reservoir
NL: afgifteschema voor reservoirES: programa de desagüe de un embalse
Definitie ES: programa de los desagües de un embalse preparado, bien en el momento de la planificación o proyecto, o para un periodo específico, año, estación o incluso para uno o varios días, teniendo en cuenta los factores físicos y económicos que afectan al proyecto y especialmente a los centros que puedan sufrir daños
aflaatwerk met meetstuw
NL: aflaatwerk met meetstuwES: toma por vertedero de contracción
Definitie ES: obra de toma de agua que tiene como sección de control un vertedero de contracción
afleiden
NL: afleiden, uitvloeien, over-irrigatie, verdelingES: extensión superficial de agua
Definitie ES: 1-inundación superficial. 2-Suministro artificial de agua a las tierras con el propósito de alimentar la capa freática, para compensar su agotamiento por el bombeo practicado o bien con vistas a una posterior extracción, por ese procedimiento, para su utilización. 3-Riego superabundante o suministro de agua en exceso a los terrenos agrícolas, regados o no, fuera de la época de cultivo con objeto de que este agua pueda infiltrarse y alcanzar la capa freática
afleiden
NL: afleidenES: extensión superficial de agua
Definitie ES: inundación superficial. 2-Suministro artificial de agua a las tierras con el propósito de alimentar la capa freática, para compensar su agotamiento por el bombeo practicado o bien con vistas a una posterior extracción, por ese procedimiento, para su utilización. 3-Riego superabundante o suministro de agua en exceso a los terrenos agrícolas, regados o no, fuera de la época de cultivo con objeto de que este agua pueda infiltrarse y alcanzar la capa freática
afpersinrichting
NL: afpersinrichting, mangelES: mangle
Definitie ES: máquina para acabar tejidos de algodón, produciendo brillo irregular en su superficie
afschilfering
NL: afschilferingES: descascarillado, descascarilladura, descascarado
Definitie NL: loslaten van mortel aan het oppervlak van een betonverharding, eventueel gevolgd door steenverlies
Definitie ES: agravación del cuarteo, con arranque superficial de materiales
afslijten
NL: afslijtenES: desgaste
Definitie ES: desgaste de la monocapa por un deterioro ligero pero continuo producido por los vientos o la microbiología del embalse
afsluitbaar aflaatwerk
NL: afsluitbaar aflaatwerkES: toma regulable
Definitie ES: obra de toma de agua provista de compuertas, viguetas, agujas, alzas, etc o de una combinación de estos dispositivos
afsluiter in leiding
NL: afsluiter in leidingES: válvula de paso
Definitie ES: válvula montada en una conducción para reducir o regular el caudal de agua que pasa por dicha canalización
afspringen
NL: afspringenES: desconchado
Definitie ES: tipo de descascarillado producido en una superficie de hormigón por una fuerza expansiva originada en el interior de la masa, pero en las inmediaciones de la superficie. Suele ser causada por la dilatación de un grano de árido debida a variaciones de humedad o temperatura. Puede ser también la causa del entumecimiento de un terrón de arcilla o un pedazo de madera
aftakking
NL: aftakking, uitgereden wisselES: aguja talonable
Definitie ES: aguja de vía cuyo talón es tomado por la circulación que se aproxima
aftakking
NL: aftakkingES: diagonal de enlace por talonamiento
Definitie ES: desvío ferroviario en el que las agujas convergen, en la dirección de la circulación, con cada una de las vías que se unen
NL-ES ES-NL | 1 2 3 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Oók in NL > ES
Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.